BUM - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. bum¹ [Am bəm, GB bʌm] SUBST fam

1. bum (worthless person):

bum

vago m / vaga f fam

to give sb the bum's rush jarg

echar or sacar a alguien a patadas fam

2. bum (vagrant):

bum Am

vagabundo m / vagabunda f

3. bum (enthusiast) Am:

ski/tennis bum

loco m del esquí/tenis / loca f del esquí/tenis fam

he's/she's a beach bum

se pasa la vida en la playa

II. bum¹ <pprés bumming; passé, ppas bummed> [Am bəm, GB bʌm] VERBE trans jarg

to bum sth from or off sb money/cigarette

gorronearle or gorrearle algo a alguien

to bum sth from or off sb money/cigarette

pecharle algo a alguien CSur fam

to bum one's way through life

ir de gorrón or de gorra por la vida fam

to bum one's way through life

vivir de garrón or de arriba RíoPl fam

to bum one's way through life

andar de vivales por la vida Mex fam

to bum one's way through life

andar de pechador por la vida CSur fam

III. bum¹ <pprés bumming; passé, ppas bummed> [Am bəm, GB bʌm] VERBE intr

1. bum (drift):

to bum around

vagabundear

2. bum (cadge):

to bum off sb

gorronearle or gorrearle a alguien fam

to bum off sb

garronearle a alguien RíoPl fam

to bum off sb

pecharle a alguien CSur fam

IV. bum¹ [Am bəm, GB bʌm] ADJ jarg épith

1. bum job/place:

bum

de porquería fam

bum

de mierda arg vulg

2. bum Am:

a bum rap

una acusación falsa

it turned out to be a bum deal

resultó ser un chanchullo fam

bum² [Am bəm, GB bʌm] SUBST fam GB (buttocks)

bum

trasero m fam

bum

culo m fam or vulgar jarg

bum

traste m CSur fam

bum

poto m Chili Pérou fam

bum-sucker [Am ˈbəmˌsəkər, GB ˈbʌmˌsʌkə] SUBST GB arg vulg

bum-sucker

lameculos mf arg vulg

bum-sucker

lamehuevos mf Mex arg vulg

beach bum SUBST fam

beach bum

chico que pasa todo el día haciendo surf en la playa

bum boy SUBST GB arg vulg

bum boy

puto m arg vulg

bum boy

chapero m Esp jarg

bum boy

cacorro m Col arg vulg

bum boy

chichifo m Mex jarg

espagnol

anglais

tirado (tirada)

bum Am fam

tirado (tirada)

bum Am fam

pililo (pilila)

bum fam

manta

bum Am fam

aplanacalles

bum Am fam

trotacalles

bum Am fam, péj

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bum [bʌm] -mm- SUBST

1. bum Am (lazy person):

bum

vago(-a) m (f)

2. bum Am (tramp):

bum

vagabundo(-a) m (f)

3. bum Aus, GB fam (bottom):

bum

culo m

Idiomes/Tournures:

to give sb the bum's rush Am fam

echar a alguien a patadas

II. bum [bʌm] -mm- ADJ fam (bad, useless)

bum

malo, -a

a bum job

una porquería de trabajo

III. bum [bʌm] -mm- VERBE trans fam

to bum sth off sb

gorronear algo a alguien

IV. bum [bʌm] -mm- VERBE intr fam

1. bum:

to bum about [or around]

vagabundear

Idiomes/Tournures:

to bum off sb

gorronear a alguien

Entrée OpenDict

bum VERBE

bum trans fam

decepcionar trans

she was rather bummed

estaba bastante chafada fam

a bum (or bad) rap Am jarg

mala fama (a menudo, inmerecida)

espagnol

anglais

poto

bum GB

riñonera

bum bag GB fam

vagabundo (-a) fig

bum

popa

bum GB

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bum [bʌm] SUBST

1. bum (lazy person):

bum

vago(-a) m (f)

2. bum (homeless person):

bum

vagabundo(-a) m (f)

3. bum Can (buttocks):

bum

culo m

Idiomes/Tournures:

to give sb the bum's rush fam

echar a alguien a patadas

II. bum [bʌm] ADJ fam (bad, useless)

bum

malo, -a

a bum job

una porquería de trabajo

III. bum <-mm-> [bʌm] VERBE trans jarg

to bum sth off sb

gorronear [o Col lagartear] algo a alguien

IV. bum [bʌm] VERBE intr fam

1. bum:

to bum around (live as a bum)

vagabundear

to bum around (laze around)

pasar el rato

2. bum (cadge):

to bum off sb

gorronear a alguien

espagnol

anglais

vagabundo (-a) fig

bum

tirado (-a)

bum

Present

I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past

I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect

I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect

I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed