SORRY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

sorry <sorrier sorriest> [Am ˈsɑri, ˈsɔri, GB ˈsɒri] ADJ

1.1. sorry pred (grieved, sad):

I'm sorry

lo siento

oh, I am sorry; when did it happen?

¡cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

I'm very sorry, but I can't help you

lo siento mucho or lo siento en el alma, pero no te puedo ayudar

to feel or be sorry for sb I feel so sorry for you/him

te/lo compadezco

I felt or was so sorry for him when he got turned down

me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron

to feel sorry for oneself

lamentarse de su (or tu etc.) suerte

he was looking very sorry for himself

tenía un aspecto muy triste or abatido

to be sorry about sb/sth I'm very sorry about what happened

siento or lamento mucho lo que ocurrió

I'm sorry about Clara having to have that operation

siento que Clara tenga que operarse

to be sorry to + infin I'm sorry to hear you didn't get the job

siento que no te hayan dado el puesto

I wasn't sorry to see the back of him

no me apenó or no lamenté que se fuera

I'm sorry to have to tell you that …

siento tener que decirte que …

to be sorry (that)

sentir que  +  subj

I'm sorry you can't come

siento or lamento que no puedas venir

1.2. sorry pred (apologetic, repentant):

to say sorry

pedir perdón

to say sorry

disculparse

I'm sorry, I didn't mean to offend you

perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry to bother you, but …

perdone or disculpe que lo moleste, pero …

to be sorry for/about sth

arrepentirse de algo

you'll be sorry (for this)!

¡te arrepentirás (de esto)!

you'll be sorry (for this)!

¡me las vas a pagar!

aren't you the least bit sorry for what you've done?

¿no sientes ningún remordimiento por lo que has hecho?

I'm really sorry about the dull meal

siento mucho que la comida sea tan pobre

I'm very/terribly/awfully sorry about last night

siento muchísimo lo de anoche

I'm very/terribly/awfully sorry about last night

mil perdones por lo de anoche

to be sorry (that) I'm sorry I didn't make it to your party

siento no haber podido ir a tu fiesta

I'm only sorry I didn't leave sooner

lo único que lamento es no haberme ido antes

2.1. sorry as interj (expressing apology):

sorry

perdón

sorry

lo siento

(awfully/so) sorry! GB

¡perdone!

(awfully/so) sorry! GB

¡disculpe!

sorry, I didn't realize it was you

perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

2.2. sorry as interj (asking speaker to repeat):

sorry GB

¿cómo (dice)?

sorry? I didn't quite catch that

¿cómo? no le he oído bien

2.3. sorry as interj (expressing disagreement):

sorry

lo siento

(I'm) sorry, but I disagree

lo siento pero no estoy de acuerdo

3. sorry (pitiful, miserable, regrettable) épith:

sorry tale

lamentable

sorry tale

lastimoso

he was a sorry sight

tenía un aspecto lamentable

he was a sorry sight

daba pena verlo

the house was in a sorry state when we got back

la casa estaba en un estado lamentable cuando volvimos

he's genuinely sorry

está realmente arrepentido

he's genuinely sorry

está arrepentido de veras or de verdad

I'm frightfully sorry

lo siento muchísimo or en el alma

sorry I'm late, I overslept

perdón por llegar tarde, me quedé dormido or no me desperté a tiempo

sorry, I'll rephrase that

perdón, mejor dicho …

sorry, my mind was elsewhere

perdone, estaba distraído or no estaba prestando atención

espagnol

anglais

su arrepentimiento era sincero

he was truly sorry o repentant

pesaroso (pesarosa)

sorry

está pesarosa por lo que dijo

she's sorry o she feels bad about what she said

perdón (tras un encontronazo)

sorry

perdón (al pedir que se repita algo)

sorry?

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

perdón pero no estoy de acuerdo

I'm sorry but I don't agree

compungirse (arrepentirse)

to feel sorry

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sorry [ˈsɒri, Am ˈsɑ:r-] -ier, -iest ADJ

1. sorry:

sorry

triste

sorry

apenado, -a

to be sorry (that)

sentir (que) +subj

to be sorry for oneself

compadecerse de sí mismo

to feel sorry for sb

tener lástima de alguien

2. sorry (regretful):

sorry

arrepentido, -a

to be sorry about sth

estar arrepentido por algo

to say sorry

pedir perdón

3. sorry (said before refusing):

I'm sorry but I don't agree

lo siento, pero no estoy de acuerdo

4. sorry (wretched, pitiful):

sorry

desgraciado, -a

sorry choice

desafortunado, -a

sorry figure

lastimoso, -a

II. sorry [ˈsɒri, Am ˈsɑ:r-] -ier, -iest INTERJ

1. sorry (expressing apology):

sorry!

¡perdón!

2. sorry GB, Aus (requesting repetition):

sorry?

¿cómo dice?

sorry but before continuing ...

disculpen, pero antes de continuar...

Entrée OpenDict

sorry ADJ

sorry!

¡perdón!

to be sorry (apology)

sentirlo, lamentarlo

I'm sorry

lo siento, lo lamento

we are so sorry

lo sentimos mucho

to be extremely sorry

estar muy arrepentido

sorry to barge in

disculpe si me entrometo

I'm awfully sorry

lo siento muchísimo

espagnol

anglais

lo lamento

I'm sorry

arrepentido (-a)

sorry

estar arrepentido de algo

to be sorry about sth

compadecer

to feel sorry for

¿cómo (dice)?

sorry?

me da mucha lástima

I feel very sorry for him/her

estar hecho una lástima

to be a sorry sight

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sorry <-ier, -iest> [ˈsar·i] ADJ

1. sorry:

sorry

triste

sorry

apenado, -a

to be sorry (that)

sentir (que) +subj

to feel sorry for oneself

compadecerse de sí mismo

to feel sorry for sb

tener lástima de alguien

2. sorry (regretful):

sorry

arrepentido, -a

to be sorry about sth

estar arrepentido por algo

to say sorry

pedir perdón

3. sorry (said before refusing):

I'm sorry, but I don't agree

lo siento, pero no estoy de acuerdo

4. sorry (wretched, pitiful):

sorry

desgraciado, -a

sorry choice

desafortunado, -a

sorry figure

lastimoso, -a

II. sorry [ˈsar·i] INTERJ

1. sorry (expressing apology):

sorry!

¡perdón!

2. sorry (requesting repetition):

sorry?

¿cómo dice?

sorry, but before continuing...

disculpen, pero antes de continuar...

to be extremely sorry

estar muy arrepentido

sorry to barge in

disculpe si me entrometo

I'm awfully sorry

lo siento muchísimo

espagnol

anglais

lo lamento

I'm sorry

arrepentido (-a)

sorry

estar arrepentido de algo

to be sorry about sth

compadecer

to feel sorry for

sentir

to be sorry for

lo siento mucho

I am very sorry

siento que +subj

I'm sorry that

¿cómo (dice)?

sorry?

¡perdón!

sorry!