WOUNDED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. wounded [Am ˈwundəd, GB ˈwuːndɪd] ADJ

wounded soldier/animal/pride

herido

wounded look/tone

dolido

II. wounded [Am ˈwundəd, GB ˈwuːndɪd] SUBST pl. tantum

the wounded

los heridos

walking wounded SUBST pl. tantum

the walking wounded

los heridos mpl que pueden/podían caminar

war-wounded [ˈwɔːˌwuːndɪd] SUBST pl. tantum

war-wounded

heridos mpl de guerra

I. wound¹ [Am wund, GB wuːnd] SUBST

wound

herida f

bullet/war wound

herida de bala/guerra

head/chest wound

herida en la cabeza/el pecho

getting the sack was a terrible wound to my pride

me hirió profundamente en mi orgullo que me echaran

to reopen old wounds

abrir viejas heridas

to lick one's wounds person:

recobrarse del golpe

to lick one's wounds person:

lamerse las heridas

to lick one's wounds animal:

lamerse las heridas

II. wound¹ [Am wund, GB wuːnd] VERBE trans

wound

herir

his words wounded her

sus palabras la hirieron

III. wound¹ [Am wund, GB wuːnd] VERBE intr

wound

herir

wound³ [Am waʊnd, GB waʊnd] passé & passé part wind

entry wound SUBST

entry wound

orificio m de entrada

flesh wound SUBST

flesh wound

herida f superficial

entrance wound SUBST

entrance wound → entry wound

entry wound SUBST

entry wound

orificio m de entrada

exit wound SUBST

exit wound

orificio m de salida

espagnol

anglais

heridos de guerra

war-wounded plur

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. wounded ADJ a. fig

wounded

herido, -a

II. wounded SUBST plur

the wounded

los heridos

wound¹ [waʊnd] VERBE intr, trans

wound pt, ppas of wind

I. wind² [waɪnd] VERBE trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² [waɪnd] VERBE intr

wind

serpentear

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind sans pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind sans pl GB, Aus MÉD:

wind

gases m plur

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

Idiomes/Tournures:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

quien siembra vientos recoge tempestades prov

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up GB, Aus

asustarse

to put the wind up sb GB, Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] VERBE trans

wind

dejar sin aliento

I. wound² [wu:nd] SUBST

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II. wound² [wu:nd] VERBE trans a. fig

wound

herir

gunshot wound SUBST

gunshot wound

herida f de bala

flesh wound SUBST

flesh wound

herida f superficial

espagnol

anglais

herido (-a) MILIT

wounded

herido de gravedad MILIT

mortally wounded

herido (-a) MILIT

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

balazo

bullet wound

herida superficial

flesh wound

lanzada (herida)

lance wound

estocada

stab wound

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. wounded [ˈwun·dɪd] ADJ a. fig

wounded

herido, -a

II. wounded [ˈwun·dɪd] SUBST plur

the wounded

los heridos

walking wounded SUBST plur

walking wounded

heridos m plur que aún pueden andar

wound¹ [waʊnd] VERBE intr, trans

wound pt, ppas of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind

serpentear

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

2. wind (breath):

wind

aliento m

to get [or catch] one's wind

recobrar el aliento

to have the wind knocked out of sb

parar a alguien los pies

3. wind MÉD:

wind

ventosidad f

to break wind

ventosear

Idiomes/Tournures:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

quien siembra vientos recoge tempestades prov

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] VERBE trans

wind

dejar sin aliento

I. wound² [wund] SUBST

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II. wound² [wund] VERBE trans a. fig

wound

herir

gunshot wound SUBST

gunshot wound

herida f de bala

flesh wound SUBST

flesh wound

herida f superficial

espagnol

anglais

herido (-a) MILIT

wounded

herido de gravedad MILIT

mortally wounded

herido (-a) MILIT

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

llaga

wound

estañar

to wound

tarascón (herida)

bite wound

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded