TODO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

todo¹ (toda) ADJ

1.1. todo (la totalidad de):

invitó a toda la clase

she invited the whole class

ha estado llorando toda o todita la mañana fam

he's been crying all morning o the whole morning

no lo he visto en todo el día/toda la semana

I haven't seen him all day/all week

todo el secreto consiste en usar un buen caldo

the secret of the whole thing is to use good stock

dedicó toda su vida a la investigación

he dedicated his entire o whole life to research

se recorrió todo México

she traveled all over Mexico

España toda lo acompaña

the whole of Spain is with him

deja las cosas tiradas por todos lados

he leaves things lying about everywhere o all over the place

empujó con todas sus fuerzas

she pushed with all her might

todas y cada una de las necesidades de su empresa

each and every one of o all of your company's needs

me gustan todos los deportes

I like all sports

todos ustedes lo sabían

all of you knew

todos ustedes lo sabían

you all knew

1.2. todo (uso enfático):

a toda velocidad

at top speed

a todo correr

as fast as possible

le dieron todo tipo o toda clase de facilidades

they gave him every facility

está fuera de toda duda

it's beyond all doubt

a todo esto (mientras tanto)

meanwhile

a todo esto (mientras tanto)

in the meantime

a todo esto (a propósito)

incidentally

a todo esto (a propósito)

by the way

a todo esto, a Juan se lo habían llevado al hospital

while all this was happening o meanwhile o in the meantime they had taken Juan to (the) hospital

1.3. todo (todo lo + adj/adv):

puedes hacerlo todo lo largo que quieras

you can make it as long as you like

2. todo (cualquier, cada):

toda persona detenida debe ser informada de sus derechos

all detainees must be informed of their rights

toda persona detenida debe ser informada de sus derechos

anyone who is detained must be informed of his or her rights

todo artículo importado

all imported items

todo artículo importado

any imported item

todo tipo de información

all kinds of information

todo aquel que se sienta capaz

anyone who feels capable

todos los días/los jueves/los años

every day/Thursday/year

todos los primeros viernes de mes

the first Friday of every month

todo² SUBST m

el/un todo

the/a whole

dos mitades forman un todo

two halves make a whole

jugarse el todo por el todo

to risk o gamble everything on one throw

todo³ (toda) PRON

1.1. todo (refiriéndose a un conjunto):

todo (toda) en sing

everything

lo han perdido todo

they've lost everything

a pesar de todo la sigo queriendo

despite everything I still love her

todo le parece poco

he's never satisfied

come todo lo que quieras

eat as much as you like

te puedes quedar todo lo que quieras

you can stay as long as you like

no fue todo lo interesante que pensábamos que iba a ser

it wasn't as interesting as we thought it would be

¿eso es todo?

is that all?

se cree que lo sabe todo

he thinks he knows it all

con él siempre es o todo o nada

with him it's always (a case of) all or nothing

1.2. todo (refiriéndose a un conjunto):

todos (referido a cosas)

all

todos (referido a personas)

all

todos (referido a personas)

everybody

se rompieron todos

they all broke

los compró todos

she bought all of them

vinieron todos

they all came

vinieron todos

everybody came

son todos compañeros de clase

they're all classmates

¿están todos?

is everyone o everybody here?

¿estamos todos?

are we all here?

2. todo en locs:

con todo y con eso o con todo fam (aun así)

all the same

con todo y con eso o con todo fam (aun así)

even so

con todo y con eso o con todo (bien mirado)

all in all

con todo, sigo pensando que …

all the same o even so I still think that …

(de todo) come de todo

she'll eat anything

venden de todo

they sell everything o all sorts of things

hace de todo un poco

he does a bit of everything

del todo

totally

está loca del todo

she's completely o totally mad

fue del todo imposible

it was absolutely o totally impossible

eso no es del todo cierto

that's not entirely o totally true

(y todo) estropeado y todo, este es mucho más valioso

damaged though it is, this one is still much more valuable

enfermo y todo, vino a trabajar

sick as he was, he still came to work

tuvo que venir la policía y todo fam

the police had to come and everything fam

de todas, todas fam ¿es verdad? — de todas, todas

is it true? — you bet it is! fam

ganó de todas, todas

he won by a mile fam

me las pagará/pagarás todas juntas

one of these days I'll get even with him/you for all of this

no tenerlas todas consigo

to be a little worried o uneasy

ser todo uno verla entrar y ponerse a llorar fue todo uno

he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

3.1. todo como adv (completamente):

todo (toda)

all

está todo mojado

it's all wet

iba toda vestida de negro

she was dressed all in black

tiene la cara toda marcada

her face is badly scarred

está toda entusiasmada con la idea del viaje

she's all o terribly excited about the trip

todo alrededor del puño

all o right around the cuff

3.2. todo como adv (en frases ponderativas):

todo (toda)

quite

ya es toda una señorita

she's a real young lady now

ya es toda una señorita

she's quite a young lady now

aquello fue todo un espectáculo

that was quite a show!

aquello fue todo un espectáculo

that was some show!

