segreto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de segreto dans le dictionnaire italien»anglais

segreto¹ [seˈɡreto] ADJ

1. segreto (non conosciuto, nascosto):

segreto dossier, codice, rito, polizia, società, complotto, incontro

secret

agente segreto

secret agent

i servizi segreti

intelligence, secret service

lavorare nei servizi segreti

to be in intelligence

tenere segreto qc

to keep sth secret a qcn: from sb

2. segreto (dissimulato):

segreto passaggio, meccanismo

secret

segreto porta, scala

secret

segreto porta, scala

concealed

3. segreto (intimo):

segreto vita, sentimento, ragioni, ammiratore, piacere, amore, dolore, desiderio

secret

nutrire la segreta speranza di avere successo

to entertain the secret hope of succeeding

4. segreto (riservato) littér:

segreto persona

secretive

essere dentro alle -e cose

to be in on the secret

segreto² [seˈɡreto] SUBST m

1. segreto (ciò che si tiene nascosto):

segreto

secret

è un, il mio segreto

it's a, my secret

mantenere or custodire un segreto

to keep a secret

rivelare or svelare un segreto

to reveal or disclose or yield a secret

violare il segreto

to violate the secrecy

strappare or carpire un segreto

to drag up or extract a secret

confidare un segreto a qn

to confide or tell a secret to sb

mettere qn a parte di un segreto

to let sb in on a secret

le è stato fatto giurare di mantenere il segreto

she's been sworn to secrecy

con la promessa di mantenere il segreto

under a promise of secrecy

fare, non fare un segreto di qc

to make a secret, no secret of sth

è un segreto tra noi

it's our secret

non avere segreti per qn

to have no secrets from sb

non è un segreto chi, quando, come ecc.

there's no secret about who, when, how etc.

non è un segreto per nessuno

it's no secret che: that

svelare i propri segreti natura, sostanza, tomba:

to give up or yield up one's secrets a: to

i segreti del mestiere

the tricks of the trade

per lui la meccanica non ha segreti

mechanics holds no secrets for him

2. segreto (riserbo):

segreto

secrecy

in segreto

in secret, in secrecy

nel segreto del loro laboratorio

in the secrecy of their studio

fare qc in gran segreto

to do sth in great or strict secrecy, in the utmost or greatest secrecy

nel segreto del tuo cuore (intimo)

in your heart of hearts

3. segreto (artificio):

segreto

secret

il segreto della felicità

the secret of or the key to happiness

il segreto del suo successo

the secret of his success

qual è il tuo segreto per restare giovane?

what's your secret for staying young?

avere il segreto di qc

to know the secret of sth

4. segreto (meccanismo):

segreto

secret mechanism

una serratura col segreto

a secret combination lock

portarsi un segreto nella tomba

to take a secret to the grave

si è portata il segreto nella tomba

the secret died with her

Idiomes/Tournures:

segreto bancario

bank confidentiality

segreto bancario

banking secrecy

segreto confessionale, segreto della confessione

seal of the confessional

segreto epistolare

secrecy of correspondence

segreto di fabbricazione

trade secret

segreto industriale

industrial secret

segreto istruttorio

= secrecy concerning a preliminary investigation

segreto professionale

professional confidentiality

essere legato al segreto professionale

to be sworn to professional confidentiality

segreto di Pulcinella

open secret

segreto di stato POL

state secret

Traductions de segreto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

privily

in segreto

hole-and-corner

segreto

two-way mirror

specchio m segreto

secret agent

agente m segreto

trade secret

segreto m industriale

trade secret

segreto m di fabbricazione

trade secret hum

segreto m di stato

intelligencer (secret agent)

agente m segreto

Intelligence Service

= servizio segreto britannico

open secret

segreto m di Pulcinella

segreto dans le dictionnaire PONS

Traductions de segreto dans le dictionnaire italien»anglais

segreto (-a) ADJ

segreto (-a)

secret

segreto [se·ˈgre:·to] SUBST m (ciò che viene tenuto nascosto)

segreto

secret

sai mantenere un segreto?

can you keep a secret?

segreto bancario

banking secrecy

segreto confessionale

secrecy of the confessional

segreto di stato

state secret

fare qc in segreto

to do sth in secret

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

segreto confessionale

secrecy of the confessional

Traductions de segreto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

covert

segreto, -a

trade secret

segreto m professionale

secret agent

agente m segreto

secret

segreto m

an open secret

un segreto di Pulcinella

to let sb in on a secret

rivelare un segreto a qu

secret of success

segreto m

secret

segreto, -a

secret agent

agente segreto

sneaking

segreto, -a

blab

spifferare un segreto

segreto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

voto segreto

secret ballot

sai mantenere un segreto?

can you keep a secret?

segreto di stato

state secret

fare qc in segreto

to do sth in secret

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear sb to secrecy

si porterà il segreto nella tomba

the secret will die with her

deposito m segreto di armi

weapons cache

votazione f (a scrutinio segreto)

ballot

mi sono impegnato a mantenere il segreto

I've been pledged to secrecy

segreto m di Stato

state secret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il servizio segreto ebbe molti successi prima della guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Piper racconta il tradimento del padre e la reazione della madre alla nonna che le consiglia che, a volte, è meglio tenere un segreto.

it.wikipedia.org

Vengono salvati da qualcuno che non vuole più che venga fatto del male a chi scopre il loro segreto.

it.wikipedia.org

Lui ne prende quanto può portare via, ma a casa suo fratello lo costringe a rivelare il segreto della grotta.

it.wikipedia.org

Quello in cui lui andava era un giardino segreto [...].

it.wikipedia.org

Nonostante all'apparenza sembri una scuola come tutte le altre, l'istituto ha un segreto.

it.wikipedia.org