burning dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de burning dans le dictionnaire anglais»italien

I.burning [GB ˈbəːnɪŋ, Am ˈbərnɪŋ] SUBST

1. burning:

there's a smell of burning

c'è odore di bruciato

I can smell burning!

sento un odore di bruciato!

2. burning (setting on fire) → book-burning

burning (of building, town)

incendio m

II.burning [GB ˈbəːnɪŋ, Am ˈbərnɪŋ] ADJ

1. burning:

burning (on fire) building, vehicle, town, forest

in fiamme

burning (alight) candle, lamp, fire

acceso

burning ember, coal

ardente

burning (very hot) fig heat

rovente

burning heat

torrido

burning sun

cocente

a burning feeling, sensation

un senso di bruciore

2. burning (intense) fig:

burning fever, thirst, desire, enthusiasm

ardente

burning passion

cocente

a burning question or issue

una questione scottante

Voir aussi : book-burning

book-burning [ˈbʊkˌbɜːnɪŋ] SUBST

book-burning

autodafé m di libri

coal-burning [GB ˈkəʊlˌbəːnɪŋ, Am ˈkoʊlˌbərnɪŋ] ADJ

coal-burning

a carbone

slow-burning [GB ˌsləʊˈbəːnɪŋ, Am ˌsloʊˈbərnɪŋ] ADJ

1. slow-burning fuse, wire, fuel:

slow-burning

a combustione lenta

2. slow-burning fig anger, rage:

slow-burning

a fuoco lento

burning bush [Am ˈbərnɪŋ bʊʃ] SUBST BIBL

burning bush

roveto m ardente

book-burning [ˈbʊkˌbɜːnɪŋ] SUBST

book-burning

autodafé m di libri

oil-burning [GB ˈɔɪlˌbəːnɪŋ, Am ˈɔɪlˌbərnɪŋ] ADJ

oil-burning stove, boiler:

oil-burning

a nafta

burning glass [Am ˈbərnɪŋ ɡlæs] SUBST

burning glass

specchio m ustorio

I.burn¹ [GB bəːn, Am bərn] SUBST

1. burn:

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

burn MÉD

ustione f

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn AVIAT:

burn

combustione f

II.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt GB> [GB bəːn, Am bərn] VERBE trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn CULIN:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn Am (electrocute):

burn fam

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn Am (swindle):

burn fam

fregare

6. burn INFOR fam:

burn CD

masterizzare

III.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt GB> [GB bəːn, Am bərn] VERBE intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn CULIN:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn AVIAT:

burn

bruciare

IV.to burn oneself VERBE pron

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt GB >:

to burn oneself

bruciarsi

V.burn¹ [GB bəːn, Am bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

wood-burning stove [ˈwʊdbɜːnɪŋˌstəʊv] SUBST

wood-burning stove → wood stove

Voir aussi : wood stove

wood stove [ˈwʊdstəʊv] SUBST

wood stove

stufa f a legna

burn² [GB bəːn, Am bərn] SUBST Écosse (stream)

burn

ruscello m

burning dans le dictionnaire PONS

Traductions de burning dans le dictionnaire anglais»italien

burning [ˈbɜ:r·nɪŋ] ADJ

1. burning (hot):

burning

in fiamme

burning sun

infuocato, -a

it is burning hot

fa un caldo allucinante

a burning sensation

un bruciore

2. burning:

burning issue, question

scottante

burning desire, hatred

ardente

I.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VERBE intr

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VERBE trans

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III.burn [bɜ:rn] SUBST

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi

I.burn up VERBE trans

1. burn up:

burn up fuel

consumare

burn up calories

bruciare

2. burn up fam (make angry):

burn up

far infuriare

II.burn up VERBE intr

burn up

incendiarsi

you're burning up! fam (have fever)

scotti!

I.burn away VERBE intr

burn away forest

bruciare

burn away candle

consumarsi

II.burn away VERBE trans

burn away

bruciare

I.burn down VERBE trans

burn down

incendiare

II.burn down VERBE intr

burn down house

essere distrutto da un incendio

burn down fire, candle

abbassarsi

I.burn out VERBE intr

burn out engine

bruciarsi

burn out fire, candle

spegnersi

burn out light bulb

saltare

II.burn out VERBE trans

to burn oneself out

esaurirsi

second-degree burn SUBST

second-degree burn

ustione f di secondo grado

Traductions de burning dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fervente

burning

bruciore

burning

pungente (desiderio)

burning

burning Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a burning issue fig

una questione scottante

you're burning up! fam (have fever)

scotti!

his forehead was burning

gli scottava la fronte

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

it is burning hot

fa un caldo allucinante

a burning sensation

un bruciore

to burn one's candle at both ends

ammazzarsi di lavoro

the fire is burning down

il fuoco si sta consumando

to be burning with desire to do sth

bruciare dal desiderio di fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Proponents of legislation to proscribe flag burning argue that burning the flag is a very offensive gesture that deserves to be formally outlawed.

en.wikipedia.org

It depicts a woman standing amidst flames, eternally burning yet never consumed.

en.wikipedia.org

This was a paper case about 16 inch (406 mm) long filled with slow-burning composition which burnt rather more than one inch (25 mm) per minute.

en.wikipedia.org

The creatures' bile begins to seep through the building, burning through the ceiling and into other apartments and shorting out the electrical system.

en.wikipedia.org

Repeated testing revealed that the problem was caused by the burning plume of propellent rotating as it combusted in the nozzle.

arstechnica.com

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org

Suddenly, he notices something wrong with his face; he claws at his face, peeling away the skin to reveal burning embers beneath the skin.

en.wikipedia.org

At that time the keeper would steadily have to keep the fire burning in great pans and operate a bell and foghorn.

en.wikipedia.org

That's a problem because it means construction of new fossil fuel-burning power plants is outdistancing the rate at which old ones are being taken offline.

thinkprogress.org

A brazier used exclusively for burning aromatics (incense) is known as a censer or thurible.

en.wikipedia.org