espagnol » allemand

Traductions de „tripas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

tripa [ˈtripa] SUBST f

1. tripa fam (vientre):

tripa
Bauch m
tripa gorda
Wampe f fam
tripa gorda
Wanst m fam
echar tripa fam
einen Bauch bekommen [o. ansetzen]
llenar(se) la tripa fam
sich dat den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT (intestino):

tripa
Darm m

5. tripa pl:

tripa (interior)
Innere(s) nt
tripa (de fruta)
Herz nt
las tripas de la radio
das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa
Bauch m
la tripa de un jarrón
der Bauch einer Vase

7. tripa Arg, Urug vulg (pene):

tripa
Schwanz m

Expressions couramment utilisées avec tripas

hacer de tripas corazón fam
sich dat ein Herz fassen
le suenan las tripas
ihm/ihr knurrt der Magen
sus tripas rugen
sein/ihr Magen knurrt
echar las tripas fam (vomitar)
sich heftig übergeben [o. erbrechen]
tener malas tripas fam
grausam [o. skrupellos] sein
se me revuelven las tripas
mir wird schlecht
las tripas de la radio
das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios
me suenan [o gruñen] las tripas
mir knurrt der Magen
quitarle las tripas a un pez
einen Fisch ausnehmen
¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! fam
ich drehe dir den Hals um!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
A la distancia justa donde salpican las tripas de la noticia cuando estalla.
blogs.ideal.es
Dicaroa pasea su estampa intelectualoide por las tripas de su ciudad; suya porque la recorre toda todos los días.
glccaccini.blogspot.com
Sin embargo hay amor mórbido, lleno de tripas y hachazos con mutilaciones felices.
www.indierocks.mx
Sus vasos de cartón no tintineaban lo suficiente, o las tripas les rugían y querían arrancarse el ombligo.
escriturasindie.blogspot.com
El tipo ese me revuelve las tripas, por atrabiliario y prepotente y supongo que su libro será igual a él.
elojoenlapaja.blogspot.com
Las embutidoras introducen el producto en las fundas (caso de las mortadelas y el paté) y tripas (salchichón, chorizos y salchichas).
www.pipasa.net
Jamelgos que el domingo se arrancarán las tripas en la plaza de toros.
www.elortiba.org
De no ser porque alguien dio aviso a las autoridades, los zopilotes hubieran acabado con aquel montón de tripas.
www.nicaragua-actual.info
Pudiendo sacarlo mejor de la vaca, y servirnos un buen solomillo, quieren aprovechar hasta las tripas y los ojos.
elguionistahastiado.espacioblog.com
El sentimiento del luto es áspero, rasgado, se siente en las tripas.
venusandamor.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires