vado dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de vado dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se non vado errato

if I am not mistaken

semmai ci vado domani

if anything I'll go there tomorrow

vado a telegrafargli

I'm going to send him a telegram

tutti i martedì vado in palestra

I go to the gym on Tuesdays

di or il sabato vado in montagna

I go to the mountains on Saturdays

il or di mercoledì vado in palestra

I go to the gym on Wednesdays

di or il giovedì vado in palestra

I go to the gym on Thursdays

Traductions de vado dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I absolutely adore opera!

vado pazzo per l'opera!

I'm bad at art

vado male in disegno

I'm leaving and I suggest you do likewise

me ne vado e vi consiglio di fare altrettanto

vado dans le dictionnaire PONS

Traductions de vado dans le dictionnaire italien»anglais

vado [ˈva:·do] VERBE

vado 1. pers sing pr di andare

Voir aussi : andare¹, andare²

I.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERBE intr +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare

to go

andare a piedi

to walk

andare avanti

to go forward

andare a zonzo

to stroll around

andare di fretta

to hurry

andare via

to leave

andiamo!

let's go!

andare in treno

to go by train

andare in macchina

to drive

andare in aereo

to fly

andare a cavallo

to ride

andare a scuola in bicicletta

to go to school by bike

andare a fare la spesa

to go shopping

andare a mangiare

to go out to eat

andare a prendere

to go and get

andare a sciare

to go skiing

andare a trovare

to visit

2. andare (recarsi):

andare

to go

andare a Roma

to go to Rome

andare in Germania

to go to Germany

3. andare (strada):

andare

to go

questa strada va a Milano

this road goes to Milan

4. andare (venir messo):

andare

to go

dove vanno i piatti?

where do the plates go?

5. andare fig (svolgersi):

andare

to go

com'è andata?

how did it go?

è andata bene

it went well

6. andare (vestiario):

andare

to fit

i pantaloni non mi vanno più

the pants don't fit me any more

7. andare (essere di moda):

andare

to be in

quest'anno vanno le gonne corte

short skirts are in this year

8. andare (funzionare):

andare

to work

la macchina non va?

won't the car start?

9. andare (piacere):

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

quel tipo non mi va proprio

I can't stand that guy

10. andare (procedere):

come va? — bene grazie!

how are things? — good, thanks

come vanno gli affari?

how's business?

11. andare (locution):

andare a monte

to come to nothing

andare a genio a qu

to be to sb's liking

andare di mezzo

to get involved

andare pazzo per qc

to be crazy about sth

andare all'aria

to come to nothing

andare a male

to go bad

andare in fumo

to go up in smoke

questa camicia va lavata

this shirt needs washing

vai al diavolo! fam

go to hell!

II.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] VERBE pron

andare andarsi:

andarsene

to go away

andarsi (sparire)

to disappear

andarsene all'altro mondo

to die

me ne vado subito

I'm off

andare² SUBST m

a lungo andare

in the long run

con l'andar del tempo

with the passing of time

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

caschi pure il mondo, io ci vado!

no matter what happens, I'm going!

in un salto vado e torno fam

I'll take just a second

ci vado oggi stesso

I'll go today

me ne vado subito

I'm off

Traductions de vado dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I mainly go to bed at midnight

di solito vado a letto a mezzanotte

I'm going to take a swim

vado a farmi una nuotata

if he doesn't go, I won't go either

se lui non ci va, non ci vado neanch'io

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

as he is here, I'm going

visto che c'è lui, io vado

vado Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

caschi pure il mondo, io ci vado!

no matter what happens, I'm going!

ci vado oggi stesso

I'll go today

vado da un amico

I'm going to a friend's house

in un salto vado e torno fam

I'll take just a second

me ne vado subito

I'm off

visto che c'è lui, io vado

as he is here, I'm going

se aspetta un attimo, vado a cercarla

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

sono tre anni che non ci vado

I haven't been there for three years

hanno suonato il campanello — vado io

there's someone at the door — I'll go

di solito vado a letto a mezzanotte

I mainly go to bed at midnight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non me ne vado senza i miei cazzo di soldi!

it.wikipedia.org

Col senno di poi sono orgoglioso di essere stato coinvolto nella scena punk anche se non vado in giro a dirlo a tutti.

it.wikipedia.org

E questo si impiccia se vado a passeggiare, come porto la barba, insomma se sono come gli altri.

it.wikipedia.org

Agli inizi vado a tentoni e mi diverto sapendo esattamente su quale sentiero devo indirizzarmi.

it.wikipedia.org

Ancora oggi, alla sua vista rabbrividisco e me ne vado.

it.wikipedia.org