TRIPA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

tripa SUBST f

1.1. tripa < tb. tripas fpl >:

tripas (intestino)

intestine

tripas (intestino)

gut

tripas (vísceras) fam

innards plur fam

tripas (vísceras) fam

insides plur fam

quitarle las escamas y las tripas

remove the scales and gut it

me duelen las tripas

I have a stomach ache

me duelen las tripas

I have a tummy ache fam

a mí se me revuelven las tripas solo de verlo

just looking at it turns my stomach o makes my stomach turn

echar las tripas fam (esforzarse)

to work one's butt off Am fam

echar las tripas fam (esforzarse)

to bust a gut GB jarg

echar las tripas (vomitar)

to throw up fam

echar las tripas (vomitar)

to puke jarg

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

hice de tripas corazón y me lo comí

I took a deep breath and ate it

hice de tripas corazón y me lo comí

I plucked up courage and ate it

tener tripas para algo fam hay que tener tripas para ser cirujano

you need a strong stomach to be a surgeon

yo no tengo tripas para hacer ese trabajo

I don't have the stomach to do that job

1.2. tripa < tb. tripas fpl > (material):

tripas

gut

cuerda de tripa

catgut

2. tripa Esp fam (barriga):

tripa

tummy fam

tripa

belly fam

tiene tripa

he's got a bit of a paunch

tiene tripa

he's got a bit of a belly fam

echar tripa

to get fat

echar tripa

to get a paunch o a pot o a belly fam

está de cuatro meses pero aún no se le nota la tripa

she's four months pregnant but she's not showing yet fam

a media tripa Chili fam

hungry

me quedé a media tripa

I still felt hungry

3. tripa Mex (tubo):

tripa

tube

una tripa flexible

a flexible tube

anglais

espagnol

catgut

tripa f

tum

tripa f esp Esp fam

breadbasket jarg

tripa f Esp fam

bellyache

dolor m de tripa Esp fam

tummyache

dolor m de tripa fam

gut fam

tripa f fam

gut

tripa f

belly (of person)

tripa f Esp fam

gut? the polite word is stomach!

¿tripa? ¡se dice estómago!

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tripa SUBST f

1. tripa (intestino):

tripa

intestine

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

2. tripa plur:

tripa (vísceras)

entrails plur

tripa (vísceras)

innards plur

tripa (comestibles)

tripe

me suenan las tripas

my stomach's rumbling

echar las tripas fam (vomitar)

to throw up

hacer de tripas corazón fam

to pluck up courage

hacer de tripas corazón fam

to grin and bear it

¿qué tripa se te ha roto? fam

what's up with you?

se me revuelven las tripas

it turns my stomach

¡te voy a sacar las tripas! fam

I'm going to tear you to pieces!

tener malas tripas fam

to be cruel

3. tripa (vientre):

tripa

tummy

echar tripa fam

to get a paunch

llenar(se) la tripa fam

to eat one's fill

estar con tripa (embarazada)

to be in the family way

dejar con tripa fam

to get sb pregnant

4. tripa:

tripa (interior)

insides plur

tripa (de fruta)

core

cuerda de tripa

gut string

¿qué tripa se te ha roto? fam

what are you so upset about?

anglais

espagnol

tummy ache

dolor m de tripa

catgut

cuerda f de tripa

gut

tripa f

Burns Night

La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tripa [ˈtri·pa] SUBST f

1. tripa (intestino):

tripa

intestine

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

2. tripa plur:

tripa (vísceras)

entrails plur

tripa (vísceras)

innards plur

tripa (comestibles)

tripe

me suenan las tripas

my stomach's rumbling

echar las tripas fam (vomitar)

to throw up

hacer de tripas corazón fam

to pluck up courage

hacer de tripas corazón fam

to grin and bear it

¿qué tripa se te ha roto? fam

what's up with you?

se me revuelven las tripas

it turns my stomach

¡te voy a sacar las tripas! fam

I'm going to tear you to pieces!

tener malas tripas fam

to be cruel

3. tripa (vientre):

tripa

tummy

echar tripa fam

to get a paunch

llenar(se) la tripa fam

to eat one's fill

estar con tripa (embarazada)

to be in the family way

dejar con tripa fam

to get sb pregnant

4. tripa:

tripa (interior)

insides plur

tripa (de fruta)

core

cuerda de tripa

gut string

anglais

espagnol

paunch

tripa f

catgut

cuerda f de tripa

gut

tripa f