APPEAR - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

appear [Am əˈpɪr, GB əˈpɪə] VERBE intr

1.1. appear (come into view, present oneself):

appear

aparecer

he never appears until the meal is on the table

nunca aparece or se presenta hasta que la comida está servida

he hasn't appeared in public for the last year

desde hace un año no aparece en público

he suddenly appeared from behind the door

de pronto salió de detrás de la puerta

1.2. appear ghost/spirit:

appear

aparecerse

to appear to sb

aparecérsele a alguien

the Virgin had appeared to them

se les había aparecido la Virgen

1.3. appear (become apparent):

appear

aparecer

appear

salir

cracks started to appear on the walls

empezaron a aparecer or a salir grietas en las paredes

1.4. appear (be found, seen):

appear

aparecer

2. appear (seem):

appear

parecer

the questions didn't appear difficult

las preguntas no parecían difíciles

that's how he appears to a lot of people

esa es la impresión que le da a mucha gente

it appears as though or as if we're expected

parece que nos esperan

we're expected to win, it appears

según parece, se espera que ganemos

they've arrived — so it appears or so it would appear

han llegado — eso parece

so she's not leaving — it appears not or it would appear not

así que no se va — parecería que no

to appear to + infin

parecer +  infin

she appeared to be busy

parecía (estar) ocupada

he appeared to have understood

pareció haber entendido

he appeared to have understood

dio la impresión de que había entendido

everyone appears to be here

parece que ya está aquí todo el mundo

we appear to be lost

parece que nos hemos perdido

this would appear to be what happened

parecería que esto fue lo que pasó

there appears to be some misunderstanding

parecería que hay un malentendido

what appears to be the trouble?

¿cuál es el problema?

it appears that it appears that she was the only one not to know

parece ser que era la única que no lo sabía

it appears from the report that …

del informe se desprende que …

it now appears that he was lying

ahora resulta que estaba mintiendo

it appears to me that we're wasting our time

tengo la impresión de que or me parece que estamos perdiendo el tiempo

that's how it appeared to her

eso fue lo que le pareció a ella

that's how it appeared to her

esa fue la impresión que le dio a ella

3. appear (be published):

appear

aparecer

appear

salir

to appear in print

publicarse

4. appear (on television):

appear

aparecer

appear

salir

appear THÉÂTRE

actuar

he has appeared on television many times

ha salido muchas veces en or por televisión

he has appeared on television many times

ha aparecido muchas veces en televisión

she's currently appearing on Broadway

actualmente está actuando en Broadway

she appeared as Cinderella

hizo el papel de Cenicienta

5.1. appear JUR:

appear defendant:

comparecer

to appear before a magistrate

comparecer ante un juez

she's appearing on a charge of murder

comparece acusada de asesinato

5.2. appear JUR:

appear lawyer:

comparecer

to appear for the prosecution/defense

comparecer por la acusación/la defensa

to appear onstage

aparecer en escena

it was not considered seemly for a woman to appear unveiled in public

no estaba bien visto que una mujer apareciera sin velo en público

the articles appear weekly

los artículos aparecen semanalmente or una vez a la semana or por semana

espagnol

anglais

incomparecencia

failure to appear

comparecer

to appear

comparecer

to appear in court

comparecer

to appear

apersonarse

to appear

apersonarse RíoPl Ven

to appear in person

parecería una obviedad pero …

it would appear obvious, but …

presentarse así en público es una indecencia

it's indecent to appear in public like that

aparecer

to appear

aparecer

to appear

mi nombre no aparece en la lista

my name doesn't appear on the list

aparecer

to appear

aparecer

to appear

aparecer personaje/actor:

to appear

aparecer

to make … appear

aparecerse

to appear

aparecerse a alg.

to appear to sb

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

appear [əˈpɪəʳ, Am -ˈpɪr] VERBE intr

1. appear (be seen):

appear

aparecer

2. appear:

appear newspaper

salir

appear book

publicarse

appear book

aparecer

appear film

estrenarse

3. appear JUR:

to appear in court/before a magistrate

comparecer ante un tribunal/ante un juez

4. appear (seem):

to appear to be ...

parecer ser...

it appears to me that ...

me parece que...

so it appears

eso parece

it would appear that ...

parecería que...

to appear nonchalant

mostrarse indiferente

to appear from nowhere

aparecer de la nada

espagnol

anglais

comparecer

to appear (in court)

aparecer

to appear

aparecer ante la opinión pública

to appear in public

aparecerse

to appear

no comparecencia

failure to appear

recalar

to appear

aflorar

to appear

personarse

to appear

personarse en juicio

to appear before the court

surgir (persona)

to appear unexpectedly

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

appear [ə·ˈpɪr] VERBE intr

1. appear (be seen):

appear

aparecer

2. appear:

appear newspaper

salir

appear book

publicarse

appear book

aparecer

appear film

estrenarse

3. appear JUR:

to appear in court/before a judge

comparecer ante un tribunal/ante un juez

4. appear (seem):

to appear to be...

parecer ser...

it appears to me that...

me parece que...

it appears so

eso parece

it would appear that...

parecería que...

to appear nonchalant

mostrarse indiferente

to appear out of nowhere

aparecer de la nada

espagnol

anglais

comparecer

to appear (in court)

aparecer

to appear

aparecer ante la opinión pública

to appear in public

aparecer

to appear

no comparecencia

failure to appear

aflorar

to appear

personarse

to appear

personarse en juicio

to appear before the court

recalar

to appear

surgir (persona)

to appear unexpectedly

Present

I	appear
you	appear
he/she/it	appears
we	appear
you	appear
they	appear

Past

I	appeared
you	appeared
he/she/it	appeared
we	appeared
you	appeared
they	appeared

Present Perfect

I	have	appeared
you	have	appeared
he/she/it	has	appeared
we	have	appeared
you	have	appeared
they	have	appeared

Past Perfect

I	had	appeared
you	had	appeared
he/she/it	had	appeared
we	had	appeared
you	had	appeared
they	had	appeared