BADLY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

badly <comp worse, superl worst> [Am ˈbædli, GB ˈbadli] ADV

1. badly (poorly):

badly write/play/sing

mal

badly explained/organized

mal explicado/organizado

to do badly , our team did badly

a nuestro equipo le fue mal

the pound did badly against the dollar

la libra bajó bastante respecto al dólar

we're not doing badly

vamos bastante bien

the firm did badly out of the deal

la empresa salió mal parada del trato or se perjudicó con el trato

2. badly (unfavorably):

badly start/end

mal

the play was badly received

la obra fue mal recibida

the interview went badly for him

le fue mal en la entrevista

3. badly (improperly):

badly behave/treat

mal

4. badly (intensely, severely) as intensifier:

badly fail

miserablemente

badly fail

estrepitosamente

he was badly injured

resultó gravemente herido

he was badly injured

resultó herido de gravedad

a badly scratched record

un disco muy or terriblemente rayado

you're badly mistaken

estás muy equivocado

I miss her badly

la echo muchísimo de menos

you badly need a haircut

te hace mucha falta cortarte el pelo

they badly wanted a home of their own

estaban desesperados por tener su propia casa

badly off <comp worse off, superl worst off, pred> ADJ

1. badly off (poor):

badly off

mal de dinero

they're not badly off

no están mal de dinero

2. badly off (poorly supplied):

to be badly off for sth this town is very badly off for open spaces

esta ciudad tiene una gran pobreza de espacios abiertos

the country is very badly off for raw materials

el país tiene una gran escasez de materia prima

babysitting is badly paid

pagan poco por cuidar niños

babysitting is badly paid

pagan poco por hacer de canguro Esp

espagnol

anglais

bien/mal enseñado niño

well/badly brought up

bien/mal enseñado animal

well/badly trained

bien/mal terminado

well/badly finished

maldormir

to sleep badly

malpensar de alg.

to think ill o badly of sb

fatalizarse

to hurt oneself badly

fatalizarse

to be badly injured

se fatalizó un dedo

she hurt o injured her finger badly

malherir

to wound … badly

resultó malherido

he was seriously o badly wounded

fatalmente

terribly badly

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

badly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

1. badly (poorly):

badly

mal

this house is badly built

esta casa está mal construida

2. badly (in a negative way):

badly

mal

to think badly of sb

pensar mal de alguien

to come out of sth badly

salir mal parado de algo

3. badly (very much):

badly

desesperadamente

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated

fue derrotado estrepitosamente

to augur badly/well

ser de mal/buen agüero

to reflect badly on sth

no decir mucho de algo

espagnol

anglais

butifarra

(badly-fitting) stocking

tratar bien/mal a alguien

to treat sb well/badly

ir bien/mal trajeado

to be well/badly dressed

chapurrar

to speak badly

feo

badly

malcriar

to bring up badly

malparar

to come off badly

salir malparado de un asunto

to come off badly in a matter

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] ADV

1. badly (poorly):

badly

mal

2. badly (in a negative way):

badly

mal

to think badly of sb

pensar mal de alguien

to come out of sth badly

salir mal parado de algo

to be badly off

andar escaso de dinero

3. badly (very much):

badly

desesperadamente

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated

fue derrotado estrepitosamente

to augur badly/well

ser de mal/buen agüero

to reflect badly on sth

no decir mucho de algo

to be badly preserved

estar mal conservado

espagnol

anglais

chapurr(e)ar

to speak badly

malaconsejar

to badly advise

feo

badly

ir bien/mal trajeado

to be well/badly dressed

malcriar

to bring up badly

bodoque

badly made thing