desiderio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de desiderio dans le dictionnaire italien»anglais

desiderio <plur desideri> [desiˈdɛrjo, ri] SUBST m

1. desiderio:

desiderio

wish

desiderio

desire di: for di fare: to do

desiderio comprensibile, naturale

understandable, natural desire

formulare, esprimere un desiderio

to express, make a wish

ogni suo desiderio è un ordine

your wish is my command

il suo più grande desiderio

her dearest wish

ogni tuo minimo desiderio

your every wish

nutrire un desiderio

to cherish a wish

esaudire un desiderio fata, genio:

to grant sb's wish

l'ultimo desiderio del condannato a morte, moribondo

the condemned, dying man's wish

pio desiderio

wishful thinking

ardere dal desiderio

to be burning with desire

2. desiderio (sessuale):

desiderio

lust

desiderio

urge

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inesaudito desiderio

unfulfilled

Traductions de desiderio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wishfulness

desiderio m

appetency

desiderio m (for di)

wish fulfilment

esaudimento m del desiderio

yearning

desiderio m ardente

yearning

desideroso, pieno di desiderio

yearningly

con desiderio, con uno sguardo pieno di desiderio

broodiness fam

= desiderio di maternità

craving (for fame, love, freedom)

desiderio m (for di)

longing

(grande) desiderio m (for di; to do di fare)

he had a secret longing for the gypsy life

aveva il desiderio inconfessato di fare una vita da bohémien

longing (amorous)

di desiderio

desiderio dans le dictionnaire PONS

Traductions de desiderio dans le dictionnaire italien»anglais

desiderio <-i> [de·si·ˈdɛ:·rio] SUBST m

1. desiderio (aspirazione):

desiderio

wish

2. desiderio (forte, sessuale):

desiderio

desire

desiderio di qc

desire for sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

Traductions de desiderio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

craving

gran desiderio m

hankering

desiderio m

desire

desiderio m

desire

desiderio m

desire

desiderio m sessuale

to be the object of sb's desire

essere l'oggetto del desiderio di qn

yearning

desiderio m

yearning for sth

desiderio di qc

hunger

desiderio m

longing

desiderio m ardente

longing

pieno, -a di desiderio

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

to kindle sb's desire

accendere il desiderio in qu

desiderio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

desiderio di qc

desire for sth

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

bruciare dal desiderio di fare qc

to be burning with desire to do sth

provocare (senza intenzione di soddisfare il desiderio suscitato)

tease (sexually)

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

era in preda alla paura/al desiderio

he was seized by fear/desire

essere l'oggetto del desiderio di qn

to be the object of sb's desire

stuzzicare il desiderio di qu (di qc)

to whet sb's appetite (for sth)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre, niente ha il potere d'impedire che il desiderio di per sé decada, favorendo, così, la depressione, o la pura melanconia.

it.wikipedia.org

L'uccellino è raffigurato con le ali aperte, con il desiderio di volare via.

it.wikipedia.org

Ci sono degli svantaggi a questo desiderio, come ad esempio che la sveglia al mattino non può più suonare.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, il partito deve lavorare per realizzare quei desideri, quelle aspirazioni che già esistono nel popolo.

it.wikipedia.org

Così facendo diventa una star, ma finisce per montarsi la testa e comportarsi male con i suoi fantagenitori, i quali annullano il suo desiderio.

it.wikipedia.org

La sua bacchetta esaudirà dieci desideri da usare solo nelle emergenze.

it.wikipedia.org

Alessi è un bellissimo schiavetto, oggetto del desiderio di due uomini.

it.wikipedia.org

Anche qui, nel tema del sublime, è acutissima l’esperienza estetica, tanto da portare al desiderio di tornare al tutto attraverso la morte.

it.wikipedia.org

Secondo i suoi desideri i suoi resti vennero cremati.

it.wikipedia.org

Poteva causare odio, amore, desiderio, vendetta e molti altri tipi di sentimenti estremi.

it.wikipedia.org