LISTA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

lista SUBST f

1.1. lista (de nombres, números):

lista

list

no estás en la lista

you're not on the list

lo han borrado o tachado de la lista

he's been crossed off the list

¿has hecho la lista de las compras o Esp de la compra?

have you written the shopping list?

la lista de precios

the price list

la lista de bajas

the casualty list

pasan lista a las nueve ENS

roll call is at nine

pasan lista a las nueve ENS

they take the register at nine GB

pasan lista a las nueve MILIT

they call the roll at nine

pasan lista a las nueve MILIT

roll call is at nine

1.2. lista (en un restaurante):

lista

menu

2.1. lista (raya):

lista

stripe

una tela a listas blancas y negras

a black and white striped material

2.2. lista (tira):

lista

strip

lista blanca SUBST f

lista blanca

whitelist

lista electoral SUBST f

lista electoral

party list

lista electoral

slate Am

lista negra SUBST f

lista negra

blacklist

listo¹ (lista) ADJ

1. listo [ser] persona:

listo (lista)

clever

listo (lista)

bright

listo (lista)

smart fam

te crees listo ¿verdad?

you think you're so smart o clever, don't you? fam

te pasaste de listo

you've gone too far

estar o ir listo fam ahora sí que estamos o vamos listos

we're (really) done for now fam

estar o ir listo fam ahora sí que estamos o vamos listos

we're in real trouble now fam

estar o ir listo fam ahora sí que estamos o vamos listos

we've really had it now GB fam

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo

if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming fam

2.1. listo [estar] (preparado):

listo (lista)

ready

no creo que esté listo a tiempo

I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista

the food's ready

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!

ready, set, go!

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!

ready, steady, go! GB

(listo para algo) ¿estás listo para salir?

are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue

the plane was ready for takeoff

2.2. listo [estar] (terminado):

listo (lista)

finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves

the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle GB fam

2.3. listo [estar] And fam (manifestando acuerdo):

listo (lista)

okay fam

listo (lista)

OK fam

listar VERBE trans

listar

to list

su nombre no sale listado

her name is not on the list o is not listed

listo² (lista) SUBST m (f) esp. Esp

1. listo (inteligente):

listo (lista)

clever one

listo (lista)

brainy one fam

es el listo de la clase

he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase péj

he's the class know-it-all o know-all fam, péj

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista)

tricky customer fam

cabeza de lista SUBST mf

cabeza de lista

candidate at the top of an electoral list

lista de direcciones electrónicas SUBST f

lista de direcciones electrónicas

(electronic) address book

lista de correo electrónico SUBST f

lista de correo electrónico

electronic mailing list

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

lista SUBST f

1. lista (enumeración):

lista

list

lista de la compra

shopping list

lista del censo electoral

electoral roll

lista única

slate (list of party candidates on a single ticket)

estar en la lista de espera

to be on the waiting list

pasar lista (leer)

to take roll call

pasar lista (controlar siempre)

to check on

2. lista:

lista (tira, de madera)

strip

lista (estampado)

stripe

a listas

striped

listar VERBE trans

listar

to list

listo (-a) ADJ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. INFOR

ready to send

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... fam

you've got another think coming if you think that ...

lista de superventas MUS

charts plur

anglais

espagnol

roll call

lista f

roster

lista f

checklist

lista f

blacklist

poner en la lista negra

blacklist

lista f negra

list

lista f

shopping list

lista de la compra

list

listar

waiting list

lista f de espera

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

lista [ˈlis·ta] SUBST f

1. lista (enumeración):

lista

list

lista de la compra

shopping list

lista del censo electoral

electoral roll

estar en la lista de espera

to be on the waiting list

pasar lista (leer)

to take roll call

pasar lista (controlar siempre)

to check on

2. lista:

lista (tira, de madera)

strip

lista (estampado)

stripe

a listas

striped

listar [lis·ˈtar] VERBE trans

listar

to list

listo (-a) [ˈlis·to, -a] ADJ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. comput

ready to send

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... fam

you have another think coming if you think that...

una lista detallada

an itemized list

anglais

espagnol

roster

lista f

roll call

lista f

checklist

lista f

hit list

lista f negra

blacklist

poner en la lista negra

blacklist

lista f negra

prize list

lista f de premiados

presente

yo	listo
tú	listas
él/ella/usted	lista
nosotros/nosotras	listamos
vosotros/vosotras	listáis
ellos/ellas/ustedes	listan

imperfecto

yo	listaba
tú	listabas
él/ella/usted	listaba
nosotros/nosotras	listábamos
vosotros/vosotras	listabais
ellos/ellas/ustedes	listaban

indefinido

yo	listé
tú	listaste
él/ella/usted	listó
nosotros/nosotras	listamos
vosotros/vosotras	listasteis
ellos/ellas/ustedes	listaron

futuro

yo	listaré
tú	listarás
él/ella/usted	listará
nosotros/nosotras	listaremos
vosotros/vosotras	listaréis
ellos/ellas/ustedes	listarán