cane dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cane dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.cane [ˈkane] SUBST m

1. cane (animale):

cane
dog
cane rabbioso
rabid dog
cane randagio
stray dog
cane a pelo corto, lungo
short-, long-haired dog
aizzare, sguinzagliare un cane contro qn
to set a dog on sb, to let a dog loose on sb
tenere il cane al guinzaglio
to keep one's dog on a leash or lead GB
“attenti al cane”
“beware of dog”
“vietato l'ingresso ai cani”
“dogs not admitted”, “no dogs allowed”
cibo per cani
dog food
pensione per (i) cani
kennels GB
pensione per (i) cani
kennel Am
le corse dei cani
dog races
le corse dei cani
the dogs GB fam

II.cane [ˈkane] ADJ inv

essere solo come un cane
to be all alone
stare da -i
to feel wretched or rotten
sembrare un cane bastonato
to look like a hangdog
fa un tempo da -i stasera!
you wouldn't put a dog out on a night like this!
vita da cane!
dog's life!
trattare qn come un cane
to treat sb like a dog
essere come cane e gatto
to fight like cat and dog, to be at each other's or one another's throat
essere trattato come un cane in chiesa
to be given a very unfriendly welcome
(a) -i e porci
(to) all and sundry
non or neanche un cane
not a soul
menare il can per l'aia
to beat about the bush
raddrizzare le gambe ai -i
to milk the bull or the ram
can che abbaia non morde prov
one's bark is worse than one's bite
cane non mangia cane prov
there is honour among thieves
non svegliare il can che dorme prov
let sleeping dogs lie
cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda prov
once bitten twice shy
cane ammaestrato
trained dog
cane antidroga
sniffer dog
cane barbone
poodle
cane da caccia
hound
cane da caccia
hunter
cane da corsa
racer
cane da ferma
pointer
cane da guardia
watchdog
cane guida
guide dog
cane lupo
German shepherd
cane lupo
Alsatian GB
cane maggiore ASTRON
Great dog
cane maggiore ASTRON
Canis Major
cane minore ASTRON
Little Dog
cane minore ASTRON
Canis Minor
cane da pastore
sheep dog
cane da penna
bird dog
cane poliziotto
police dog
cane delle praterie
prairie dog
cane da punta
pointer
cane di razza
pedigree
cane da riporto
retriever
cane da salotto
toy dog
cane sciolto POL
maverick
cane da slitta
sled dog
cane da tartufi
truffle dog

Traductions de cane dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

cane dans le dictionnaire PONS

Traductions de cane dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

cane [ˈka:·ne] SUBST m

1. cane ZOOL:

cane
dog
cane da caccia
hunting dog
cane da guardia
guard dog
figlio d'un cane fam
son of a bitch vulg
vita da -i
dog's life
lavoro da -i
botched job
mondo cane! fam
damn it! fam
solo come un cane
all alone
tempo da -i
awful weather
menare il can per l'aia
to beat around the bush
come un cane bastonato
like a whipped dog
fa un freddo cane fam
it's freezing cold fam
non c'era un cane fig fam
there wasn't a living soul
essere come cane e gatto
to fight like cats and dogs
can che abbaia non morde prov
his [or her] bark is worse than his [or her] bite

Traductions de cane dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

cane Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cane da guardia
guard dog
cane da caccia
hunting dog
figlio d'un cane fam
son of a bitch vulg
solo come un cane
all alone
non c'era un cane fig fam
there wasn't a living soul
essere come cane e gatto
to fight like cats and dogs
fa un freddo cane fam
it's freezing cold
avere l'aria da cane bastonato fig
to look sorry for oneself
il cane non viene quando si chiama
this dog won't heel
cane m da caccia
hunter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
L'emivita media di eliminazione plasmatica terminale nei gatti e nei cani è infatti di circa 45 e 25 minuti, rispettivamente.
it.wikipedia.org
Il bambino allora decide di scambiare il suo cervello con quello del cane.
it.wikipedia.org
Nell'ultimo la donna sarà una zingara che gli indica in un cane il padre morto.
it.wikipedia.org
La sigla finale in particolare è al contrario, la traduttrice canta la sigla con un collare al collo mentre il cane traduce.
it.wikipedia.org
Alcuni membri di questo corpo vengono infine addestrati all'uso di fucili di precisione, o come conduttori di cani anti esplosivi.
it.wikipedia.org
Tom familiarizza subito con i due cani della villa.
it.wikipedia.org
Con l'addomesticazione del cavallo, esso divenne insieme ai cani uno dei protagonisti indiscussi della caccia alla seguita.
it.wikipedia.org
Il declino di queste popolazioni continua tuttora, principalmente a causa della frammentazione del suo habitat, della persecuzione umana e delle malattie trasmesse dai cani randagi.
it.wikipedia.org
Occasionalmente può essere esercitata col cane da ferma anche la caccia alla lepre.
it.wikipedia.org
Tutti quelli che incontra credono che sia inseguito da un cane arrabbiato e in strada nasce un parapiglia, con un fuggi fuggi generale.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "cane" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires