l'opera dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'opera dans le dictionnaire italien»anglais

opera [ˈɔpera] SUBST f

1. opera:

opera ARTS, LIT (prodotto singolo)

(piece of) work

opera ARTS, LIT (prodotto singolo)

oeuvre di: by

opera (produzione complessiva di un autore)

work

opera (produzione complessiva di un autore)

works

opera (produzione complessiva di un autore)

oeuvre di: by

opera MUS

work

opera MUS

opus

due opere anteriori al 1500

two works dating from before 1500

raccolta di opere classiche

collection of classic works

opera minore

lesser work, opuscule

opera edita presso, pubblicata da

writing or work published by

le opere di Shakespeare

Shakespeare's works, the writings of Shakespeare

l'opera scultorea di Rodin

the sculptures of Rodin

l'opera pittorica di Michelangelo

the paintings of Michelangelo

lasciare un'opera imponente

to leave an imposing body of work

contestare la paternità di un'opera

to question the authorship of a work

l'opera è in stampa

the work is at or in (the) press

2. opera (lavoro):

opera

work

essere all'opera

to be at work

mettersi all'opera

to become active

mettersi all'opera

to go or set or get (down) to work

vedere qn all'opera

to see sb in action

mettere in opera idea, decisione

to implement

mettere in opera progetto, impianto

to set up

messa in opera (di idea, decisione)

implementation

messa in opera (di progetto, impianto)

setting-up

fare opera di pace

to act as a peacemaker

fare opera di pace

to work actively for peace

fare opera di convincimento, persuasione

to make efforts or try to convince, persuade

fare opera di mediazione

to try to mediate

il tempo ha compiuto la sua opera

time has wrought changes

mano d'opera

manpower, labour

prestazione d'opera

services

prestare la propria opera a favore di qn

to offer one's services to or to work for sb

valersi dell'opera di qn

to avail oneself of sb's services

a, per opera di qn

through (the instrument of) sb, by sb

3. opera (risultato di un'azione):

opera

doing

essere opera di qn

to be the work of sb or sb's doing

quest'attacco è opera di professionisti

this attack is work of professionals

non è opera mia

it's none of my doing

fare un'opera durevole

to create a work of lasting significance

4. opera MUS:

opera (lirica)

opera

opera (edificio)

opera house

le piace l'opera (lirica)?

do you like opera?

libretto d'opera

opera book, libretto

l'Opera di Parigi

the Opera in Paris

5. opera (azione di agenti naturali):

opera

action di: of

6. opera (effetto):

opera

effect

l'opera di questi farmaci è troppo blanda

the effect of these medicines is too mild

a compimento dell'opera

to crown it all

chi ben comincia è a metà dell'opera prov

well begun is half done

Idiomes/Tournures:

opera d'arte

work of art

opera d'arte INGÉN

civil engineering structure

opera astratta ARTS

abstract

opera di bene

good work

opera di bene

good deed

opera di bene

charitable act

opera di beneficenza

charity work

opera di bottega ARTS

studio work

opera buffa MUS

comic opera

opera di carità (istituto)

charitable institution

opera di carità (istituto)

charity

opera di carità (azione)

good work or deed

opera comica, opera di consultazione

work of reference

opera comica, opera di consultazione (in biblioteca)

reference book

operadi fortificazione, opera fortificata

fortification

operadi fortificazione, opera fortificata

counterwork

opera di genio

work of genius

opera giovanile

juvenile or early work

opera inedita

inedited or unpublished or unprinted work

opera morta MAR

floatage

opera morta MAR

upperworks

opera morta MAR

topside

opera muraria

brickwork

opera omnia

collected or complete works

opera pia, opera postuma

literary remains

opera di sostegno

retaining work

opera teatrale

play

opera teatrale

drama

opera di urbanizzazione

housing development

opera viva MAR

bottom

opera viva MAR

quick-work

opere assistenziali

relief work

opere giovanili

juvenilia

opere pubbliche

public works

Traductions de l'opera dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

opera

opera f

do you like opera?

le piace l'opera?

tickets for the opera

biglietti per l'opera

operatics

opera f

operagoer

frequentatore m dell'opera / frequentatrice f dell'opera

oeuvre

opera f (completa)

oeuvre

opera f

the play was staged outside the festival's ambit

l'opera è stata rappresentata al di fuori dell'ambito della manifestazione

a passion for opera

una passione per l'opera

to plagiarize from writer

plagiare l'opera di

work of art

opera f d'arte

opus

opera f

l'opera dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'opera dans le dictionnaire italien»anglais

opera [ˈɔ:·pe·ra] SUBST f

1. opera (attività):

opera

work

mettersi all'opera

to get to work

è opera sua

it's his/her work

2. opera (prodotto):

opera

work

-e pubbliche

works

3. opera LIT, arte:

opera

work

opera d'arte

work of art

4. opera MUS:

opera

opera

opera buffa

comic opera

opera lirica

opera

5. opera (teatro):

opera

play

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prestatore di lavoro [o d'opera]

employee

opera -a

comic opera

opera autoriale

authored work

Traductions de l'opera dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

opera

opera f

soap opera

soap opera f inv

potboiler

opera commerciale

work of art

opera f d'arte

dramatis personae

personaggi m pl di un'opera teatrale

soap

soap opera f inv

l'opera Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

opera d'arte

work of art

messa in opera

installation

prestatore di lavoro [o d'opera]

employee

è opera sua

it's his/her work

opera -a

comic opera

Metropolitan Opera House f (a New York)

Met

adattare un'opera teatrale per il cinema

to translate a play for the cinema

opera f di un grande maestro

old master

opera f di consultazione

reference work

personaggi m pl di un'opera teatrale

dramatis personae

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'opera, che è la più lunga del retore gallico, è apprezzata soprattutto per la serie di delicati quadri descrittivi propri dell'idillio.

it.wikipedia.org

L'opera dimostra dimestichezza nel calibrare una composizione affollata, una straordinaria cura nei dettagli e una resa spaziale innaturale e fiabesca.

it.wikipedia.org

Durante la prima guerra mondiale l'opera era stata rimossa dalla sua sede a scopo precauzionale, ma la cornice che conteneva gli otto pannelli andò persa.

it.wikipedia.org

L'opera è descritta come bozzetto lirico e la sua durata è di soli 35 minuti.

it.wikipedia.org

Terminata l'opera, vi mise una postilla e tre pagine di analisi frettolosa con delle tavole illustrate in cui espose delle caratteristiche generiche del pezzo.

it.wikipedia.org

L'opera sarebbe stata comprata, in questa chiave di lettura, per comporre un ciclo pittorico collettaneo (secondo una moda all'epoca) dedicato alle donne illustri dell'antichità.

it.wikipedia.org

L'opera “è in realtà un monologo, ossessivo e martellante”, dalla “severa impostazione straniante”.

it.wikipedia.org

Il sistema delle riduzioni ebbe un rapido successo, anticipando l'opera che di lì a poco sarebbe stata continuata dai gesuiti.

it.wikipedia.org

L'opera riscosse un grande successo da parte della critica.

it.wikipedia.org

La rappresentazione di centinaia di francobolli completamente inventati e corredati dalla loro delirante descrizione, rende l'opera assolutamente surreale e impertinente.

it.wikipedia.org