adattare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de adattare dans le dictionnaire italien»anglais

I.adattare [adatˈtare] VERBE trans

1. adattare (rendere adatto):

adattare

to adapt

2. adattare (adeguare):

adattare

to adapt

adattare bisogni, richieste, circostanze

to tailor

adattare bisogni, richieste, circostanze

to adapt

adattare discorso, affermazione

to gear

adattare capitolo, articolo

to adapt

3. adattare (trasformare):

adattare macchina, prodotto

to convert

4. adattare (allestire):

adattare

to turn [sth] into

adattare

to make [sth] into

adattare una stanza per gli ospiti

to make a room for the guests

5. adattare:

adattare CINÉ, THÉÂTRE

to adapt

adattare CINÉ, THÉÂTRE

to dramatize per: for

adattare MUS

to arrange

II.adattarsi VERBE pron

1. adattarsi (adeguarsi):

adattarsi

to adapt (oneself)

adattarsi a lavoro, ambiente

to adapt to

adattarsi a cambiamento, opinione

to adapt, to accommodate oneself to

adattarsi a cultura, stile di vita

to make the adjustment to

adattarsi a desideri di qn

to comply with

2. adattarsi (rassegnarsi):

adattarsi a fare qc

to adjust to doing sth, to resign oneself to doing sth

3. adattarsi (essere adatto):

adattarsi a qn, qc lavoro, colore:

to suit sb, sth

la lampada non si adatta all'arredamento

the lamp doesn't go with the decor

questo colore non ti si adatta

this colour doesn't suit you

adattarsi bene

to be suitable a: for

sapersi adattare facilmente

to know how to fit in or how to make the best of sth

Traductions de adattare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

adapt

adattare (to a; for per; from da)

attemper

adattare

individualize teaching, arrangements

individualizzare, adattare ai bisogni personali

dramatize CINÉ, TV

adattare per lo schermo

dramatize RADIO

adattare per la radio

to tailor sth to needs, requirements, circumstances, person

adattare qc a

to adjust sth to sth

adattare qc a qc

convert car, cooker, product

trasformare, adattare

to adapt or make sth into a serial

adattare qc per farne un serial or fare un serial di qc

film person: novel, play

adattare per il cinema

adattare dans le dictionnaire PONS

Traductions de adattare dans le dictionnaire italien»anglais

I.adattare [a·dat·ˈta:·re] VERBE trans

1. adattare (modificare: comportamento, metodo, opera teatrale):

adattare

to adapt

adattare un abito a qu

to alter a dress to fit sb

2. adattare (edificio):

adattare

to convert

3. adattare (applicare):

adattare

to fit

adattare una presa a qc

to fit a plug to sth

II.adattare [a·dat·ˈta:·re] VERBE pron adattarsi

1. adattare (stare bene):

adattarsi

to suit

si adatta molto a lei

it suits her beautifully

2. adattare (adeguarsi):

adattarsi (a qc)

to adapt (to sth)

Traductions de adattare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

adapt

adattare

tailor

adattare

dramatize

adattare per il teatro

adjust

adattare

customize

adattare (alle esigenze del cliente)

translate

adattare

to translate a play for the cinema

adattare un'opera teatrale per il cinema

fit

adattare

key

adattare

adattare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

adattare un abito a qu

to alter a dress to fit sb

adattare una presa a qc

to fit a plug to sth

adattare un'opera teatrale per il cinema

to translate a play for the cinema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa automobile deve essere abilitata all'uso, perfettamente legale, su strade aperte ma adattata alle gare in circuito o corsi chiusi.

it.wikipedia.org

È in grado di adattarsi all'applicazione che si sta usando e inoltre è possibile personalizzarla a proprio piacere.

it.wikipedia.org

Attaccante di ruolo, adattato varie volte nella sua carriera anche come ala.

it.wikipedia.org

Sono state tradotte e adattate tutte le sigle di apertura e chiusura.

it.wikipedia.org

Due possiede naniti riparatori e che adattano l'organismo, permettendole com'è stato di sopravvivere nello spazio o guarire da virus letali.

it.wikipedia.org

La scena della corte ha un'impaginazione particolarmente originale, per adattarsi alla forma della stanza.

it.wikipedia.org

Tali parametri servono ad adattare il programma alle esigenze specifiche di un determinato sistema, oppure a ottimizzarlo per renderne più efficiente il funzionamento.

it.wikipedia.org

La quantizzazione comporta una perdita irreversibile di informazione ed è adattata alle caratteristiche dell'apparato visivo umano, mediante la scelta di opportune matrici di quantizzazione.

it.wikipedia.org

Adatta le sue teorie al soggetto dei suoi studi e non condanna nulla per adeguarsi alle sue opinioni letterarie.

it.wikipedia.org

Regista mancino - in grado di adattarsi a trequartista - dotato di una buona visione di gioco.

it.wikipedia.org