Traductions de „tripa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tripa [ˈtripa] SUBST f

1. tripa fam (vientre):

tripa

Bauch m

tripa gorda

Wampe f fam

tripa gorda

Wanst m fam

echar tripa fam

einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa fam

sich dat den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT (intestino):

tripa

Darm m

3. tripa pl ANAT:

tripa (vísceras completas)

Gedärme nt pl

tripa (vísceras completas)

Eingeweide nt pl

tripa (de animales comestibles)

Innereien f pl

quitarle las tripas a un pez

einen Fisch ausnehmen

4. tripa fam (en el embarazo):

tripa

Bauch m (einer Schwangeren)

dejar a una chica con tripa (argot)

ein Mädchen schwängern

dejar a una chica con tripa (argot)

einem Mädchen ein Kind machen

estar con tripa

schwanger sein

5. tripa pl:

tripa (interior)

Innere(s) nt

tripa (de fruta)

Herz nt

las tripas de la radio

das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa

Bauch m

la tripa de un jarrón

der Bauch einer Vase

7. tripa Arg, Urug vulg (pene):

tripa

Schwanz m

8. tripa (locution):

echar las tripas fam (vomitar)

sich heftig übergeben [o. erbrechen]

hacer de tripas corazón fam

Mut fassen

hacer de tripas corazón fam

sich dat ein Herz fassen

hacer de tripas corazón fam

sich zusammenreißen

¿qué tripa se te ha roto? fam

was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?

se me revuelven las tripas

mir dreht sich der Magen um

se me revuelven las tripas

mir wird schlecht

¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! fam

ich drehe dir den Hals um!

me suenan [o gruñen] las tripas

mir knurrt der Magen

tener malas tripas fam

grausam [o. skrupellos] sein

Expressions couramment utilisées avec tripa

tripa gorda

Wanst m fam

echar tripa fam

einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa fam

sich dat den Bauch vollschlagen

estar con tripa

schwanger sein

cuerda de tripa

Darmsaite f

te ha bajado la tripa fam

dein Bauch ist flacher geworden

la tripa de un jarrón

der Bauch einer Vase

¿qué tripa se te ha roto? fam fig

warum bist du so schlecht drauf?

dejar a una chica con tripa (argot)

ein Mädchen schwängern

los niños llenan antes los ojos que la barriga [o tripa]

bei Kindern sind meist die Augen größer als der Magen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si no fuera por la viscosa mucosa que se adhiere y cubre las paredes de tu tripa, tu estómago se digeriría a si mismo fácilmente.

maikelnai.elcomercio.es

Cuando tenemos todo hervido, picamos bien chiquito el mondongo, la tripa, los cueritos y la carne que pueda haber en los huesos.

www.virtualitati.com.ar

Con razon dicen por ahi que es mejor perder un amigo que perder una tripa.

maikelnai.elcomercio.es

Nada, si acaso un poco más de tripa y los deseos de año nuevo que duran dos días.

www.experiensense.com

La tripa, siempre de vaca, aunque a veces se llene algo en tripa gorda, pero ésta suele dejarse mejor para chorizos magros y morcones.

blogs.hoy.es

Se trata de proteger al bebé dentro de la tripa.

contrasypros.wordpress.com

Llevamos esperando este vídeo desde el principio.... recuerdo cuando hiciste el vídeo de como vestir si tienes tripa y nos dijimos.....

www.balamoda.net

Al abrir la tripa, no encontró leche de oveja sino una pasta fermentada, coagulada y espesa.

coneltenedorenlamano.blogspot.com

Además siempre le duele la tripa y se siente mal, pero lo único que come son dulces.

osho-maestro.blogspot.com

Quisiera saber si alguien del foro le pasa lo mismo, tambien tengo mucho movimiento de tripa debido a los nervios..

trastornosdeansiedad.wordpress.com