rabbia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rabbia dans le dictionnaire italien»anglais

rabbia [ˈrabbja] SUBST f

1. rabbia:

rabbia MÉD, VÉT

rabies + verbo sing

essere colpito dalla rabbia

to have rabies

vaccino contro la rabbia

rabies vaccine

2. rabbia (furore):

rabbia

rage

rabbia

anger per: over, at

uno scoppio or un accesso di rabbia

a fit of anger, an access of rage

essere cieco dalla rabbia

to go into a blind rage

essere fuori di sé per la rabbia

to be beside oneself with rage or with anger

fremere, schiumare dalla rabbia

to dance, foam with rage

diventare paonazzo dalla rabbia

to go purple with rage

essere nero dalla rabbia

to be in a rage

stringere i pugni per la rabbia

to clench one's fists in fury

la rabbia delle onde (impeto)

the rush of the waves

con rabbia

angrily

che rabbia!

what a damned nuisance!

fare rabbia a qn

to annoy or madden sb, to make sb livid

mi fa rabbia vederlo così infelice

it makes me angry or it annoys me to see him so unhappy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ringhiottire rabbia

to swallow back

ringoiare rabbia

to swallow back

spumare di rabbia

to be foaming with rage

Traductions de rabbia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rabies

rabbia f

to have rabies

avere la rabbia

to have rabies virus

della rabbia

angrily

con rabbia, irosamente

rabidity

rabbia f

hissy fit

scoppio m di rabbia

a suffocating rage

una rabbia opprimente

the flu, rabies, Aids virus

il virus dell'influenza, della rabbia, dell'AIDS

rabbia dans le dictionnaire PONS

Traductions de rabbia dans le dictionnaire italien»anglais

rabbia <-ie> [ˈrab·bia] SUBST f

1. rabbia MÉD (idrofobia):

rabbia

rabies

2. rabbia (collera, furore):

rabbia

anger

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

essere divorato dalla rabbia

to be consumed with anger

3. rabbia (stizza, disappunto):

rabbia

irritation

fare rabbia a qu

to make sb cross

che rabbia! fam

how annoying!

4. rabbia fig (impeto, furia):

rabbia

fury

con rabbia

furiously

Traductions de rabbia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rabies

rabbia f

to carry rabies

avere la rabbia

anger

rabbia f

to speak in anger

parlare con rabbia

to foam with rage

schiumare di rabbia

an outpouring of anger

un'ondata f di rabbia

to uncork one's anger

sfogare la propria rabbia

angrily

con rabbia

livid

livido, -a di rabbia

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

flush of anger

accesso m di rabbia

rabbia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

avere uno scatto di rabbia

to fly off the handle

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

sfogare la propria rabbia su qu

to vent one's anger on sb

essere fuori di sé dalla rabbia

to be boiling mad

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

his face burned with anger/shame

con mia grande rabbia, ha vinto

much to my annoyance, she won

agitarsi in modo convulso per la rabbia

to be convulsed with anger

aveva il volto contorto per la rabbia

his face had contorted with rage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quentin gli si rivolge con rabbia dicendogli che stavolta non si sarebbe perso la sua morte.

it.wikipedia.org

Andremo incontro alla sua rabbia, se lo tradiremo così.

it.wikipedia.org

Homer non ha pudori nell'esprimere la propria rabbia e non cerca di nascondere le sue azioni a persone esterne alla famiglia.

it.wikipedia.org

Inizia a urlare di rabbia e i titoli di coda scorrono.

it.wikipedia.org

Daimon con rabbia cede e incenerisce alcuni dei membri mentre gli altri fuggono.

it.wikipedia.org

Adele sfoga la propria rabbia sulla segretaria, rompendole il naso per averla tradita.

it.wikipedia.org

La guerra contro i transgenici è imminente e la rabbia della popolazione è alle stelle.

it.wikipedia.org

I due uomini, accecati dalla rabbia, compirono quella strage.

it.wikipedia.org

Bruce è un giovane introverso e chiuso in sé, che dimostra notevoli difficoltà a controllare la sua rabbia.

it.wikipedia.org

Tyrell torna a casa e, in una crisi di rabbia, distrugge i mobili in cucina.

it.wikipedia.org