SCENES - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

behind-the-scenes [Am bəˌhaɪndðəˈsinz, GB bɪˌhʌɪndðəˈsiːnz] ADJ

behind-the-scenes footage/role:

behind-the-scenes: de entre bambalinas

behind-the-scenes: de entre bastidores

scene [Am sin, GB siːn] SUBST

1.1. scene (place):

Golden Square, the scene of violent demonstrations: Golden Square, escenario de violentas manifestaciones

the scene of the crime: la escena or el lugar del crimen

the police were on the scene within minutes: la policía llegó al lugar de los hechos en pocos minutos

to appear or come on the scene: aparecer

to appear or come on the scene: llegar

a change of scene: un cambio de aires or de ambiente

to set the scene (for sth): situar la escena (de algo)

a meeting to set the scene for the conference: una reunión para sentar las bases de la conferencia

1.2. scene (view, situation):

scene: escena f

she paints country scenes: pinta escenas campestres

scenes from everyday life: escenas de la vida cotidiana

2. scene (in play, book etc):

scene: escena f

Act One, Scene Three: acto primero, escena tercera

the balcony scene in Romeo and Juliet: la escena del balcón en Romeo y Julieta

3. scene (stage setting):

scene: decorado m

behind the scenes: entre bastidores

épith scene change: cambio m de decorado

4. scene (fuss, row):

scene: escena f

to make or create a scene: hacer una escena

to make or create a scene: armar un escándalo

to make or create a scene: montar un número Esp fam

I hate scenes: odio las escenas en público

5. scene (sphere):

scene: ámbito m

the political scene: el ámbito político

the (gay) scene: el ambiente (gay)

the (gay) scene: la movida gay

the Madrid scene: la movida madrileña

the drug scene: el mundo de la droga

it's not my scene fam: no es lo mío

drug scene SUBST

drug scene: mundo m de la droga

sex scene SUBST

sex scene: escena f de sexo

scene shifter, sceneshifter [ˈsiːnˌʃɪftə] SUBST

scene shifter: tramoyista mf

scenes of full frontal nudity: desnudos mpl explícitos or integrales

espagnol

anglais

escenas de gran emotividad: very emotional scenes

escenas de gran emotividad: scenes of great emotion

imágenes/escenas de (un) gran patetismo: very moving images/scenes

escenas evocadoras de otras épocas: scenes evocative o reminiscent of days gone by

escenas evocadoras de otras épocas: scenes that evoke o bring to mind days gone by

cambio de escena: scene change

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

scene [si:n] SUBST

1. scene THÉÂTRE, CINÉ:

scene (unit of drama): escena f

scene (setting): escenario m

nude scene: escena f de desnudo

behind the scenes a. fig: entre bastidores

2. scene (locality):

scene: lugar m

the scene of the crime: la escena del crimen

3. scene (view):

scene: vista f

4. scene (milieu):

scene: mundo m

the art/drugs scene: el mundo del arte/de las drogas

it is/isn't my scene fam: eso es/no es lo mío

to appear on the scene: presentarse

to depart from the political scene: desaparecer del escenario político

to set the scene: crear un ambiente

5. scene (embarrassing incident):

scene: escándalo m

to make a scene: montar un número

scene change SUBST

scene change: cambio m de decorado

scene painter SUBST

scene painter: escenógrafo(-a) m (f)

scene shifter SUBST

scene shifter: tramoyista mf

espagnol

anglais

entre bastidores: behind the scenes

escenario: scene

escenario del crimen: scene of the crime

un cambio de escenario: a change of scene

bambalina: drop(-scene)

censuraron todas las escenas violentas: all the violent scenes were taken out

espectáculo deplorable: dreadful scene

boscaje: woodland scene

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

scene [sin] SUBST

1. scene THÉÂTRE, CINÉ:

scene (unit of drama): escena f

scene (setting): escenario m

nude scene: escena f de desnudo

behind the scenes a. fig: entre bastidores

2. scene (locality):

scene: lugar m

the scene of the crime: la escena del crimen

3. scene (view):

scene: vista f

4. scene (milieu):

scene: mundo m

the art/drugs scene: el mundo del arte/de las drogas

this is/isn't my scene fam: esto es/no es lo mío

to appear on the scene: presentarse

to depart from the political scene: desaparecer del escenario político

to set the scene: crear un ambiente

5. scene (embarrassing incident):

scene: escándalo m

to make a scene: montar un número

pastoral scene: escena f bucólica

espagnol

anglais

entre bastidores: behind the scenes

censuraron todas las escenas violentas: all the violent scenes were taken out

escenario: scene

escenario del crimen: scene of the crime

un cambio de escenario: a change of scene

bambalina: drop(-scene)

belén: Nativity scene

espectáculo deplorable: dreadful scene

portal de Belén RÉLIG: Nativity scene

pesebre (de Navidad): Nativity scene

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a scene of joy greeted us: se mostró ante nosotros una escena de alegría

to cut a scene out of a film: suprimir una escena de una película

behind the scenes a. fig: entre bastidores

the scene of the crime: la escena del crimen

it is/isn't my scene fam: eso es/no es lo mío

Parcourir le dictionnaire

Consulter "scenes" dans d'autres langues