TEMAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

tema SUBST m

1.1. tema (asunto, materia):

tema

subject

¿no tienes otro tema de conversación?

don't you ever talk about anything else?

nos estamos alejando del tema

we're getting off the subject o point

procuren ceñirse al tema del debate

please try to keep to the point o subject o topic of the discussion

en el programa se tratan temas de actualidad

the program deals with current issues

el tema de la novela

the subject matter of the novel

hay que preparar 20 temas para el examen

you have to prepare 20 subjects o topics for the exam

1.2. tema (motivo):

tema ARTS, MUS

theme

el tema central de la película

the central theme of the film

2. tema LING:

tema

stem

I. temer VERBE trans

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o AmLat le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II. temer VERBE intr

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer fam

these kids are terrible! fam

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III. temerse VERBE vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

campo de tema SUBST m INFOR

campo de tema

subject field

el decreciente interés por estos temas

the decreasing o diminishing o waning interest in these matters

enlazar ideas/temas

to link

enlazar ideas/temas

to connect

anglais

espagnol

AOB

otros temas

thematically

por temas

general studies

asignatura que cubre temas relacionados con las ciencias sociales

I'm hopeless at making small talk

no sirvo para la charla or la conversación sobre temas triviales

topic

tema m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tema SUBST m tb. MUS, LIT

tema

theme

cada loco con su tema

to each his own

ése es el tema de mi sermón fig

that's just what I'm always saying

alejarse del tema

to stray from the issue

temas de actualidad

current issues

I. temer VERBE trans

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II. temer VERBE intr

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III. temer VERBE pron

temer temerse:

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

es alérgico a estos temas fam

he/she really isn't keen on these subjects

agrupar algo por temas

to group sth by subject

anglais

espagnol

subject catalogue

catálogo m por temas

topic

tema m

theme

tema m

on the theme of

sobre el tema de

side issue

tema m secundario

core subject

tema m central

subject matter of meeting, book

tema m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tema [ˈte·ma] SUBST m tb. MUS, LIT

tema

theme

cada loco con su tema

to each his own

ése es el tema de mi sermón fig

that's just what I'm always saying

alejarse del tema

to stray from the issue

temas de actualidad

current issues

I. temer [te·ˈmer] VERBE trans

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II. temer [te·ˈmer] VERBE intr

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III. temer [te·ˈmer] VERBE pron

temer temerse:

temer

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

agrupar algo por temas

to group sth by subject

es alérgico a estos temas fig fam

he/she really isn't keen on these subjects

deslindar dos temas

to distinguish between two topics

tema obligado

compulsory topic

anglais

espagnol

topic

tema m

theme

tema m

on the theme of

sobre el tema de

subject matter of meeting, book

tema m

core subject

tema m central

presente

yo	temo
tú	temes
él/ella/usted	teme
nosotros/nosotras	tememos
vosotros/vosotras	teméis
ellos/ellas/ustedes	temen

imperfecto

yo	temía
tú	temías
él/ella/usted	temía
nosotros/nosotras	temíamos
vosotros/vosotras	temíais
ellos/ellas/ustedes	temían

indefinido

yo	temí
tú	temiste
él/ella/usted	temió
nosotros/nosotras	temimos
vosotros/vosotras	temisteis
ellos/ellas/ustedes	temieron

futuro

yo	temeré
tú	temerás
él/ella/usted	temerá
nosotros/nosotras	temeremos
vosotros/vosotras	temeréis
ellos/ellas/ustedes	temerán