JUST - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. just [Am dʒəst, GB dʒʌst] ADJ

1. just law/decision/person:

just: justo

we must be just to or toward them: debemos ser justos con ellos

our cause is just: nuestra causa es justa

2. just (true, accurate):

just account/representation: que se ajusta a la realidad

II. just [Am dʒəst, GB dʒʌst] ADV

1.1. just (in recent past):

I've just remembered that …: me acabo de acordar de que …

she's just left: se acaba de ir

she's just left: recién se fue AmLat

she'd only just finished: acababa de terminar

she'd only just finished: recién había terminado AmLat

“just married”: “recién casados”

go and brush your teeth — I just have or Am also did: ve a lavarte los dientes — me los acabo de lavar

go and brush your teeth — I just have or Am also did: ve a lavarte los dientes — recién me los lavé AmLat

just recently I've begun to notice that …: últimamente he empezado a darme cuenta de que …

1.2. just (now, at the moment):

she's just on her way: está en camino

she's just on her way: ya va para allí (or viene para aquí etc.)

I was just about to leave when he called: estaba a punto de salir cuando llamó

I was just about to say that: eso es justo lo que yo iba a decir

2.1. just (barely):

just: justo

I arrived just in time: llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum: está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him: no lo vi por poco or por apenas unos minutos

2.2. just (a little):

just above the knee: justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop: esperé en la puerta de la tienda

I had a call from him just before I left: justo antes de salir recibí una llamada suya

3.1. just (only):

just: solo

I'll be with you in just a moment: enseguida or en un segundo estoy con usted

she just does it to annoy me: lo hace solo para fastidiarme

she just does it to annoy me: lo hace por fastidiarme nomás AmLat

there's just one left: queda solo uno

there's just one left: queda uno nomás AmLat

just a moment, you're confusing two issues there: un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

just an hour of your time would be enough: con solo una hora de tu tiempo alcanzaría

I went there just once: fui solo una vez

she was just three when her father died: tenía apenas or solo tres años cuando murió su padre

would you like some more? — just a little, please: ¿quieres más? — bueno, un poquito

just occasionally you can find a really good bargain: muy de vez en cuando se encuentra una verdadera ganga

3.2. just (simply):

I just stopped by to say hello: pasé para saludarte

don't be scared: it's just the wind: no te asustes: no es más que el viento

don't be scared: it's just the wind: no te asustes: es el viento nomás AmLat

that's just gossip: no son más que chismes

that's just gossip: son puros chismes fam

they're just friends: no son más que amigos

they're just friends: solo son amigos

I just need someone to talk to: necesito hablar con alguien

if you'd just wait a moment: si me hace el favor de esperar un momento

don't worry about her, she's just jealous: no te preocupes por ella, lo que pasa es que está celosa

it's just one of those things: son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude fam: el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet: simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go: no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

I'm just lucky, I guess: es simplemente cuestión de suerte, yo creo

he'll just make things worse: lo único que hará será empeorar las cosas

I'll take a spare, just in case: llevaré uno de repuesto, por si acaso

I'll take a spare, just in case: llevaré uno de repuesto, por si las moscas fam

4.1. just (exactly, precisely):

it's just what I wanted: es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right: la temperatura era la perfecta

she looks just like her mother at that age: es exactamente igual a su madre cuando tenía su edad

isn't that just typical of him?: ¿no es típico de él?

we made it to school just as the bell rang: llegamos al colegio justo cuando sonaba la campana or en el preciso momento en que sonaba la campana

I can't worry about that just now: en este momento no puedo estar preocupándome por eso

just my luck!: ¡me tenía que pasar a mí!

4.2. just (equally):

the desserts were just as good as the rest of the meal: los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving: menos mal que te vas

she's just as pleased as can be about the result: está de lo más contenta con el resultado

5.1. just (emphatic use):

I just can't understand it: simplemente no lo entiendo

I just adore champagne: a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now: ahora me siento muy bien

just leave it here: déjelo aquí

just leave it here: déjelo aquí nomás AmLat

regret it? don't I just!: ¿que si me arrepiento? ¡si me arrepentiré … !

just think! we could get rich: ¡tú imagínate! podríamos hacernos ricos

just you wait, you little rascal!: ¡ya vas a ver, bandido!

I can just imagine it: me lo imagino perfectamente

they were just plain scared: estaban francamente aterrados

there are just no jobs: simplemente no hay trabajo

there's just nothing in the shops: no hay nada, pero nada, en las tiendas

5.2. just (in commands, threats):

just do as you're told!: ¡haz lo que se te dice y sanseacabó!

just go away, will you?: mira, vete, hazme el favor

just you dare!: ¡tú atrévete!

just you dare!: ¡atrévete nomás! AmLat

5.3. just (in polite request):

just wait here, please: espere aquí, por favor

6.1. just (giving explanation):

it's just that …: lo que pasa es que …

6.2. just (indicating possibility):

it may just happen: podría suceder

you could just be in for a surprise: podrías llevarte una sorpresa

Idiomes/Tournures:

just about I've just about finished now: casi he terminado

just about I've just about finished now: prácticamente he terminado

I think we can just about manage it: creo que puede ser que lo logremos

did you get enough to eat? — just about: ¿te dieron bastante de comer? — más o menos

I'm just about sick of you!: ¡ya estoy harto de ti!

just war SUBST MILIT

just war: guerra f justa

just-in-time [Am ˈdʒəst ən ˌtaɪm, GB] ADJ épith COMM

just-in-time: justo a tiempo

that's just self-deception: eso es engañarse a sí mismo

it's just infatuation: es solo un encaprichamiento or un capricho pasajero

that's just a cop-out: eso es evadirse

that's just a cop-out: eso es escurrirle el bulto al problema fam

espagnol

anglais

guerra justa: just war

meramente: just

aquisito no más: just here

de bóbilis adverb phrase Esp fam: just like that fam

consiguió el puesto de bóbilis: he got the job just like that

consiguió el puesto de bóbilis: he just walked into the job fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. just [dʒʌst] ADV

1. just (very soon):

just: enseguida

we're just about to leave: estamos a punto de salir

2. just (now):

just: precisamente

to be just doing sth: estar justamente haciendo algo

3. just (very recently):

just after 10 o'clock: justo después de las 10

she's just turned 15: acaba de cumplir 15 años

4. just (exactly, equally):

just: exactamente

just: justo

just like that: justo así

just as I expected: tal y como yo esperaba

just now: ahora mismo

not just yet: todavía no

5. just (only):

just: solamente

just a minute: espera un momento

6. just (simply):

just: simplemente

just in case it rains: por si llueve

7. just (barely):

just (about), (only) just: apenas

just in time: justo a tiempo

8. just (very):

just: muy

you look just wonderful!: ¡estás maravillosa!

9. just:

just about (nearly): casi

10. just:

it's just as well that ...: menos mal que...

Idiomes/Tournures:

just my luck!: ¡que mala suerte tengo!

isn't it just? fam: ¿verdad?

II. just [dʒʌst] ADJ

just (fair):

just: justo, -a

Idiomes/Tournures:

to get one's just deserts: llevarse su merecido

just adorable: irresistible

oh, that's just charming!: ¡es de lo más encantador!

hey, just chillax, man: vamos, hombre, no te sulfures fam

to be just a tap away (from): estar a un solo clic (de)

just sit there and look decorative iron: siéntate y estate calladito

espagnol

anglais

justiciero (-a) (justo): just

llegué justo a tiempo: I arrived just in time

tengo justo para vivir: I've just enough to live on

justo: the just

pregúntaselo a elles: just ask them

estar de florero fig: to be just for decoration

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. just [dʒʌst] ADV

1. just (very soon):

just: enseguida

we're just about to leave: estamos a punto de salir

2. just (now):

just: precisamente

to be just doing sth: estar justamente haciendo algo

3. just (very recently):

just after 10 o'clock: justo después de las 10

she's just turned 15: acaba de cumplir 15 años

4. just (exactly, equally):

just: exactamente

just: justo

just like that: justo así

just as I expected: tal y como yo esperaba

just now: ahora mismo

not just yet: todavía no

5. just (only):

just: solamente

just a minute: espera un momento

6. just (simply):

just: simplemente

just in case it rains: por si llueve

7. just (barely):

just (about), (only) just: apenas

just in time: justo a tiempo

8. just (very):

just: muy

you look just wonderful!: ¡estás maravillosa!

9. just:

just about (nearly): casi

10. just:

it's just as well that...: menos mal que...

Idiomes/Tournures:

just my luck!: ¡me tenía que pasar a mí!

II. just [dʒʌst] ADJ

just (fair):

just: justo, -a

Idiomes/Tournures:

to get one's just deserts: llevarse su merecido

just adorable: irresistible

(like very much) I just adore the theater: me encanta el teatro

hang on just a sec: espera un segundo

to be (just) peachy: ir como la seda

espagnol

anglais

justiciero (-a) (justo): just

porsiaca: just in case

venir de perillas: to be just what was needed

a [o según] mi albedrío: just as I like

estar de florero fig: to be just for decoration

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

just (about), (only) just: apenas

don't just believe it on my say-so: no te lo creas porque yo te lo diga

to be just a tap away (from): estar a un solo clic (de)

just pass me that knife, will you?: pásame ese cuchillo, ¿quieres?

es tal cual lo buscaba: it's just what I was looking for

Parcourir le dictionnaire

Consulter "just" dans d'autres langues

anglais portugais

anglais bulgare

anglais allemand

anglais français

anglais polonais

anglais italien

anglais chinois

anglais slovène