cats dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cats dans le dictionnaire anglais»italien

I.cat¹ [GB kat, Am kæt] SUBST

1. cat:

cat (domestic)

gatto m

cat (female)

gatta f

cat before subst basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino m

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat fam, péj

donna f dispettosa

cat fam, péj

strega f

4. cat (guy):

cat arch, fam

tipo m

cat arch, fam

tale m

II.cat¹ <forma in -ing catting, passé, ppas catted> [GB kat, Am kæt] VERBE intr

cat → cat around

III.cat¹ [GB kat, Am kæt]

it was enough to make a cat laugh fam

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers GB , to think one is the cat's pajamas or meow Am

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

Voir aussi : cat around

cat around VERBE [kat -] Am fam

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat. SUBST

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

Voir aussi : catalogue

I.catalogue, catalog [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] SUBST

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo m

catalogue before subst number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue Am UNIV:

catalogue

elenco m dei corsi

II.catalogue, catalog [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] VERBE trans

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

cat² [GB kat, Am kæt] SUBST fam

cat short for catalytic converter

cat

marmitta f catalitica

Voir aussi : catalytic converter

catalytic converter [GB katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, Am kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] SUBST

catalytic converter

marmitta f catalitica

catalytic converter

catalizzatore m

cat around VERBE [kat -] Am fam

cat around

andare a donne, rimorchiare

scaredy-cat [GB ˈskɛːdɪkat, Am ˈskɛrdiˌkæt] SUBST fam, child language

scaredy-cat

fifone m / fifona f

scaredy-cat

coniglio m

mountain cat [ˈmaʊntɪnˌkæt, -ntn-] SUBST

mountain cat (puma)

puma m

mountain cat (lynx)

lince f rossa

fraidy-cat [GB ˈfreɪdɪkat, Am ˈfreɪdiˌkæt] SUBST Am enfant

fraidy-cat

coniglio m

fraidy-cat

fifone m / fifona f

Abyssinian cat [ˌæbɪˈsɪnɪənˌkæt] SUBST

Abyssinian cat

gatto m abissino

cat flap [GB ˈkat flap] SUBST

cat flap

gattaiola f

cat's whisker [ˌkætsˈwɪskə(r)] SUBST RADIO

cat's whisker

baffo m di gatto

cats dans le dictionnaire PONS

Traductions de cats dans le dictionnaire anglais»italien

cat [kæt] SUBST

cat

gatto(-a) m (f)

Idiomes/Tournures:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

cat litter SUBST

cat litter

lettiera f per gatti

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dl] SUBST

cat's cradle

ripiglino m

alley cat SUBST

alley cat

gatto m randagio

CAT [kæt] SUBST

1. CAT INFOR → computer-assisted translation

CAT

traduzione f assistita dal computer

2. CAT MÉD → computerized axial tomography

CAT

TAC f inv

CAT scan

TAC

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pussy (cat)

micio(-a) m (f)

pussy (cat)

gatto(-a) m (f)

Traductions de cats dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piove a -e

it's raining cats and dogs

soriano

tabby (cat)

gatto selvatico

feral cat

tiragraffi m

cat tree

cats Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the cat hurt its head

il gatto si è fatto male alla testa

the cat licks itself

il gatto si lecca

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

it's your cat, give it something to eat

il gatto è tuo, dagli qualcosa da mangiare

when the cat's away the mice will play prov

quando il gatto non c'è i topi ballano prov

to fight like cats and dogs

essere come cane e gatto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I stayed in friends' spare rooms and the cats had to live in a cattery for six weeks.

www.smh.com.au

It is a common finding in older female dogs and cats that are not spayed, but they are found in other animals as well.

en.wikipedia.org

Formerly used as an equestrian centre and livery yard, it has the capacity to home 25 dogs and 10 cats at a time.

en.wikipedia.org

Recognition of sounds such as spoken numbers, letters, words and easily identifiable noises (such as doorbells and cats meowing) were all impacted.

en.wikipedia.org

The exact prevalence of food allergy in cats remains unknown.

en.wikipedia.org

With the focus off the cats, even the shyest of shy-guys ventured down to sniff at the slow-moving bodies quietly emitting posi-chill vibes.

www.portlandmercury.com

Before they go any further, they must get past a number of cats that seem to know what is going on, then the old woman.

en.wikipedia.org

There are two viral respiratory groups that cause snuffles in cats; rhinotracheitis and calici virus, with infection causing sneezing and eye discharge.

www.stuff.co.nz

Plus, the essential oil found in lemon peel can be toxic to cats when taken internally, applied to the skin or simply inhaled.

blog.sfgate.com

A strain of this species was originally isolated from the respiratory tract of a cat with chronic obstructive pulmonary disease, though it was also found in healthy cats.

en.wikipedia.org