shocked dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de shocked dans le dictionnaire anglais»italien

I.shocked [GB ʃɒkt] VERBE ppas

shocked → shock II

II.shocked [GB ʃɒkt] ADJ

shocked (distressed)

sconvolto

shocked (scandalized)

scioccato

to be shocked at or by sth

essere scioccato da or sconvolto per qc

to be shocked to hear or learn that…

essere scioccato or sconvolto di apprendere che…

she's not easily shocked

non si sciocca facilmente

shell-shocked [GB ˈʃɛlʃɒkt, Am ˈʃɛlʃɑkt] ADJ

1. shell-shocked soldier:

shell-shocked

che ha subito un trauma da bombardamento

2. shell-shocked fig person:

shell-shocked

sotto choc

I.shock [GB ʃɒk, Am ʃɑk] SUBST

1. shock (psychological):

shock

shock m

shock

choc m

to get or have a shock

avere uno shock

to give sb a shock

provocare uno shock a or scioccare qn

the shock of seeing, hearing

lo shock di vedere, di sentire

it came as a bit of a shock

è stato uno shock

her death came as a shock to us

la sua morte è stata uno shock per noi or ci ha scioccato

it's a shock to the system when…

è un vero shock quando…

to recover from or get over the shock

riprendersi da or superare uno shock

a sense of shock

uno shock

he's in for a nasty shock when he gets the bill fam

gli prenderà un colpo quando vedrà il conto

to express one's shock (indignation)

esprimere la propria indignazione

to express one's shock (amazement)

esprimere il proprio stupore

his shock at their mistreatment

la sua indignazione per i maltrattamenti che hanno subito

her shock at her surprisingly good results

il suo stupore di fronte a risultati sorprendentemente buoni

shock! horror! PRESSE hum

scandalo! orrore!

minister's resignation shock! PRESSE

colpo di scena: il ministro si dimette!

minister's resignation shock! before subst approach, effect

shock

minister's resignation shock! fam announcement, decision, result

scioccante

2. shock MÉD:

shock

shock m

to be in (a state of) shock

essere in stato di shock, sotto shock

to go into shock

cadere sotto shock

to treat sb for shock

curare qn in stato di shock

in deep shock

in grave stato di shock

to be suffering from shock

essere in stato di shock

severe, mild shock

shock grave, leggero

3. shock ELEC:

shock

scossa f

electric shock

scossa elettrica

to get, receive a shock

prendere, ricevere una scossa

to give sb a shock

dare la scossa a qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

colpo m

shock (of earthquake)

scossa f

shock (of explosion)

urto m

5. shock:

shock (of corn)

bica f

shock (of hair) fig

zazzera f

6. shock fam:

shock, also shock absorber

ammortizzatore m

II.shock [GB ʃɒk, Am ʃɑk] VERBE trans

shock (distress)

sconvolgere

shock (scandalize)

scioccare

shock tactics [ˈʃɒkˌtæktɪks] SUBST npl MILIT

shock tactics

tattica f d'urto

shock tactics fig

terapia f d'urto

corn shock [ˈkɔːnʃɒk] SUBST GB

corn shock

covone m di grano

shock treatment [ˈʃɒkˌtriːtmənt] SUBST PSYCHO

shock treatment

cura f mediante elettroshock

shock treatment fig

terapia f d'urto

shock troops [GB, Am ˈʃɑk ˌtrups] SUBST npl

shock troops

truppe f d'assalto

electric shock [GB, Am əˌlɛktrɪk ˈʃɑk] SUBST

electric shock

scossa f elettrica

to get an electric shock

prendere la scossa

shell shock [GB, Am ˈʃɛl ˌʃɑk] SUBST

shell shock

trauma m da bombardamento

Traductions de shocked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scioccato

shocked

shocked dans le dictionnaire PONS

Traductions de shocked dans le dictionnaire anglais»italien

shell-shocked ADJ

shell-shocked

affetto, -a da trauma da bombardamento

shell-shocked fig

traumatizzato, -a

I.shock¹ [ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

shock m inv

the shock of my life fam

il più grosso spavento della mia vita

look of shock

espressione f scioccata

to give sb a shock

scioccare qu

2. shock fam (electric shock):

shock

scarica f

3. shock MÉD:

shock

shock m inv

to die from shock

soccombere allo shock

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

scossa f

II.shock¹ [ʃɑ:k] VERBE trans

1. shock (appall):

shock

scioccare

2. shock (scare):

shock

spaventare

III.shock¹ [ʃɑ:k] VERBE intr

shock

scontrarsi

shock² [ʃɑ:k] SUBST

shock of hair:

shock

zazzera f

shock therapy SUBST, shock treatment SUBST

shock therapy

terapia f shock

sticker shock SUBST fam

sticker shock

shock m causato dal prezzo inv

shell shock SUBST

shell shock

trauma m da bombardamento

culture shock SUBST

culture shock

shock m culturale

shock troops SUBST pl

shock troops

truppe f pl d'assalto

shock wave SUBST

1. shock wave PHYS:

shock wave

onda f d'urto

2. shock wave fig:

to send shock waves

provocare vivissime reazioni f pl

Traductions de shocked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scioccato (-a)

shocked

shocked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the shock of my life fam

il più grosso spavento della mia vita

look of shock

espressione f scioccata

to give sb a shock

scioccare qu

to die from shock

soccombere allo shock

electric shock

scossa f elettrica

to send shock waves

provocare vivissime reazioni f pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He is repeatedly shocked that the firm does not possess a computer.

en.wikipedia.org

She is shell-shocked upon her trip home and does not care for anything.

en.wikipedia.org

The attack was aborted and reinforcements were called in to extract dead, wounded and shell-shocked soldiers.

en.wikipedia.org

Afterward, she reveals to her shocked friends that she too used to be a chorus girl.

en.wikipedia.org

The relative was so shocked to see him there in tatters, he had to drag away the protesting scholar with the promise to help him.

en.wikipedia.org

When she disrobes, he is shocked and spurns her advances.

en.wikipedia.org

The same year he was shell-shocked and had to undergo long medical treatment.

en.wikipedia.org

Sandman, shocked that his own duplicates could free themselves from his control, begins battling his other duplicates.

en.wikipedia.org

The film showed the steps that shell-shocked soldiers took in their rehabilitation towards a normal life after discharge.

en.wikipedia.org

The impact origin is attested by the presence of impact breccias, quartzite shatter cones and shocked quartz.

en.wikipedia.org