MANTA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

manta¹ SUBST f

1. manta (de cama):

manta

blanket

a manta Esp había comida a manta

there was stacks of food fam

hay restaurantes a manta

there are hundreds of restaurants

liarse la manta a la cabeza Esp

to throw caution to the wind

tirar de la manta

to reveal the truth

tenía miedo de que alguien tirara de la manta

she was afraid someone would reveal o tell the truth

2. manta ZOOL:

manta, tb. manta raya

devilfish

manta, tb. manta raya

manta ray

3. manta Chili (poncho):

manta

poncho

4. manta Mex (tela):

manta

calico

manta² SUBST m Esp fam

manta

layabout fam

manta

bum Am fam

manta ignífuga, manta apagafuegos SUBST f

manta ignífuga

fire blanket

manta eléctrica SUBST f

manta eléctrica

electric blanket

top manta SUBST m Esp fam

top manta

trade in pirated goods (especially CDs, DVDs, etc)

manta de viaje SUBST f

manta de viaje

travel rug

manta de viaje

travelling rug GB

manta de cielo SUBST f Mex

manta de cielo

muslin

una manta llena de colorinches

a really colorful o bright-colored blanket

una manta llena de colorinches péj

a really garish o gaudy o loud blanket péj

anglais

espagnol

fire blanket

manta f apagafuegos

fire blanket

manta f ignífuga

manta

manta f

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

manta¹ SUBST f

1. manta (de cama):

manta

blanket

a manta

in abundance

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

to take it on oneself to do sth

liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)

to recklessly decide to do sth

tirar de la manta

to let the cat out of the bag

2. manta (zurra):

manta

beating

3. manta ZOOL:

manta

manta

manta² SUBST mf (persona torpe)

manta

oaf

arrebujarse en una manta

to wrap oneself up in a blanket

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

liarse la manta a la cabeza fam

to throw caution to the winds [or take the plunge]

capa [o manta] de hielo

icecap

anglais

espagnol

rug

manta f

blanket

manta f

to give the game away

tirar de la manta

electric blanket

manta eléctrica

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

manta¹ [ˈman·ta] SUBST f

manta

blanket

a manta

in abundance

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

to take it on oneself to do sth

liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)

to recklessly decide to do sth

tirar de la manta

to let the cat out of the bag

manta² [ˈman·ta] SUBST mf (persona torpe)

manta

oaf

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar el fuego con una manta (sed)

to quench

apagar el fuego con una manta (hambre)

to satisfy

apagar el fuego con una manta (protesta)

to suppress

apagar el fuego con una manta (radio)

to switch off

apagar el fuego con una manta (vela)

to snuff

apagar el fuego con una manta (color)

to tone down

capa [o manta] de hielo

icecap

liarse la manta a la cabeza fam

to take the plunge

anglais

espagnol

blanket

manta f

electric blanket

manta eléctrica

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)