saying dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de saying dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

II.say <passé/ppas said> [GB seɪ, Am seɪ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say
dire (to a)
“hello, ” he said
“ciao” disse
say after me…
ripetete dopo di me…
to say one's piece
dire la propria or dire ciò che si deve dire
to say (that)
dire che
she says he's ill
dice che è malato
he said it was ready
disse che era pronto
she said there would be an accident
disse che ci sarebbe stato un incidente
I just wanted to say I'm sorry
volevo solo dire che mi dispiace
she said we were to wait or we should wait
disse che dovevamo aspettare or che avremmo dovuto aspettare
he said to wait here
ha detto di aspettare qui
it's my way of saying thank you
è il mio modo di ringraziarti
“residents say no to nuclear waste”
“i residenti dicono no allo stoccaggio delle scorie nucleari”
I didn't say so, but I thought
non l'ho detto, ma ho pensato che
if he was angry, he didn't say so
se era arrabbiato, non l'ha detto
how nice of you to say so
sei gentile a dire questo
didn't I say so?
non l'avevo detto?
if or though I do say so myself!
non dovrei dirlo io!
so they say (agreeing)
così dicono or così sembra
or so they say (doubtful)
così almeno dicono
or so he says
è quello che dice lui
so to say
per così dire
as you say…
come dici tu…
as they say
come si dice or come dicono
what will people say or they say
cosa dirà la gente
I don't care what anyone says
non mi importa di quello che dicono
(you can) say what you like, I think that…
tu puoi dire quello che vuoi or dì pure quello che vuoi, io penso che…
people or they say she's very rich, she is said to be very rich
si dice che sia molto ricca
some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted
si dice che la casa sia infestata dai fantasmi
to have something, to have nothing to say
avere qualcosa, non avere niente da dire
to say sth about sth, sb
dire qc su qc, qn
to say sth on a subject
dire qc su un argomento
something was said about that at the meeting
alla riunione se ne è parlato
nothing much was said about that
non se ne è parlato molto
she'll have something to say about that!
avrà certamente qualcosa da dire riguardo a ciò!
to say sth to oneself
dire qc fra sé (e sé)
she said to herself (that) it couldn't be true
disse tra sé e sé che non poteva essere vero
what do you say to that?
e adesso? come rispondi?
what do you say to the argument that…?
cosa ne pensi dell'argomentazione secondo cui…?
what would you say to people who think that…?
che cosa diresti alle persone che pensano che…?
what would you say to a little walk?
che ne diresti di fare quattro passi?
I wouldn't say no to another slice
non direi no a un'altra fetta
what (do you) say we eat now? fam
che ne direste di mangiare adesso? or e se mangiassimo adesso?
to say whether, who
dire se, chi
that's for the committee to say
è il comitato che deve decidere
it's not for me to say
non sono io che devo dirlo or non tocca a me dirlo
you said it! fam
l'hai detto!
you can say that again! fam
puoi ben dirlo!
I should say it is, they were!
eccome!
well said!
ben detto!
and so say all of us!
e noi siamo tutti d'accordo!
say no more fam
va bene or non dire altro or non aggiungere altro
let's say no more about it
non ne parliamo più
enough said fam
va bene or d'accordo or non occorre aggiungere altro
there's no more to be said
non c'è nient'altro da aggiungere
it goes without saying that …
va da sé che or è ovvio che …
don't say I didn't warn you!
non dire che non ti ho avvertito!
don't say it's raining again!
non mi dire che piove di nuovo!
you might just as well say education is useless
tanto vale dire che l'istruzione è inutile
that is to say
cioè or vale a dire
that's not to say that …
ciò non vuol dire che …
he was displeased, not to say furious
era scontento, per non dire furioso
I'll say this for her…
lo dirò a sua difesa…
one thing you have to say about Liz is…
una cosa che bisogna riconoscere di Liz è che…
I must say (that)
devo dire che
it seems rather expensive, I must say
sembra piuttosto caro, devo dire
well, I must say!
(ma) insomma!
to have a lot to say for oneself (negative)
essere pieno di sé
to have a lot to say for oneself (positive)
avere molti pregi
what have you got to say for yourself?
che cos'hai da dire in tua difesa?
that isn't saying much fam
non dice granché
that's saying a lot fam
non è poco

2. say:

say writer, book, letter, report, map:
dire
say painter, painting, music, gift:
esprimere
say sign, poster, dial, gauge:
indicare
say gesture, signal:
significare, voler dire
as Plato says
come dice Platone
she wrote saying she couldn't come
ha scritto per dire che non poteva venire
it says on the radio, in the rules that …
la radio, il regolamento dice che …
it says here that …
qui dice che …
the clock says three
l'orologio fa le tre
the dial says 300
il quadrante segna 300
a notice saying where to meet
un avviso indicava il luogo dell'incontro
this music says something, doesn't say anything to me
questa musica mi dice qualcosa, non mi dice nulla

III.say <passé/ppas said> [GB seɪ, Am seɪ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
Churchill is famously quoted as saying…
vengono spesso citate le famose parole di Churchill…
I'm saying this solely for your benefit
lo dico a tuo esclusivo beneficio

Traductions de saying dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

saying dans le dictionnaire PONS

Traductions de saying dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
anyway, as I was saying …
insomma, come stavo dicendo …
I felt embarrassed about saying that
mi imbarazzava dirlo

Traductions de saying dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

saying Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

so, as I was saying …
allora, come stavo dicendo …
would you mind saying that again?
le dispiacerebbe ripetere?
anyhow, as I was saying …
comunque, come stavo dicendo …
to finish by saying that …
concludere dicendo che…
he continued by saying that …
ha proseguito dicendo che …
I felt embarrassed about saying that
mi imbarazzava dirlo
anyway, as I was saying …
insomma, come stavo dicendo …
it goes without saying that …
va da sé che …
what are you saying, have you gone crazy?
cosa dici, sei impazzito?
what the heck are you saying?
che diamine stai dicendo?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.
en.wikipedia.org
Tony tells him to stop and reaffirms his decision, saying that he needs toughening up.
en.wikipedia.org
As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.
en.wikipedia.org
After winning the title, she was quoted as saying that she would show her naughtier side from then on.
en.wikipedia.org
Castor said she had cut herself off while saying antifreeze because she had intended to say something else.
en.wikipedia.org
That's just idiotic, if you'll forgive me by saying so.
en.wikipedia.org
Earlier this year, however, the cabinet decided to suspend the technically complex redenomination plan until further notice, saying the economic climate was not suitable.
www.reuters.com
The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.
en.wikipedia.org
Audience response cards repeatedly came back saying that laughter seemed forced or contrived.
en.wikipedia.org
Ray demurs, saying he never drinks because he doesn't like the taste of alcohol.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "saying" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires