AFRAID - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

afraid [Am əˈfreɪd, GB əˈfreɪd] ADJ pred

1. afraid (scared):

don't be afraid, he won't bite you

no tengas miedo que no te muerde

to be afraid of sb/sth/-ing he is afraid of the dark

le tiene miedo a la oscuridad

he's afraid of her

le tiene miedo

there's nothing to be afraid of

no tienes nada que temer

she's not afraid of anything or anybody

no le tiene miedo or no le teme a nada ni a nadie

what are you afraid of?

¿de qué tienes miedo?

I was afraid of falling/missing the train

tenía miedo de caerme/perder el tren

I'm not afraid of hard work

a mí el trabajo no me asusta

Liz can't come — I was afraid of that

Liz no puede venir — ya me lo temía

to be afraid to + infin he's afraid to go into the cellar

le da miedo entrar en el sótano

never be afraid to ask for help

si necesitas ayuda, no tengas miedo de pedirla

to be afraid for sth/sb

temer por algo/alguien

I'm afraid for this country's future

temo por el futuro del país

to be afraid (that)

tener miedo de que  +  subj

I was afraid you'd be offended

tenía miedo de que te ofendieras

I'm afraid (that) he may have left already

me temo que puede que ya se haya ido

2. afraid (sorry):

to be afraid (that) I'm afraid that won't be possible

(me) temo que no va a ser posible

she's not in at the moment, I'm afraid

lo siento pero no está en este momento

is that all? — I'm afraid so

¿eso es todo? — sí, lo siento

I'm not much of a conversationalist, I'm afraid

me temo que no soy muy buen conversador

they were mortally afraid/offended

se asustaron/se ofendieron muchísimo

I'm afraid we're unable to help you

me temo que no podemos or que no está en nuestra mano ayudarlo

they were afraid of the knock-on effects of the plant closure

temían la reacción en cadena que podría seguir al cierre de la planta

espagnol

anglais

sintió un miedo cerval littér

she was terrified o terribly afraid

temer persona

to be afraid of

sus hijos la o AmLat le temen

her children are afraid o frightened of her

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

eres muy halagador pero no me vas a convencer

I'm very flattered but I'm afraid you won't persuade me

temeroso de alg./algo

afraid of sb/sth

me da miedo salir de noche

I'm afraid to go o of going out at night

le tiene miedo a la oscuridad/su padre

he's scared o frightened o afraid of the dark/his father

tengo miedo de perderme

I'm worried o afraid I might get lost

tiene miedo de caerse

he's afraid of falling

tiene miedo de caerse

he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda

I'm afraid he will take offense

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

afraid [əˈfreɪd] ADJ

1. afraid (scared):

to be afraid

tener miedo

to be afraid of doing [or to do] sth

tener miedo de hacer algo

to be afraid of sb/sth

tener miedo a algo/alguien

2. afraid (sorry):

I'm afraid so

lo siento, pero así es

I'm afraid not

lo siento pero no

I haven't got the time, I'm afraid

me temo que no tengo tiempo

I'm afraid we just don't communicate

me temo que simplemente no conectamos

to be afraid of the dark

tener miedo de la oscuridad

espagnol

anglais

temer

to be afraid

temer

to be afraid

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

aterrarse (tener miedo)

to be afraid

le acobarda el fuego

he/she is afraid of fire

se acobarda de sí misma

he is afraid of his own shadow

aterrorizarse (tener miedo)

to be afraid

¿tienes miedo? — ni por asomo

are you afraid? — not in the slightest

la responsabilidad no me asusta

I'm not afraid of the responsibility

no empacharse de expresar sus sentimientos

not to be afraid of showing one's feelings

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

afraid [ə·ˈfreɪd] ADJ

1. afraid (scared):

to be afraid

tener miedo

to be afraid of doing [or to do] sth

tener miedo de hacer algo

to be afraid of sb/sth

tener miedo a algo/alguien

2. afraid (sorry):

I'm afraid so

lo siento, pero así es

I'm afraid not

lo siento, pero no

I'm afraid I haven't got the time

me temo que no tengo tiempo

I'm afraid we just don't communicate well

me temo que simplemente no conectamos

I was afraid, if anything

estaba asustado, si acaso

espagnol

anglais

temer

to be afraid

temer

to be afraid

temer

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

aterrar (tener miedo)

to be afraid

le acobarda el fuego

he/she is afraid of fire

se acobarda de sí mismo

he is afraid of his own shadow

aterrorizar

to be afraid

¿tienes miedo? — ni por asomo

are you afraid? — not in the slightest

la responsabilidad no me asusta

I'm not afraid of the responsibility

tener la aprensión de que... +subj (temer)

to be afraid that...