riempire dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riempire dans le dictionnaire italien»anglais

I.riempire [riemˈpire] VERBE trans

1. riempire (colmare):

riempire recipiente, bicchiere, piatto, borsa, cassetto

to fill di, con: with

riempire vuoto

to fill

also fig riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

vuotò il bicchiere tutto d'un fiato e lo riempì di nuovo

he drained his glass and refilled it

riempire qc a metà

to half fill sth

riempire qc per i due terzi

to fill sth two thirds full

riempire la vasca da bagno

to run a bath

il fumo riempiva la stanza

smoke filled the room

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

to fill one's house with flowers, antiques

riempire un vuoto di mercato

to fill a gap in the market

2. riempire (compilare):

riempire

to fill in

riempire modulo, questionario

to complete

riempire assegno

to make out

riempire gli spazi vuoti

fill in the blanks

devi riempire i formulari

you have to fill out forms

3. riempire fig:

riempire qn di gioia, speranza, amarezza

to fill sb with joy, hope, bitterness

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's mind, heart with

riempire qn di baci

to cover sb with kisses

4. riempire (occupare):

la scrittura riempie le sue giornate

her days are fully taken up with writing

II.riempire [riemˈpire] VERBE intr aux avere (dare sazietà)

le patate riempiono

potatoes fill you up, potatoes are very filling

III.riempirsi VERBE pron

riempirsi sala, strada, recipiente, cielo:

riempirsi

to fill (up) di: with

i suoi occhi si riempirono di lacrime

her eyes filled with tears

riempirsi la bocca di cibo

to stuff food into one's mouth

riempirsi di dolci, pane

to fill up on sweets, bread

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth platitudes

IV.riempire [riemˈpire]

riempire qn di botte

to give sb a going-over or working-over

riempire qn di piombo

to fill or pump sb full of lead

riempire a qn la testa di chiacchiere

to fill sb's head with nonsense

-rsi le tasche

to feather one's (own) nest

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

riempire un formulario

to fill in or fill out or complete a form

Traductions de riempire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

overstuff

imbottire, riempire also fig

plug up gap

riempire (with con)

overfill

riempire troppo

silt up mud: estuary

riempire

seal up gap

riempire

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

work over

pestare, riempire [qn] di botte

fill in form, box, section

riempire, completare

fill in hole, crack, gap

otturare, riempire (with con)

fill in person

pestare, riempire di botte

riempire dans le dictionnaire PONS

Traductions de riempire dans le dictionnaire italien»anglais

I.riempire [ri·em·ˈpi:·re] VERBE trans

1. riempire (bicchiere, sacco):

riempire

to fill

2. riempire (modulo):

riempire

to fill in

3. riempire (locution):

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

II.riempire [ri·em·ˈpi:·re] VERBE pron riempirsi

1. riempire (mangiare troppo):

riempirsi di qc fam

to stuff oneself with sth

riempirsi lo stomaco di qc

to eat sth

2. riempire (diventare pieno: d'acqua, persone):

riempirsi di qc

to fill with sth

riempirsi (di brufoli, macchie)

to be covered in sth

3. riempire (locution):

riempirsi la bocca di promesse belle parole

to spout promises [or fine words]

Traductions de riempire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

refill

riempire di nuovo

to knock the stuffing out of sb fam

riempire di botte

replenish

riempire di nuovo

fill up

riempire

to be filling

riempire

fill in

riempire

fill in

riempire

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

stack shelves

riempire

write out

riempire

riempire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

riempire la testa a qu di qc

to stuff sb's head with sth

scriva solo il suo nome — potrà riempire il resto del modulo dopo

just write your name in — you can fill the rest of the form in later

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sua sorgente, riempita di arenaria fin dal 1940, venne ristrutturata nel 1973 e nel 1985 assunse l'aspetto attuale.

it.wikipedia.org

Il corridoio di accesso, peraltro, venne riempito di detriti.

it.wikipedia.org

Le casamatte delle fortificazioni vennero conservate, sebbene in gran parte riempite.

it.wikipedia.org

La statua si trovava in una nicchia murata e riempita di terra del peristilio.

it.wikipedia.org

Circa 500 bombe furono sganciate, ed in base alle notizie riportate, quasi sempre su trincee irachene riempite di petrolio.

it.wikipedia.org

Il fermentatore è riempito prima con il substrato, dopodiché vengono inoculate le spore.

it.wikipedia.org

Un sacco di sabbia è un sacco di canapa o di tela, riempito con della sabbia o della terra.

it.wikipedia.org

Jack, sempre più debole, si lascia cadere al centro della vasca, che torna a riempirsi di acqua e di luce.

it.wikipedia.org

È un bambino modello, raccontano i genitori, che si impegna molto a scuola e anche nelle svariate attività che riempiono il suo tempo libero.

it.wikipedia.org

Il bacino del tallonide era ampio e non riempito dalla base dell'ipoconide o dalla parete distale del metaconide.

it.wikipedia.org