PATADAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

patada SUBST f

1. patada (puntapié):

patada

kick

le dio una patada al balón

he kicked the ball

le dio una patada al balón

he gave the ball a kick

me dio una patada por debajo de la mesa

she gave me a kick o kicked me under the table

tiró la puerta abajo de una patada

he kicked the door down

dio una patada en el suelo

he stamped his foot

lo agarraron a patadas AmLat

they kicked him about

¡te voy a dar una patada en el culo! arg vulg

I'm gonna kick your ass Am arg vulg

¡te voy a dar una patada en el culo! arg vulg

I'm gonna kick your arse GB arg vulg

merece que le den una buena patada en el culo arg vulg

he deserves to get his butt kicked Am fam

merece que le den una buena patada en el culo arg vulg

he deserves a good kick up the backside GB fam

a las patadas AmLat fam

terribly

se llevan a las patadas

they fight terribly o like cat and dog

el informe está hecho a las patadas

the report has just been thrown together

los tratan a las patadas

they treat them terribly

los tratan a las patadas

they treat them like dirt fam

a patadas fam trata a la mujer y a los hijos a patadas

he treats his wife and children really badly

a patadas fam trata a la mujer y a los hijos a patadas

he treats his wife and children like dirt fam

los echaron del bar a patadas

they were kicked out of the bar

había comida a patadas

there was tons of food

había comida a patadas

there was loads of food

había comida a patadas

there was masses of food GB

como una patada fam cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)

when he told me it was like a kick in the teeth fam

la cena me sentó como una patada

what I had for dinner really disagreed with me

esa camisa le queda como una patada RíoPl

that shirt looks terrible on him

pintó la pieza pero le quedó como una patada RíoPl

she painted the room but it looked terrible when she'd finished

darle la patada a alg. empleado

to give sb the push o boot fam

darle la patada a alg. novio

to dump sb fam

darle la patada a alg. novio

to give sb the push fam

darse de patadas fam

to clash

de la patada Mex fam este año me ha ido de la patada

everything has gone wrong for me this year

el estreno estuvo de la patada

the premiere was a flop fam

me cae de la patada

I can't stand her fam

en dos patadas AmLat fam

in a flash fam

en dos patadas AmLat fam

in no time fam

me/le da cien patadas fam

I/he can't stand it

me/le da cien patadas fam

it pisses me/him off jarg

me/le da cien patadas fam

it ticks me/him off Am fam

me da cien patadas madrugar

I can't stand getting up early

ni a patadas Mex fam

no way fam

ni a patadas vamos a llegar a tiempo

there's no way we're going to get there on time

ser una patada para alg. fam

to be one in the eye for sb fam

2.1. patada AmLat (de un arma):

patada

kick

2.2. patada AmLat fam (producida por la electricidad):

patada

shock fam

patada

jolt fam

toqué el cable y me dio tremenda patada

I touched the cable and it gave me a real shock o jolt

patada voladora SUBST f

patada voladora

dropkick

patada corta SUBST f

patada corta

onside kick

patada fija SUBST f

patada fija

place kick

patada de inicio SUBST f

patada de inicio

kickoff

deslomar a alg. a patadas

to kick sb's head in fam

le dio un arrebato y se puso a dar patadas

he flew into a rage and started kicking them

le dio un arrebato y se puso a dar patadas

he blew his top and started kicking them fam

anglais

espagnol

kick down

derribar (a patadas)

bash around

tratar a las patadas AmLat also fam

boot out

sacar a patadas fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

patada SUBST f

1. patada:

patada (contra algo)

kick

patada (en el suelo)

stamp

dar una patada contra la pared

to kick the wall

dar patadas en el suelo

to stamp one's feet

romper una puerta a patadas

to kick a door down

dar la patada a alguien

to give sb the boot

me da cien patadas

he/she really gets on my nerves

echar a alguien a patadas

to kick sb out

tratar a alguien a patadas

to treat sb like dirt

a patadas fig

by the bucketload

2. patada fam:

patada (paso)

step

patada (de un caballo)

pace

esto me ha costado muchas patadas fig

I've really had to work hard for this

3. patada:

patada (huella de un pie)

footmark

patada (de una pata)

pawprint

dar a alguien una patada en la espinilla

to kick sb in the shin

anglais

espagnol

kick about

dar patadas a

kick in

derribar a patadas

punt

patada f de despeje

kick out person

dar patadas

to give sb the bum's rush Am fam

echar a alguien a patadas

stamp

patada f

they're ten a penny

los hay a patadas

kick person

patada f

kick

dar una patada

to kick sth open

abrir algo de una patada

kick person

dar patadas a

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

patada [pa·ˈta·da] SUBST f

patada (contra algo)

kick

patada (en el suelo)

stamp

dar una patada contra la pared

to kick the wall

dar patadas en el suelo

to stamp one's feet

romper una puerta a patadas

to kick a door down

echar a alguien a patadas

to kick sb out

tratar a alguien a patadas

to treat sb like dirt

a patadas fig

by the bucket load

dar a alguien una patada en la espinilla

to kick sb in the shin

anglais

espagnol

kick about

dar patadas a

kick in

derribar a patadas

they're a dime a dozen

los hay a patadas

kick around

tratar a patadas

punt

patada f de despeje

kick out person

dar patadas

to give sb the bum's rush fam

echar a alguien a patadas

kick person

patada f

kick

dar una patada

to kick sth open

abrir algo de una patada

kick person

dar patadas a