Traductions de „Stoß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Stoß <-es, Stöße> [ʃto:s, pl: ˈʃtø:sə] SUBST m

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

empujón m

Stoß (Schubs)

empellón m

Stoß (Schlag)

golpe m

Stoß (mit dem Ellbogen)

codazo m

Stoß (mit der Faust)

puñetazo m

Stoß (mit der Faust)

impacto m AmLat

jdm einen Stoß geben [o. versetzen]

dar(le) un empujón a alguien

sich dat [o. seinem Herzen] einen Stoß geben

hacer de tripas corazón

2. Stoß (Erdstoß):

Stoß

temblor m

Stoß

sacudida f

3. Stoß (das Zustoßen):

Stoß

golpe m

einen Stoß mit dem Dolch führen

asestar una puñalada

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

4. Stoß:

Stoß (beim Kugelstoßen)

lanzamiento m

Stoß (beim Billard)

tacada f

5. Stoß:

Stoß (beim Schwimmen)

brazada f

Stoß (beim Rudern)

golpe m de remo

einige Stöße schwimmen

dar unas brazadas

6. Stoß (rhythmische Bewegung):

Stoß

golpeteo m

die regelmäßigen Stöße der Brandung

los embates regulares de la marea

7. Stoß (Stapel):

Stoß

pila f

Stoß

montón m

8. Stoß TEC (Verbindung):

Stoß

junta f

Stoß

unión f

9. Stoß MÉD (hohe Dosis):

Stoß

dosis f inv de choque

Stoß

lingotazo m fam

Stoß SUBST

Entrée d'utilisateur

Stoß (Windstoß) m

racha (de viento) f

T-Stoß <-es, -stöße> SUBST m TEC

T-Stoß

unión f en T

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBE trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar AmLat

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen fam fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORT (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBE intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VERBE pron sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ofenderse por algo

Expressions couramment utilisées avec Stoß

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

jdm einen Stoß geben [o. versetzen]

dar(le) un empujón a alguien

einen Stoß mit dem Dolch führen

asestar una puñalada

sich dat [o. seinem Herzen] einen Stoß geben

hacer de tripas corazón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Ein kritischer Stoß benennt einen starken Stoß mit zerstörendem Potential für einen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Spieler übermäßig viel Zeit nimmt für einen Stoß, wird er von Schiedsrichter zunächst verwarnt.

de.wikipedia.org

Dabei erhielten die 10 zurückgelassenen Wagen aber einen leichten Stoß, durch den die Steine weggeschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Pathologisch können Zähne durch Fremdeinwirkung (Stoß, Schlag) bewegt werden oder im Zusammenhang mit parodontologischen Erkrankungen als Zahnlockerung auftreten.

de.wikipedia.org

Die Rückleitung erfolgte über die Fahrschienen, die an den Stößen elektrisch miteinander verbunden werden mussten.

de.wikipedia.org

Eine Fallsicherung verhindert die unbeabsichtigte Schussabgabe, wenn ein starker Impuls (Aufprall oder Stoß) auf die Waffe einwirkt.

de.wikipedia.org

Dadurch entfällt der in deutschen Städten fast immer als Stoß spürbare Übergang vom Radweg auf die Fahrbahn.

de.wikipedia.org

Auslöser sind Stürze, Stöße oder eine vermehrte Beweglichkeit durch zu lockere Bänder.

de.wikipedia.org

Vereinfachend kann zur Veranschaulichung der elastische Stoß zweier Körper herangezogen werden, beispielsweise der frontale Kontakt eines Tischtennisballs mit einem Tischtennis&shy;schläger.

de.wikipedia.org