actuar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de actuar dans le dictionnaire espagnol»anglais

actuar VERBE intr

1. actuar persona (obrar):

actuar

to act

actuó de o como mediador

he acted as a mediator

no entiendo tu forma de actuar

I don't understand the way you're behaving o acting

2. actuar medicamento:

actuar

to work

actuar

to act

dejar actuar a la naturaleza

let nature take its course

3. actuar:

actuar actor:

to act

actuar torero:

to perform

¿quién actúa en esa película?

who's in that movie?

4. actuar JUR:

actuar

to act

actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz

Sr. Ruiz is acting for the defendant

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

actuar con yoquepierdismo

to look after number one

imprudentemente actuar/proceder

imprudently

Traductions de actuar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to hoke it up

actuar con afectación or amaneramiento

to camp it up

actuar amaneradamente or con afectación

collude

actuar en colusión

collude

actuar en connivencia

to collude with sb

actuar en colusión or en connivencia con alguien

connive

actuar en complicidad

connive

actuar en connivencia form

to connive with sb

actuar en complicidad con alguien

to connive with sb

actuar en connivencia con alguien form

to ham it up

actuar con afectación or amaneramiento

synergize

actuar en sinergía

synergize performers/departments:

actuar en sinergía

mediate

actuar de mediador

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

actuar dans le dictionnaire PONS

Traductions de actuar dans le dictionnaire espagnol»anglais

actuar VERBE intr 1. pres actúo

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

to work

2. actuar (tener efecto):

actuar sobre algo

to have an effect on sth

3. actuar THÉÂTRE:

actuar

to act

actuar en directo

to perform live

actuar de Don Juan

to play Don Juan

ella no actúa en esta función

she doesn't appear in this performance

4. actuar JUR:

actuar

to appear

actuar contra alguien

to take legal proceedings against sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

actuar interesadamente (por propio interés)

to act selfishly

actuar interesadamente (por interés material)

to act in one's own interest

actuar malaconsejado

to act on bad advice

actuar con astucia

to be crafty

Traductions de actuar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to put on an act fam fig

actuar

play-act

actuar

mime

actuar de mimo

to prepare for action

prepararse para actuar

to be quick-acting

actuar rápidamente

to act ex officio

actuar de oficio

actuar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

actuar al unísono

to act in complete agreement

actuar por delegación de alguien

to act on behalf of sb

actuar sobre algo

to have an effect on sth

actuar en directo

to perform live

actuar de Don Juan

to play Don Juan

actuar contra alguien

to take legal proceedings against sb

actuar con astucia

to be crafty

actuar sin el consentimiento de alguien

to by-pass sb

no actuar demasiado en un papel

underplay

actuar como miembro del jurado de

judge (in a jury)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con la misma muñeca que actúa gobierno nacional a la hora de patear los problemas..

www.fmcosmos.com.ar

Los dominados no actúan de modo simétrico a los dominadores, y por eso no formulan racionalmente un proyecto para luego intentar hacerlo realidad.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Practicá alguna técnica de sanación: visualizaciones, meditaciones o ponete a pintar, escribir, actuar y / o bailar.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Estas creencias presuponen que los empresarios actúan al servicio de la sociedad y que los estados regulan la distribución equitativa de los recursos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Este campo actúa donde haya giro, es decir en todas partes.

www.grupodealmas.com.ar

Les apagaron un fuego que usaban para calentarse y los sacaron mal, porque actuaron de una manera que asustó mucho, contó el dirigente.

labarbarie.com.ar

Está en constante movimiento, actúa, no reduce las fuerzas con el furor centrípeto de la razón instrumental.

www.escritoresdelmundo.com

Por qué actuamos tan visceralmente, desde nuestras entrañas?

www.grupodealmas.com.ar

La distribución de las góndolas está fríamente calculada para que actúe como una cascada de tentaciones.

limonworld.blogspot.com

Me pregunté por qué: y es porque actuarte moviliza.

www.pagina12.com.ar