SAYING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

saying [Am ˈseɪɪŋ, GB ˈseɪɪŋ] SUBST

saying: refrán m

saying: dicho m

as the saying goes: como dice el refrán or dicho

I. say <pres says [sez], passé & ppas said [sed]> [Am seɪ, GB seɪ] VERBE trans

1. say (utter, express in speech):

say word/sentence/mass: decir

say prayer: rezar

to say good morning to sb: darle los buenos días a alguien

I said yes/no: dije que sí/no

he said yes/no to my proposal: aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said: —vete —dijo

he didn't say a word throughout the whole meeting: no dijo ni una palabra durante toda la reunión

he didn't say a word throughout the whole meeting: no dijo ni pío durante toda la reunión fam

well said!: ¡bien dicho!

now, say after me: I, Paul Hurst, …: ahora repita conmigo: yo, Paul Hurst, …

to say sth to sb: decirle algo a alguien

what exactly did she say to you?: ¿qué te dijo exactamente?

so I said to myself …: así que me dije …

I said (that) we shouldn't have come: ya decía yo que no deberíamos haber venido

I can't say I laughed much: no me reí mucho, que digamos

I must say it looks very nice: la verdad es que es muy bonito

don't say you forgot!: ¡no me digas que se te olvidó!

she said (I was) to give you her love: me dijo que te diera recuerdos (de su parte)

I can't say when they'll be back: no sé cuándo volverán

who shall I say is calling?: ¿de parte de quién?

well, what can I say?: ¿y qué quieres que te diga?

it was, how or what shall I say, a tricky situation: fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so: si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before?: haberlo dicho antes

I should say so (emphatic agreement): eso digo yo

I should say so (probability): yo diría que sí

that's to say that is to say: es decir

she's very self-assured, not to say arrogant: es muy segura de sí misma, por no decir arrogante

she's better than he is, but that's not saying much: ella es mejor que él, lo que no es mucho decir

it doesn't say much for …: no dice mucho de …

there's a lot to be said for waiting: hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said!: ¡no hay más que decir!

it will mean a lot of money, to say nothing of time: supondrá mucho dinero, y no digamos ya tiempo

to say the least: como mínimo

what have you got to say for yourself?: a ver, explícate

she hasn't a lot to say for herself: es muy sosa

enough said, I'll see what I can do about it: está bien, veremos lo que se puede hacer

the less said about it, the better: cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more: no me digas más

you can say that again!: ¡y que lo digas!

it goes without saying that …: huelga decir que …

it goes without saying that …: ni que decir tiene que …

it goes without saying that …: por supuesto que …

that goes without saying: (eso) no hay ni que decirlo

that goes without saying: eso se da por sentado

though I say it myself: modestia aparte

though I say it myself: no es por decirlo

that's easier said than done: del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done: dicho y hecho

when all's said and done: al fin y al cabo

before you could say knife or Jack Robinson: en un santiamén

before you could say knife or Jack Robinson: en un abrir y cerrar de ojos

least said soonest mended: cuanto menos se diga, mejor

2.1. say (state):

say: decir

it said in the paper that …: el periódico decía or ponía que …

it says nothing in the contract about overtime: el contrato no dice or no pone nada de horas extraordinarias

her smile of triumph says it all: su sonrisa triunfal lo dice todo

2.2. say (register):

say watch/dial:: marcar

what (time) does your watch say?: ¿qué hora marca tu reloj?

what (time) does your watch say?: ¿tú qué hora tienes?

3.1. say (suppose):

say fam: suponer

say fam: poner

say fam: decir

(let's) say that …: supongamos or pongamos or digamos que …

say she doesn't come, then what do we do?: pongamos (por caso) que no viene ¿entonces qué hacemos?

shall we say tomorrow?: ¿qué tal mañana? fam

3.2. say (estimate):

say: decir

4.1. say (allege):

say: decir

they say she jilted him: dicen or se dice que lo plantó

it's said he'll have to resign: se dice que tendrá que renunciar

he's been ill, or so he says: ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

never say I didn't warn you: luego no digas que no te avisé

to be said to + infin she's said to be very mean/strict: dicen que es muy tacaña/severa

never let it be said that I don't care: que no se diga que no me importa

4.2. say (decide, pronounce):

say: decir

that's really not for me to say: eso no me corresponde a mí decirlo

5. say (respond to suggestion) fam:

what do or would you say to a cup of tea: ¿quieres una taza de té?

what do or would you say to a cup of tea: ¿te apetece una taza de té? esp Esp

what do or would you say to a cup of tea: ¿qué te parece si nos tomamos un té?

that's what I think; now, what do you say?: eso es lo que yo pienso ¿y a ti qué te parece? or ¿y tú que dices?

I won't say no: no te digo que no

I wouldn't say no to a drink: no rechazaría una copa

what say we go halves?: ¿qué tal si vamos a medias? fam

II. say [Am seɪ, GB seɪ] VERBE intr

say: decir

I'd rather not say: prefiero no decirlo

it's hard to say: es difícil decirlo

you were saying?: ¿(qué) decías?

who says or says who? fam: ¿quién lo dice?

says you! fam: ¡eso es lo que tú dices!

you don't say! fam: ¡no me digas!

you don't say! fam: ¡qué me dices!

I say! GB fam, I say! what a lovely dress!: ¡pero qué vestido más bonito!

I say, can you hear me over there?: ¡eh! or ¡ey! ¿me oyen ahí?

III. say [Am seɪ, GB seɪ] INTERJ Am fam

say: ¡oye! fam

say, that's a great idea!: ¡oye, qué buena idea! fam

say, buddy: ¡eh, amigo!

IV. say [Am seɪ, GB seɪ] SUBST sans pl

1. say (statement of view):

to have one's say: dar su (or mi etc.) opinión

let him have his say now: ahora déjalo hablar

let him have his say now: ahora deja que dé su opinión

2. say (share):

say (in sth) I have no say in the matter: yo no tengo ni voz ni voto en el asunto

they want a say in the decision making: quieren participar en la toma de decisiones

to have the final say (in sth): tener la última palabra (en algo)

say-so [Am ˈseɪ ˌsoʊ, GB] SUBST sans pl fam

say-so: visto bueno m

I can't act without the boss's say-so: no puedo hacer nada sin el visto bueno or sin la aprobación del jefe

wait for her say-so before going ahead: espera a que te dé el visto bueno antes de empezar

I'm not going to do it just on your say-so: no voy a hacerlo solo porque tú lo digas

timeworn joke/saying: gastado

timeworn joke/saying: trillado

espagnol

anglais

refrán: saying

como dice o según reza el refrán: as the saying goes

adagio: saying

máxima: saying

sin decir tus ni mus: without (saying) a word

no para de decir/hacer imbecilidades: she's always saying/doing stupid things

dicho: saying

como dice el dicho: as the saying goes

del dicho al hecho va o hay mucho trecho prov: it's one thing to say something and another to actually do it

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

saying [ˈseɪɪŋ] SUBST

1. saying (proverb):

saying: dicho m

as the saying goes: como dice el refrán

Idiomes/Tournures:

it goes without saying: ni que decir tiene

I. say [seɪ] said, said said, said VERBE trans

1. say (speak):

say: decir

to say sth to sb's face: decir algo a alguien en su cara

say no more!: ¡no diga más!

2. say (state information):

to say (that) ...: decir (que)...

to have something/nothing to say (to sb): tener algo/no tener nada que decir (a alguien)

to say goodbye to sb: despedirse de alguien

3. say (express):

say: expresar

4. say (think):

say: opinar

people say that ...: se dice que...

to say to oneself: decirse a sí mismo

5. say (recite):

say: recitar

say prayer: rezar

6. say (indicate):

say: indicar

to say sth about sb/sth: expresar algo sobre alguien/algo

the said sb/sth ... form: dicha persona/cosa...

7. say (convey meaning):

say: significar

8. say fam (suggest):

say: sugerir

9. say (tell):

say: explicar

to say where/when: explicar dónde/cuándo

it's not for me to say ...: no me corresponde decir...

10. say (for instance):

(let's) say ...: digamos...

Idiomes/Tournures:

when all is said and done: a fin de cuentas

having said that, ...: una vez dicho eso, ...

to say when: decir basta

you don't say (so)!: ¿de veras?

you said it! fam: ¡dímelo a mí!

II. say [seɪ] said, said said, said VERBE intr

I say! GB: ¡oiga!

I'll say! fam: ¡ya lo creo!

I must say ...: debo admitir...

not to say ...: incluso...

that is to say ...: es decir...

III. say [seɪ] said, said said, said SUBST sans pl

say: parecer m

to have one's say: expresar su propia opinión

to have a say in sth: tener voz y voto en algo

IV. say [seɪ] said, said said, said INTERJ Am (positive reaction)

say: caramba

say, that's a great idea!: ¡perfecto, es una gran idea!

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] SUBST sans pl fam

1. say-so (approval):

say-so: visto bueno m

to have sb's say-so: tener la aprobación de alguien

2. say-so (assertion):

say-so: afirmación f

don't just believe it on my say-so: no te lo creas porque yo te lo diga

Entrée OpenDict

say VERBE

it goes without saying that... coll: no hace falta ni decir que...

it goes without saying that... coll: ni que decir tiene que... form

anyway, as I was saying ...: bueno, como iba diciendo...

I felt embarrassed about saying that: me daba vergüenza decir eso

espagnol

anglais

refrán: saying

como dice el refrán: as the saying goes

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones: saying no would mean the breakdown of negotiations

lo que equivale a decir que...: which is the same as saying that ...

eso que dices es una monstruosidad: what you are saying is a monstrosity

frase (refrán): saying

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

saying [ˈseɪ·ɪŋ] SUBST

1. saying (proverb):

saying: dicho m

as the saying goes: como dice el refrán

Idiomes/Tournures:

it goes without saying: ni qué decir tiene

I. say <said, said> [seɪ] VERBE trans

1. say (speak):

say: decir

to say sth to sb's face: decir algo a alguien a la cara

say no more!: ¡no diga(s) más!

