pestare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pestare dans le dictionnaire italien»anglais

I.pestare [pesˈtare] VERBE trans

1. pestare (schiacciare, triturare):

pestare pepe, cereali

to grind

pestare aglio, noci

to crush

2. pestare (calpestare):

pestare

to trample (down)

pestare erba, aiuola

to step on

pestare erba, aiuola

to crush

pestare insetto

to step on

pestare una cacca di cane

to step on dog poop

pestare un piede a qn

to stamp on sb's foot

3. pestare (picchiare):

pestare fam

to beat (up)

pestare fam

to bash (up)

pestare fam

to rough up

pestare qn a sangue

to beat the hell out of sb

4. pestare (strimpellare):

pestare sul pianoforte

to hammer on or pound away at the piano

II.pestarsi VERBE pron

pestarsi

to fight

pestarsi

to come to blows

III.pestare [pesˈtare]

pestare l'acqua nel mortaio

to flog a dead horse GB

pestare l'acqua nel mortaio

to beat a dead horse Am

pestare i piedi

to stamp or thump one's feet

pestare i piedi, i calli a qn

to tread or step on sb's toes, to tread on sb's corns

Traductions de pestare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rough up

pestare

bray

pestare, frantumare

lam person

pestare

do over

pestare

pestle

pestare (col pestello)

beat up

picchiare a sangue, pestare

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

to tread on sb's corns

pestare i calli a qn

bash up person

pestare, picchiare

pestare dans le dictionnaire PONS

Traductions de pestare dans le dictionnaire italien»anglais

pestare [pes·ˈta:·re] VERBE trans

1. pestare (calpestare):

pestare

to tread on

pestare i piedi

to stamp one's foot

2. pestare (pepe, sale):

pestare

to grind

3. pestare fig (picchiare):

pestare

to beat

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pestare i -i a qu fig fam

to tread on sb's toes

Traductions de pestare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

beat up

pestare

to beat up on sb

pestare

work over

pestare

to do sb over

pestare qn

lam

pestare

trample

pestare

to trample sb's foot

pestare un piede a qn

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

to stamp one's foot

pestare il piede per terra

stamp

pestare i piedi

paste

pestare

pestare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pestare i piedi

to stamp one's foot

pestare i -i a qu fig fam

to tread on sb's toes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La bigoncia è un recipiente troncoconico di doghe in legno usato per pestare l'uva vendemmiata.

it.wikipedia.org

La sua compagna fu pestata e violentata da un gruppo di soldati americani ubriachi.

it.wikipedia.org

La si pestava finemente e si otteneva una pappa.

it.wikipedia.org

Yōji accorre in suo aiuto, ma viene pestato dall'uomo, che fugge.

it.wikipedia.org

Per amore si vendica pestando il suddetto dopo avergli vandalizzato l'auto.

it.wikipedia.org

Quando il bulbo è rotto, spezzettato, pestato o diversamente processato a scopi tecnologici, l'alliina viene rilasciata ed interagisce con l'enzima presente nei vacuoli cellulari adiacenti.

it.wikipedia.org

Lucious resta inorridito nell'apprendere che riuscì a ottenere il suo primo contratto pestando lo speaker di una radio locale.

it.wikipedia.org

La polpa della papaya verde risulta croccante e compatta, caratteristiche che le permettono di non disfarsi una volta pestata e di mantenere le proprietà rinfrescanti.

it.wikipedia.org

Oscar tentò vanamente di fermarli, e finì per essere pestato a sua volta.

it.wikipedia.org

Dean allora, capendo le ragioni del fratello, abbassa l'arma ma lo pesta a sangue, facendolo svenire.

it.wikipedia.org