3.3. todo como adv (indicando cualidad predominante):

el pescado era todo espinas

the fish was full of bones

cuéntame, soy toda oídos

tell me, I'm all ears

por toda respuesta lanzó un bufido/me guiñó el ojo

his only reply was to snort/wink at me

todo terreno SUBST m

todo terreno → todoterreno

todoterreno SUBST m

1. todoterreno MOTOR:

todoterreno

off-road vehicle

todoterreno

four-wheel-drive vehicle

todoterreno

4 x 4 (léase: four by four)

2. todoterreno fam (persona):

todoterreno

versatile person

todoterreno

Jack-of-all-trades

seguro a todo riesgo, seguro contra todo riesgo SUBST m

seguro a todo riesgo

comprehensive insurance

seguro a todo riesgo

all-risks insurance

anglais

espagnol

off-road

todo terreno

the whole (kit and) caboodle fam

absolutamente todo

the whole shooting match fam

todo el tinglado fam

the whole shooting match went up in flames

se quemó absolutamente todo

in full color

a todo color

épith full-color printing

impresión a todo color

to be grist to the mill, it's all grist to the mill

todo ayuda

to be grist to the mill, it's all grist to the mill

todo es útil

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. todo PRON indéf

todo

all

todo lo que..., todo cuanto...

all ...

(o) todo o nada

all or nothing

todo lo más

at the most

es todo uno

it's all one and the same

ante [o sobre] todo

above all

todo lo contrario

quite the contrary

antes que todo

first of all

después de todo fam

after all

con todo

nevertheless

en todo y por todo

absolutely

y todo

and all

estar en todo fam

to be on the ball

estar en todo fam

not to miss a thing

me invitaron a comer y todo

they even invited me to eat (and all)

para todo

all-purpose

me es todo uno

it's all the same to me

II. todo ADV fam

todo

all

todo

completely

III. todo SUBST m sans pl (la totalidad)

todo

the whole

del todo

completely

no del todo

not entirely

jugarse el todo por el todo

to risk all

ser el todo

to be the chief

todo (-a) ART indéf

1. todo (entero):

todo (-a)

all

toda la familia

the whole family

toda España

all Spain

en toda Europa

all over Europe

a toda prisa, a todo correr

as fast as possible

2. todo (cada):

todo (-a)

every

a toda costa

at all cost

todo Dios [o quisqui] fam

absolutely everyone

toda precaución es poca

there are never too many precautions taken

3. todo plur:

todo (-a)

all

día de Todos los Santos

All Saints' Day

a todos los niños les gusta el chocolate

all children like chocolate

todos los niños de la clase tomaron chocolate

all of the children in the class had chocolate

todos y cada uno

each and every one

a todas horas

at all hours

en todas partes

everywhere

de todos modos

anyway

4. todo (intensificación):

su cara es toda nariz

his face is all nose

ser todo nervios

to be a bundle of nerves

iba todo pito

he looked really smart

siga todo recto

go straight ahead [or on]

anglais

espagnol

all-inclusive

todo incluido

all-in

todo incluido

all-in rate

precio m con todo incluido

primarily

ante todo

he is thick-skinned

todo le resbala

girl Friday

chica f para todo

the whole shebang

todo el asunto

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. todo [ˈto·do] PRON indéf

todo

all

todo lo que..., todo cuanto...

al...

(o) todo o nada

all or nothing

es todo uno

it's all one and the same

ante [o sobre] todo

above all

todo lo contrario

quite the contrary

después de todo fam

after all

con todo

nevertheless

en todo y por todo

absolutely

y todo

and all

estar en todo fam

to be on the ball

estar en todo fam

not to miss a thing

me invitaron a comer y todo

they even invited me to eat (and all)

para todo

all-purpose

me es todo uno

it's all the same to me

II. todo [ˈto·do] ADV fam

todo

all

todo

completely

III. todo [ˈto·do] SUBST m (la totalidad)

todo

the whole

del todo

completely

no del todo

not entirely

jugarse el todo por el todo

to risk all

ser el todo

to be the chief

todo (-a) [ˈto·do, -a] ART indéf

1. todo (entero):

todo (-a)

all

toda la familia

the whole family

toda Argentina

all of Argentina

en toda Europa

all over Europe

a toda prisa, a todo correr

as fast as possible

2. todo (cada):

todo (-a)

every

a toda costa

at all cost

todo Dios [o quisqui] fam

absolutely everyone

toda precaución es poca

you can't be careful enough

3. todo plur:

todo (-a)

all

día de Todos los Santos

All Saints' Day

a todos los niños les gusta el chocolate

all children like chocolate

todos los niños de la clase tomaron chocolate

all of the children in the class had chocolate

todos y cada uno

each and every one

a todas horas

at all hours

en todas partes

everywhere

de todos modos

anyway

4. todo (intensificación):

su cara es toda nariz

his face is all nose

ser todo nervios

to be a bundle of nerves

todo cristo fam

everyone

anglais

espagnol

all-inclusive

todo incluido

all-inclusive rate

precio m con todo incluido

mostly

sobre todo

the whole shebang

todo el asunto

he is thick-skinned

todo le resbala

primarily

ante todo

all-weather

para todo tiempo

earnestly

de todo corazón