subito dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de subito dans le dictionnaire italien»anglais

subito [ˈsubito] ADV

1. subito (immediatamente):

subito

immediately

subito

at once

torno subito

I'll be right back, I'll be back in a minute

scendo subito

I'll be right down

gli telefono subito

I'm going to phone him right now

ha risposto subito

she wrote straight back

fallo subito

do it right now

si sono piaciuti subito

they liked each other right away

ho cambiato subito argomento

I quickly changed the subject

la medicina fa subito effetto

the drug acts immediately

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

da subito

right from the beginning, immediately

il dottore venne quasi subito

the doctor came almost at once

vieni qui subito!

come here this instant!

“libero subito” (in un annuncio) persona

“available now”

“libero subito” appartamento

“available for immediate occupancy”

2. subito (in pochissimo tempo):

subito

in no time

questa vernice asciuga subito

this paint is quick-drying or dries in no time

di questo passo finiremo subito

at this rate we'll finish in no time

3. subito:

subito dopo

straight after

subito dopo

right after

subito dopo

directly after

subito dopo il tuo compleanno

just after your birthday

subito dopo Natale

right after Christmas

subito dopo che tu sei partito

just after you left

sono uscito subito dopo averti telefonato

I went out straight after phoning

non fare il bagno subito dopo mangiato

don't go for a swim too soon after eating

è arrivato subito dopo

he arrived straight or immediately afterwards

casa mia è subito dopo la stazione

my house is just beyond or past or after the station

subire [suˈbire] VERBE trans

1. subire (essere vittima di):

subire maltrattamenti, violenze, pressioni

to be subjected to

subire minacce

to come under

subire discriminazione, sopruso

to suffer

subire lo stesso destino

to suffer the same fate

2. subire (essere sottoposto a):

subire

to be subjected to

subire interrogatorio

to undergo

subire operazione chirurgica

to undergo

subire un'operazione al ginocchio

to have an operation on one's knee

subire un processo

to stand trial

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

3. subire:

subire (essere costretto a sopportare) persona, prova

to put up with

subire (patire)

to suffer

subire danni

to sustain

subire delle perdite

to suffer losses

subire una sconfitta

to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat

subire le conseguenze di qc

to suffer the consequences of sth

subire gli effetti della concorrenza, della recessione

to be affected by or experience the effects of competition, the recession

4. subire (essere oggetto di):

subire

to go through

subire cambiamenti, trasformazioni

to undergo

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ha subito una tracheotomia

he had a tracheotomy

Traductions de subito dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pronto

subito

pdq

subito, immediatamente

straightway

subito

right off

immediatamente, subito, all'istante

right away

immediatamente, subito, all'istante

straightaway

subito

promptly

subito

he lifted it up and promptly dropped it

lo sollevò e subito lo fece cadere

subito dans le dictionnaire PONS

Traductions de subito dans le dictionnaire italien»anglais

subito [ˈsu:·bi·to] ADV

1. subito (immediatamente):

subito

at once

2. subito (in un attimo):

subito

instantly

subire <subisco> [su·ˈbi:·re] VERBE trans

1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):

subire

to suffer

2. subire (sottoporsi a):

subire un'operazione

to have an operation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subire -i

to be oppressed

Traductions de subito dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pronto

subito

straightaway

subito

immediately after …

subito dopo…

my flat is the one immediately above yours

il mio appartamento è quello subito sopra il tuo

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico

directly

subito

to be second-best person

venire subito dopo il migliore

to suffer misfortune

subire una disgrazia

subito Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vuoi darmele subito?

do you want to give me them right away ? [or do you want to give them to me right away ?]

ci metterei subito la firma! iron

I wouldn't say no to that!

bisogna farlo subito!

you [or we] [or he] [or she] must do it right away!

me ne vado subito

I'm off

sono stato subito trascinato nella discussione

I was soon drawn into the argument

lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

I'll call him (right) after I've taken a shower

la macchina fotografica ha subito una notevole svalutazione

the camera was a complete write-off

il mio appartamento è quello subito sopra il tuo

my flat is the one immediately above yours

essere uno che va subito al sodo

to be a fast worker

andare subito alla testa di qu

to go straight to sb's head alcohol, wine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'attività del gruppo consisteva nella realizzazione di spettacoli teatrali e di varietà che ricevettero subito il giudizio negativo della critica ufficiale.

it.wikipedia.org

Durante la propria carriera professionistica non ha mai subito gravi infortuni.

it.wikipedia.org

Tipologia e tecnica esecutiva non hanno subito sostanziali variazioni nel tempo, né vi si registrano importanti variazioni da una regione all’altra.

it.wikipedia.org

Tom familiarizza subito con i due cani della villa.

it.wikipedia.org

Subito dopo la cancellazione del telefilm, vi fu un aumento della programmazione delle repliche.

it.wikipedia.org

Tornato di moda, subito dopo la seconda guerra mondiale, il bustier diventa un capo di abbigliamento "esterno" a partire dagli anni ottanta.

it.wikipedia.org

Lo sviluppo ebbe inizio nel 1968 poco dopo la presentazione del 7600 ma quasi subito il progetto si trovò ad affrontare molti problemi.

it.wikipedia.org

Pertanto quando il fondatore muore (26 aprile 1900), egli appare subito come il suo erede naturale.

it.wikipedia.org

Subito dopo però scopre che lui si è presentato per quello che non è e lo lascia.

it.wikipedia.org

La storia di questo stile, che ha subito numerose modificazioni, è complessa.

it.wikipedia.org