DARE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. dare [Am dɛr, GB dɛː] SUBST

dare

reto m

dare

desafío m

she did it on or GB for a dare

lo hizo porque la retaron or la desafiaron

II. dare [Am dɛr, GB dɛː] VERBE mod

dare

atreverse a

dare

animarse a

dare

osar littér

you dare touch me and I'll scream!

¡como te atrevas a tocarme, grito!

just you dare!

¡atrévete y verás!

how dare you speak to me like that!

¡cómo te atreves a hablarme así!

how dare you speak to me like that!

¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!

don't you dare go in there!

¡ni se te ocurra entrar ahí!

I didn't dare answer

no me atreví or no me animé a contestar

I daren't tell her esp GB

no me atrevo or no me animo a decírselo

he dare not answer littér

no osa responder littér

she's very sorry! — I dare say!

está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!

I dare say it'll turn up

ya aparecerá

I dare say you've had enough

estarás harto (, me imagino)

III. dare [Am dɛr, GB dɛː] VERBE trans

1. dare (be so bold):

to dare to + infin

atreverse or animarse a +  infin

to dare to + infin

osar +  infin littér

I didn't dare to answer

no me atreví or no me animé a contestar

I didn't dare to answer

no osé responder littér

you mean they dared to publish that?

¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!

2.1. dare (challenge):

dare

desafiar

dare

retar

to dare sb to + infin

retar or desafiar a alguien a +  infin or a que +  subj

they dared him to jump off the bridge

lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente

go on, dive in, I dare you!

¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?

she dared him to prove that it was not so

lo desafió a que probara que no era así

2.2. dare littér wrath/fury:

dare

desafiar littér

I didn't dare broach the subject

no me atreví a sacar or mencionar el tema

how dare you contradict me?

¿cómo te atreves a contradecirme?

she wouldn't dare say it in my hearing

no se atrevería a decirlo en mi presencia or estando yo delante

espagnol

anglais

atreverse

to dare

¡anda, atrévete!

go on then, I dare you (to)

(atreverse con alg.) ¿a que conmigo no te atreves?

I bet you wouldn't dare take me on

(atreverse a + infinit.) ¿a que no te atreves a robar uno?

I bet you wouldn't dare (to) steal one

¿cómo te atreves a contestar así a tu madre?

how dare you talk back to your mother like that?

osar + infinit.

to dare to +  infinit.

no osó decirles la verdad

he didn't dare (to) tell them the truth

desafiar

to dare

desafiar a alg. a + infinit.

to dare o challenge sb to +  infinit.

desafiar a alg. a que + subj

to dare o challenge sb to +  infinit.

te desafío a que se lo digas

I dare o challenge you to tell her

solo los muy gallos se atreven

only the real tough nuts dare to do it fam

el joven, tímido y ruboroso, no se atrevía a hablar

the young man, shy and blushing o red-faced didn't dare speak

aventarse

to dare

aventarse a + infinit.

to dare to +  infinit.

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. dare [deəʳ, Am der] -ring -ring VERBE trans

1. dare (risk doing):

to dare to do sth

atreverse a hacer algo

not dare to do sth

no atreverse a hacer algo

I dare not go there

no me atrevo a ir

2. dare (face):

dare

desafiar

to dare sb (to do sth)

retar a alguien (a hacer algo)

Idiomes/Tournures:

don't you dare!

¡ni se te ocurra!

I dare say

me lo imagino

how dare you speak to me like that?

¿cómo se atreve a hablarme de esa forma?

II. dare [deəʳ, Am der] -ring -ring VERBE intr

dare

atreverse

just you dare!

¡atrévete y verás!

III. dare [deəʳ, Am der] -ring -ring SUBST

dare

desafío m

to take a dare

aceptar un reto

I. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, Am ˈder-] fam SUBST

dare-devil

atrevido(-a) m (f)

II. dare-devil [ˈdeəˌdevəl, Am ˈder-] fam ADJ

dare-devil

temerario, -a

to dare (to) show one's face

atreverse a dar la cara

espagnol

anglais

osar

to dare

¿cómo osas decir esto?

how dare you say that!

atreverse

to dare

atreverse a hacer algo

to dare to do sth

¿cómo te atreves a hablarme así?

how dare you speak to me like that?

¡no te atreverás!

you wouldn't dare!

aventurar

to dare

aventurarse

to dare

achicarse (no atreverse)

not to dare

animarse

to dare

no me atrevo a respirar delante de él

I don't dare to open my mouth when he's around

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. dare <-ring> [der] VERBE trans

1. dare (risk doing):

dare

atreverse a

dare

intentar

2. dare (challenge):

dare

desafiar

to dare sb (to do sth)

retar a alguien (a hacer algo)

II. dare <-ring> [der] VERBE intr

dare (risk doing):

dare

atreverse

to dare to do sth

atreverse a hacer algo

I don't dare go there

no me atrevo a ir

just you dare!

¡atrévete y verás!

how dare you...

¿cómo te atreves a...?

how dare you...

¿cómo osas...?

Idiomes/Tournures:

don't you dare!

¡ni se te ocurra!

III. dare [der] SUBST

dare

desafío m

to take a dare

aceptar un reto

to dare (to) show one's face

atreverse a dar la cara

espagnol

anglais

osar

to dare

¿cómo osas decir esto?

how dare you say that!

atreverse

to dare

atreverse a hacer algo

to dare to do sth

¿cómo te atreves a hablarme así?

how dare you speak to me like that?

¡no te atreverás!

you wouldn't dare!

aventurar (algo atrevido)

to dare

aventurar

to dare

achicar (no atreverse)

not to dare

no me atrevo a respirar delante de él

I don't dare to open my mouth when he's around

animar

to dare

Present

I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past

I	dared / vieilli ou région durst
you	dared / vieilli ou région durst
he/she/it	dared / vieilli ou région durst
we	dared / vieilli ou région durst
you	dared / vieilli ou région durst
they	dared / vieilli ou région durst

Present Perfect

I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect

I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared