HERIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

herida SUBST f

1. herida (en el cuerpo):

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he was seriously injured in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he suffered o received serious injuries in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he sustained serious injuries in the accident form

al caerse, se hizo una herida en la rodilla

he cut his knee when he fell

la enfermera le lavó la herida

the nurse bathed the wound

presentaba heridas de arma blanca

he had stab wounds

la herida no ha cicatrizado

the wound hasn't healed

hurgar en la herida

to open old wounds

lamerse las heridas

to lick one's wounds

respirar por la herida

to reveal one's true feelings (of bitterness)

2. herida (pena, sufrimiento):

herida

wound

esa herida aún está abierta

that wound still hasn't healed

herida penetrante SUBST f

herida penetrante

penetrating wound

herida penetrante

puncture wound

I. herir VERBE trans

1.1. herir:

herir

to wound

lo hirieron en la pierna

he was wounded in the leg

fue herido de muerte

he was fatally wounded

1.2. herir (en un sentimiento):

su actitud egoísta me hirió en lo más hondo

her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

sus palabras la hirieron profundamente

she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador

this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

no quiero herir sus sentimientos

I don't want to hurt her feelings

2.1. herir vista/oído:

ese color hiere la vista

that color hurts your eyes

esas groserías hieren el oído

that foul language is extremely offensive

2.2. herir littér sol/luz:

herir

to pierce

los rayos del sol herían su blanca piel

the sun's rays seemed to pierce his pale skin littér

II. herirse VERBE vpr

herirse

to hurt oneself

herirse

to injure oneself

se hirió con un hacha

he hurt himself o injured himself with an ax

herido¹ (herida) ADJ

1. herido (físicamente):

herido (herida)

injured

está gravemente herido (como consecuencia de un accidente)

he is seriously injured

está gravemente herido (como consecuencia de una agresión)

he has been seriously wounded

24 personas resultaron heridas en el accidente

24 people were injured o hurt in the accident

está herido de muerte

he has been fatally wounded

le vendó el brazo herido

he bandaged her injured arm

2. herido (en un sentimiento):

herido (herida) persona

hurt

herido (herida) persona

wounded littér

herido (herida) honor

wounded littér

herido (herida) orgullo

wounded

se sintió herido en su amor propio

his pride was hurt o wounded

se sintió herido por aquel comentario

he was wounded o very hurt by that comment

I. herido² (herida) SUBST m (f) (persona)

la explosión causó varios heridos

several people were injured in the explosion

hubo que hospitalizar a los heridos

the injured/wounded had to be taken to (the) hospital

hubo dos heridos graves

two people were seriously injured

II. herido SUBST m

herido Chili BÂTI:

herido

trench

herida no penetrante SUBST f

herida no penetrante

superficial wound

cortopunzante herida

clean

anglais

espagnol

flesh wound

herida f superficial

wounding

herida f

the injury turned gangrenous

la herida se gangrenó

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

herida SUBST f

1. herida (lesión):

herida

wound

tocar a alguien en la herida fig

to find somebody's weak [or sore] spot

2. herida (ofensa):

herida

affront

I. herir irr como sentir VERBE trans

1. herir (lesionar):

herir

to injure

herir MILIT

to wound

2. herir (golpear):

herir

to hit

3. herir (flecha):

herir

to sink into

4. herir MUS:

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

herir (instrumento de tecla)

to strike

5. herir (sol):

herir

to beat down

6. herir (ofender):

herir

to hurt

herir

to offend

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

7. herir (acertar):

herir

to hit

II. herir irr como sentir VERBE pron

herir herirse:

herirse

to be injured

I. herido (-a) ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a)

injured

herido (-a) MILIT

wounded

herido de gravedad

seriously injured

herido de gravedad MILIT

mortally wounded

2. herido (ofendido):

herido (-a)

hurt

herido (-a)

offended

II. herido (-a) SUBST m (f)

herido (-a)

injured person

herido (-a) MILIT

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

herida superficial

flesh wound

anglais

espagnol

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

wound

herir

flesh wound

herida f superficial

gunshot wound

herida f de bala

injury

herida f

to receive an injury

ser herido

hurt

herir

hurt

herida f

maul

herir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

herida [e·ˈri·da] SUBST f

1. herida (lesión):

herida

wound

tocar a alguien en la herida fig

to find somebody's weak [or sore] spot

2. herida (ofensa):

herida

affront

I. herir [e·ˈrir] irr como sentir VERBE trans

1. herir (lesionar):

herir

to injure

herir MILIT

to wound

2. herir (golpear):

herir

to hit

3. herir (flecha):

herir

to sink into

4. herir MUS:

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

herir (instrumento de tecla)

to strike

5. herir (sol):

herir

to beat down

6. herir (ofender):

herir

to hurt

herir

to offend

7. herir (acertar):

herir

to hit

II. herir [e·ˈrir] irr como sentir VERBE pron

herir herirse:

herir

to be injured

I. herido (-a) [e·ˈri·do, -a] ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a)

injured

herido (-a) MILIT

wounded

herido de gravedad

seriously injured

herido de gravedad MILIT

mortally wounded

2. herido (ofendido):

herido (-a)

hurt

herido (-a)

offended

II. herido (-a) [e·ˈri·do, -a] SUBST m (f)

herido (-a)

injured person

herido (-a) MILIT

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

herida superficial

flesh wound

anglais

espagnol

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

wound

herir

flesh wound

herida f superficial

gunshot wound

herida f de bala

injury

herida f

to receive an injury

ser herido

hurt

herir

hurt

herida f

maul

herir

presente

yo	hiero
tú	hieres
él/ella/usted	hiere
nosotros/nosotras	herimos
vosotros/vosotras	herís
ellos/ellas/ustedes	hieren

imperfecto

yo	hería
tú	herías
él/ella/usted	hería
nosotros/nosotras	heríamos
vosotros/vosotras	heríais
ellos/ellas/ustedes	herían

indefinido

yo	herí
tú	heriste
él/ella/usted	hirió
nosotros/nosotras	herimos
vosotros/vosotras	heristeis
ellos/ellas/ustedes	hirieron

futuro

yo	heriré
tú	herirás
él/ella/usted	herirá
nosotros/nosotras	heriremos
vosotros/vosotras	heriréis
ellos/ellas/ustedes	herirán