YET - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. yet [Am jɛt, GB jɛt] ADV see box at still

1.1. yet (up to this or that time, till now):

yet with nég

todavía

yet with nég

aún

I haven't eaten or Am also I didn't eat yet

todavía or aún no he comido

I haven't eaten or Am also I didn't eat yet

todavía no comí AmLat

as yet

aún

as yet

todavía

as yet, we've had no reply

aún or todavía or hasta ahora no hemos recibido respuesta

1.2. yet (now, so soon):

yet with nég

todavía

shall I call him? — not (just) yet

¿lo llamo? — (no,) todavía no

1.3. yet (thus far) after superl:

it's his best book yet

es el mejor libro que ha escrito hasta ahora

2. yet (by now, already):

yet with interrog

ya

has she decided or Am also did she decide yet?

¿ya se ha decidido?

has she decided or Am also did she decide yet?

¿ya se decidió? AmLat

3. yet (still):

yet

todavía

yet

aún

there's half an hour yet before they arrive

todavía or aún falta media hora para que lleguen

4. yet (eventually, in spite of everything):

I'll get even with you yet

ya me las pagarás (algún día)

we'll convince them yet

ya los convenceremos

we may win yet

todavía podemos ganar

5.1. yet (even):

yet as intensifier with comp

aún

yet as intensifier with comp

todavía

the story becomes yet more complicated

el cuento se complica aún or todavía más

5.2. yet as intensifier (in addition, besides):

yet more problems

más problemas aún

we found yet another mistake

encontramos otro error más

we had to go back yet again

tuvimos que volver otra vez más (aún)

5.3. yet as intensifier:

nor yet littér

ni tampoco

6. yet (but, nevertheless):

yet sentence adv

sin embargo

II. yet [Am jɛt, GB jɛt] CONJ

yet

pero

it's incredible yet true

es increíble pero cierto

not yet awhile

aún no

not yet awhile

por el momento no

generations as yet unborn littér

las generaciones venideras littér

nothing's been finalized yet

aún no se ha concretado nada

have the eggs hatched out yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

we're not on the breadline yet

todavía no estamos en la miseria

it's not quite cooked yet

le falta un poco todavía

espagnol

anglais

la situación no estaba madura para la revolución

the situation was not yet ripe for revolution

todavía no está maduro

it isn't ready (to burst) yet

todavía no está maduro

it hasn't come to a head yet

todavía no ha encontrado su media naranja (el hombre ideal)

Mr Right hasn't come along yet

todavía no ha encontrado su media naranja (la mujer ideal)

he hasn't found his ideal woman yet

¿ya te sabes el abecé?

do you know your ABCs yet? Am

¿ya te sabes el abecé?

do you know your ABC yet?

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. yet [jet] ADV

1. yet (up to a particular time):

yet

todavía

it's too early yet to ...

aún es muy pronto para...

not yet

aún no

she hasn't told him yet

todavía no se lo ha contado

as yet

hasta ahora

the issue is as yet undecided

todavía no se ha decidido la cuestión

her best/worst film yet

la mejor/peor película que ha dirigido hasta ahora

have you finished yet?

¿ya has terminado?

isn't supper ready yet?

¿aún no está lista la cena?

can you see the lighthouse yet?

¿ya ves el faro?

the best is yet to come

aún queda lo mejor

there's a great deal of work yet to be done

todavía queda mucho por hacer

2. yet (in addition):

yet more food

todavía más comida

yet again

otra vez más

3. yet + comp (even):

yet bigger/more beautiful

aún más grande/bonito

4. yet (despite that):

yet

sin embargo

5. yet (in spite of everything):

yet

a pesar de todo

you wait, I'll get you yet, you bastard!

¡ya te atraparé, canalla!

you'll do it yet

algún día lo conseguirás

we're not giving up, we'll get there yet

no nos hemos rendido, llegaremos allí a pesar de todo

II. yet [jet] CONJ

yet

con todo

yet

a pesar de todo

yet again

una vez más

it is not yet certain ...

todavía no se sabe con certeza...

I don't know yet for certain

todavía no lo sé a ciencia cierta

espagnol

anglais

mas

yet

aún no

yet

¿aún no ha llegado?

hasn't he arrived yet?

todavía no

not yet

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

he/she doesn't get a pension yet

aún no cobra la pensión (no tiene la edad)

he/she isn't a pensioner yet

¿has hecho ya la petición de mano?

have you asked her to marry you yet?

aún no he comido ni un triste bocadillo

I haven't even had a measly sandwich yet

aún no he ganado ni una triste peseta

I've yet to earn a single peseta

aún queda el rabo por desollar fam

the worst is yet to come

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. yet [jet] ADV

1. yet (up to a particular time):

yet

todavía

it's too early yet to...

aún es muy pronto para...

not yet

aún no

she hasn't told him yet

todavía no se lo ha contado

as yet

hasta ahora

the issue is as yet undecided

todavía no se ha decidido la cuestión

her best/worst film yet

la mejor/peor película que ha dirigido hasta ahora

have you finished yet?

¿ya has terminado?

isn't supper ready yet?

¿aún no está lista la cena?

can you see the lighthouse yet?

¿ya ves el faro?

the best is yet to come

aún queda lo mejor

there's a great deal of work yet to be done

todavía queda mucho por hacer

2. yet (in addition):

yet again

otra vez más

yet more food

todavía más comida

3. yet + comp (even):

yet bigger/more beautiful

aún más grande/bonito

4. yet (despite that):

yet

sin embargo

5. yet (in spite of everything):

yet

a pesar de todo

you wait, I'll get you yet, you jerk!

¡ya te pillaré, so gilipollas!

you'll do it yet

algún día lo conseguirás

we're not giving up, we'll get there yet

no nos hemos rendido, llegaremos allí a pesar de todo

II. yet [jet] CONJ

yet

con todo

yet

a pesar de todo

yet again

una vez más

it is not yet certain...

todavía no se sabe con certeza...

I don't know yet for certain

todavía no lo sé a ciencia cierta

espagnol

anglais

mas

yet

aún no

yet

¿aún no ha llegado?

hasn't he/she arrived yet?

todavía no

not yet

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

he/she doesn't get a pension yet

aún no cobra la pensión (no tiene la edad)

he/she isn't a pensioner yet

¿has hecho ya la petición de mano?

have you asked her to marry you yet?

aún no he comido ni un triste bocadillo

I haven't even had a measly sandwich yet

aún no he ganado ni un triste peso

I've yet to earn a single peso

aún queda el rabo por desollar fam

the worst is yet to come

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

The village idiot was long considered an acceptable social role, a unique individual who was dependent yet contributed to the social fabric of his community.

en.wikipedia.org

It will make patriots and romanticists angry--yet it is the kind of patriotism that is hardest and toughest.

en.wikipedia.org

The fortress, however, had yet to pass through many vicissitudes.

en.wikipedia.org

Yet the razzle-dazzle was all surface.

www.telegraph.co.uk

Although they are not yet glorified, people receive wondrous signs from them.

en.wikipedia.org