plug dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de plug dans le dictionnaire anglais»italien

I.plug [GB plʌɡ, Am pləɡ] SUBST

1. plug ELEC (on appliance):

plug

spina f

to pull out the plug

staccare la spina

to be fitted with a plug

avere una spina

to pull the plug on fam scheme, project

abbandonare

to pull the plug on sb fam MÉD

= staccare la spina a qn

to pull the plug on sb Am fig

tradire qn

2. plug (connecting device):

plug INFOR, ELECTRON

spina f

plug INFOR, ELECTRON

spinotto m

3. plug ELEC (socket):

plug

presa f

a mains plug

una presa di corrente

4. plug (in bath, sink):

plug

tappo m

to pull out the plug

togliere il tappo

5. plug BÂTI (for screw):

plug

tassello m

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

zaffo m

plug (for leak)

tampone m

plug (for leak)

tappo m

plug (for medical purpose)

tampone m

7. plug MOTOR (in engine):

plug, also spark plug

candela f

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

una cicca di tabacco

9. plug (mention):

plug RADIO, TV fam

pubblicità f (for per)

to give sth a plug, put in a plug for sth

fare pubblicità a qc

10. plug Am (fire hydrant):

plug

pompa f antincendio

11. plug GÉOL:

plug, also volcanic plug

tappo m

II.plug <forma in -ing plugging, passé, ppas plugged> [GB plʌɡ, Am pləɡ] VERBE trans

1. plug (block):

plug leak, hole

tamponare, tappare, chiudere (with con)

to plug a gap

tappare or chiudere un buco

to plug a gap fig

riempire un vuoto or colmare una lacuna

she plugged a hole in my tooth

mi ha otturato il dente

to plug one's ears

tapparsi le orecchie

2. plug (promote) fam:

plug RADIO, TV book, product

fare pubblicità a, pubblicizzare

plug show

promuovere

to plug one's record on a programme

fare la promozione del proprio disco in una trasmissione televisiva

3. plug ELEC (insert):

to plug sth into socket

inserire qc in

to plug sth into amplifier, computer

collegare qc a

4. plug Am (shoot):

plug rare, fam

sparare

plug rare, fam

colpire

III.plug <forma in -ing plugging, passé, ppas plugged> [GB plʌɡ, Am pləɡ] VERBE intr

to plug into (be compatible with) TV, computer

collegarsi a

they have plugged into the national mood PRESSE fam

si sono uniformati allo stato d'animo del paese

fire plug [GB ˈfʌɪəplʌɡ, Am ˈfaɪ(ə)rˌpləɡ] SUBST Am

fire plug → fire hydrant

Voir aussi : fire hydrant

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] SUBST

fire hydrant

idrante m (antincendio)

plug up VERBE [plʌɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole

tappare

plug up gap

riempire (with con)

plug in VERBE [plʌɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in

attaccare, collegare, allacciare

jack plug [GB, Am ˈdʒæk ˌpləɡ] SUBST

jack plug ELEC, TEL

jack m

I.plug-in [GB ˈplʌɡɪn, Am ˈpləɡ ˌɪn] SUBST INFOR

plug-in

plug-in m

II.plug-in [GB ˈplʌɡɪn, Am ˈpləɡ ˌɪn] ADJ

plug-in appliance

a innesto

plug-in telephone

a presa

plug away VERBE [plʌɡ -] fam

plug away

sgobbare (at su)

he's plugging away at his Latin

sta sgobbando sui libri di latino

spark plug [GB, Am ˈspɑrk ˌpləɡ] SUBST

spark plug ELEC, MOTOR

candela f (d'accensione)

I.plug and play [GB, Am ˌpləɡ ən ˈpleɪ] SUBST INFOR

plug and play

plug and play m

II.plug-and-play ADJ

plug-and-play peripheral, compatibility:

plug-and-play

plug and play

Traductions de plug dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

zaffo

plug

plug dans le dictionnaire PONS

Traductions de plug dans le dictionnaire anglais»italien

I.plug [plʌg] SUBST

1. plug ELEC:

plug (connector)

spina f

plug (socket)

presa f (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo m

3. plug fam (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela f

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta f di tabacco da masticare

II.plug <-gg-> [plʌg] VERBE trans

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ELEC

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

spark plug [ˈspɑ:rk·plʌg] SUBST

spark plug

candela f

I.plug in VERBE trans

plug in

collegare

plug in ELEC

collegare (alla rete)

II.plug in VERBE intr

plug in

collegare

plug in ELEC

collegare (alla rete)

plug-in SUBST INFOR

plug-in

plug-in m

plug-in

plug-in m

plug away VERBE intr

to plug away (at sth)

perseverare (in qc)

plug up VERBE trans

plug up

tappare

to go down the plug up

andare in malora

Traductions de plug dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spinotto

plug

plug-in

plug-in

tassello

plug

tamponare una falla

to plug a leak

plug Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go down the plug up

andare in malora

to give sth a plug

reclamizzare qc

plug of tobacco

tavoletta f di tabacco da masticare

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

to plug away (at sth)

perseverare (in qc)

to fit a plug to sth

adattare una presa a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This revenue decline is partly due to improved vehicle efficiency and the growth of plug-in electric vehicles.

en.wikipedia.org

The bee will sometimes plug the nest just below the surface, and it may place a tumulus at the entrance.

en.wikipedia.org

This could cause the plug in the wall socket to overheat and possibly cause a fire.

www.leitrimobserver.ie

Van buyers can receive 20% - up to 8000 - off the cost of a plug-in van.

en.wikipedia.org

As of 2007, most plug-in hybrid conversions of conventional hybrids utilize this architecture.

en.wikipedia.org

During the first eight months of 2013, about 80% of plug-in car sales were made by corporate customers.

en.wikipedia.org

A regular wall plug is also included, with a full charge taking around five hours on a 10-amp outlet.

www.themotorreport.com.au

This is highly undesirable, because the clathrate crystals might agglomerate and plug the line and cause flow assurance failure and damage valves and instrumentation.

en.wikipedia.org

It is equipped with a fully computer-assisted control system and can house two passengers at a time while the battery can be charged using any normal wall plug.

www.vccircle.com

In fact thrombin is present from the very beginning, already when platelets are making the plug.

en.wikipedia.org