TRIPA - Traduction espagnol-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

tripa [ˈtripa] SUBST f

1. tripa fam (vientre):

tripa: Bauch m

tripa gorda: Wampe f fam

tripa gorda: Wanst m fam

echar tripa fam: einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa fam: sich dat den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT (intestino):

tripa: Darm m

3. tripa pl ANAT:

tripa (vísceras completas): Gedärme nt pl

tripa (vísceras completas): Eingeweide nt pl

tripa (de animales comestibles): Innereien f pl

quitarle las tripas a un pez: einen Fisch ausnehmen

4. tripa fam (en el embarazo):

tripa: Bauch m (einer Schwangeren)

dejar a una chica con tripa (argot): ein Mädchen schwängern

dejar a una chica con tripa (argot): einem Mädchen ein Kind machen

estar con tripa: schwanger sein

5. tripa pl:

tripa (interior): Innere(s) nt

tripa (de fruta): Herz nt

las tripas de la radio: das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa: Bauch m

la tripa de un jarrón: der Bauch einer Vase

7. tripa Arg, Urug vulg (pene):

tripa: Schwanz m

8. tripa (locution):

echar las tripas fam (vomitar): sich heftig übergeben [o. erbrechen]

hacer de tripas corazón fam: Mut fassen

hacer de tripas corazón fam: sich dat ein Herz fassen

hacer de tripas corazón fam: sich zusammenreißen

¿qué tripa se te ha roto? fam: was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?

se me revuelven las tripas: mir dreht sich der Magen um

se me revuelven las tripas: mir wird schlecht

¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! fam: ich drehe dir den Hals um!

me suenan [o gruñen] las tripas: mir knurrt der Magen

tener malas tripas fam: grausam [o. skrupellos] sein

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tripa gorda: Wanst m fam

echar tripa fam: einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa fam: sich dat den Bauch vollschlagen

estar con tripa: schwanger sein

cuerda de tripa: Darmsaite f

Parcourir le dictionnaire

Consulter "tripa" dans d'autres langues