2. say (state information):

to say (that)...: decir (que)...

to have something/nothing to say (to sb): tener algo/no tener nada que decir (a alguien)

to say goodbye to sb: decirle adiós a alguien

3. say (express):

say: expresar

4. say (think):

say: opinar

people say that...: se dice que...

to say to oneself: decirse a sí mismo

5. say (recite):

say: recitar

say prayer: rezar

6. say (indicate):

say: indicar

to say sth about sb/sth: expresar algo sobre alguien/algo

the said sb/sth... form: dicha persona/cosa...

7. say (convey meaning):

say: significar

8. say fam (suggest):

say: sugerir

9. say (tell):

say: explicar

to say where/when: explicar dónde/cuándo

it's not for me to say...: no me corresponde decir...

10. say (for instance):

(let's) say...: digamos...

Idiomes/Tournures:

when all is said and done: a fin de cuentas

having said that, ...: una vez dicho eso, ...

to say when: decir basta

you don't say (so)!: ¡no me digas!

you said it! fam: ¡dímelo a mí!

II. say <said, said> [seɪ] VERBE intr

I'll say! fam: ¡ya lo creo!

I must say...: debo admitir...

not to say...: incluso...

that is to say...: es decir...

III. say [seɪ] SUBST

say: parecer m

to have one's say: expresar su propia opinión

to have a say in sth: tener voz y voto en algo

IV. say [seɪ] INTERJ (positive reaction)

say: caramba

say, that's a great idea!: ¡perfecto, es una gran idea!

say-so [ˈseɪ·soʊ] SUBST fam

1. say-so (authority):

say-so: autoridad f

to have the say-so: tener la última palabra

2. say-so (approval):

say-so: visto bueno m

to get the say-so: obtener el visto bueno

3. say-so (assertion):

say-so: afirmación f

don't just believe it on my say-so: no te lo creas porque yo lo diga

I felt embarrassed about saying that: me daba vergüenza decir eso

espagnol

anglais

refrán: saying

como dice el refrán: as the saying goes

dicho: saying

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones: saying no would mean the breakdown of negotiations

lo que equivale a decir que...: which is the same as saying that...

eso es de cajón fam: that goes without saying

gitanería: gypsy saying

frase (refrán): saying

Present
I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past
I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect
I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect
I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

would you mind saying that again?: ¿te importaría repetir eso?

I felt embarrassed about saying that: me daba vergüenza decir eso

viene a querer decir que...: it amounts to saying that ...

esto es un burro con dos albardas: that's saying the same thing twice over

eso que dices es una monstruosidad: what you are saying is a monstrosity

Parcourir le dictionnaire

Consulter "saying" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

saying [Am ˈseɪɪŋ, GB ˈseɪɪŋ] SUBST

I. say <pres says [sez], passé & ppas said [sed]> [Am seɪ, GB seɪ] VERBE trans

1. say (utter, express in speech):

2.1. say (state):

2.2. say (register):

3.1. say (suppose):

3.2. say (estimate):

4.1. say (allege):

4.2. say (decide, pronounce):

5. say (respond to suggestion) fam:

II. say [Am seɪ, GB seɪ] VERBE intr

III. say [Am seɪ, GB seɪ] INTERJ Am fam

IV. say [Am seɪ, GB seɪ] SUBST sans pl

1. say (statement of view):

2. say (share):

say-so [Am ˈseɪ ˌsoʊ, GB] SUBST sans pl fam

dans le dictionnaire PONS

saying [ˈseɪɪŋ] SUBST

1. saying (proverb):

Idiomes/Tournures:

I. say [seɪ] said, said said, said VERBE trans

1. say (speak):

2. say (state information):

3. say (express):

4. say (think):

5. say (recite):

6. say (indicate):

7. say (convey meaning):

8. say fam (suggest):

9. say (tell):

10. say (for instance):

Idiomes/Tournures:

II. say [seɪ] said, said said, said VERBE intr

III. say [seɪ] said, said said, said SUBST sans pl

IV. say [seɪ] said, said said, said INTERJ Am (positive reaction)

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] SUBST sans pl fam

1. say-so (approval):

2. say-so (assertion):

say VERBE

saying [ˈseɪ·ɪŋ] SUBST

1. saying (proverb):

Idiomes/Tournures:

I. say <said, said> [seɪ] VERBE trans

1. say (speak):

2. say (state information):

3. say (express):

4. say (think):

5. say (recite):

6. say (indicate):

7. say (convey meaning):

8. say fam (suggest):

9. say (tell):

10. say (for instance):

Idiomes/Tournures:

II. say <said, said> [seɪ] VERBE intr

III. say [seɪ] SUBST

IV. say [seɪ] INTERJ (positive reaction)

say-so [ˈseɪ·soʊ] SUBST fam

1. say-so (authority):

2. say-so (approval):

3. say-so (assertion):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "saying" dans d'autres langues