BEG - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. beg <pprés begging; passé, ppas begged> [Am bɛɡ, GB bɛɡ] VERBE trans

1. beg alms/money/food:

beg

pedir

beg

mendigar

2.1. beg form (entreat):

beg person

suplicarle a

beg person

rogarle a

I beg you!

¡te lo suplico!

I beg you!

¡te lo ruego!

to beg sb to + infin

suplicarle or rogarle a alguien que  +  subj

I begged her to wait

le supliqué or le rogué que esperara

2.2. beg form (ask for):

beg forgiveness/mercy

suplicar

beg forgiveness/mercy

rogar

to beg sth of sb

suplicarle algo a alguien

on that point I beg to differ or disagree

si me permite, en ese punto no estoy de acuerdo

II. beg <pprés begging; passé, ppas begged> [Am bɛɡ, GB bɛɡ] VERBE intr

1. beg beggar:

beg

pedir

beg

mendigar

they live by begging

viven de la mendicidad

she taught the dog to beg

le enseñó al perro a levantar las patitas

they are having to beg for funds

prácticamente tienen que ponerse de rodillas para que les concedan fondos

to go begging fam is this sausage going begging?

¿nadie quiere esta salchicha?

to go begging fam is this sausage going begging?

¿nadie tiene interés en esta salchicha?

2. beg (ask) form:

to beg for sth she begged for more time

pidió por favor que le dieran una prórroga

to beg for forgiveness

implorar perdón

beg off VERBE [Am bɛɡ -, GB bɛɡ -] (v + adv)

beg off

dar una excusa

to ask/beg sb's forgiveness for sth

pedirle/implorarle perdón a alguien por algo

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿qué?

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo?

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice? form

pardon? or form I beg your pardon? (requesting repetition)

¿mande? Mex

I beg your pardon (apologizing)

perdón

I beg your pardon (apologizing)

perdone (usted)

I beg your pardon (apologizing)

disculpe AmLat

I beg your pardon (expressing disagreement)

perdone

I beg your pardon (expressing disagreement)

con perdón

espagnol

anglais

pordiosear

to beg

limosnear

to beg (for charity)

suplicar

to beg

perdóname, te lo suplico

forgive me, I beg o implore you

suplicarle a alg. que + subj

to beg o implore sb to +  infinit.

te suplico que no se lo digas

I beg you not to tell him

implorar

to beg for

perdónelo, se lo imploro

forgive him, I beg of you o I implore you o I beseech you littér

mendigar

to beg

mendigar

to beg for

perdón (tras un encontronazo)

I beg your pardon form

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. beg [beg] VERBE trans -gg- (request)

beg

suplicar

beg

rogar

to beg sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

I beg to inform you that ... form

tengo el gusto de comunicarle que...

II. beg [beg] VERBE intr

1. beg (seek charity):

beg

pedir (limosna)

to beg on the streets

mendigar por las calles

to beg for sth

pedir algo

2. beg (request):

beg

implorar

I beg of you

¡te lo imploro!

to beg for clemency

implorar clemencia

I beg to differ form

no estoy de acuerdo

3. beg (sit up and request):

beg dog

levantar las patitas

Idiomes/Tournures:

there are jobs going begging fam

hay trabajos a patadas

espagnol

anglais

limosnear

to beg

pordiosear

to beg

implorar (algo)

to beg

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

mendigar algo

to beg for sth

pedir limosna

to beg

suplicar algo de rodillas

to beg on one's knees for sth

invitar (rogar)

to beg

rogar (con humildad)

to beg

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

pedir

to beg

pedir limosna

to beg

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. beg <-gg-> [beg] VERBE trans (request)

beg

suplicar

beg

rogar

to beg sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

II. beg <-gg-> [beg] VERBE intr

1. beg (seek charity):

beg

pedir (limosna)

to beg on the streets

mendigar por las calles

to beg for sth

pedir algo

2. beg (request):

beg

implorar

I beg of you

¡te lo imploro!

to beg for mercy

implorar clemencia

I beg to differ form

no estoy de acuerdo

3. beg (sit up and request):

beg dog

levantar las patitas

beg off VERBE intr

beg off

excusarse

to beg off (from sth)

excusarse (de algo)

espagnol

anglais

limosnear

to beg

pordiosear

to beg

implorar (algo)

to beg

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

pedir limosna

to beg

mendigar algo

to beg for sth

invitar (rogar)

to beg

suplicar algo de rodillas

to beg on one's knees for sth

rogar (con humildad)

to beg

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged