blind dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de blind dans le dictionnaire anglais»italien

I.blind [GB blʌɪnd, Am blaɪnd] ADJ

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? fam

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind AVIAT:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) fam:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II.blind [GB blʌɪnd, Am blaɪnd] SUBST

1. blind:

the blind + verbo plur

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda f avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo m

blind (subterfuge)

pretesto m

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind Am (hide):

blind

nascondiglio m

III.blind [GB blʌɪnd, Am blaɪnd] ADV

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind CULIN:

blind bake

senza farcitura

IV.blind [GB blʌɪnd, Am blaɪnd] VERBE trans

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V.blind [GB blʌɪnd, Am blaɪnd] VERBE intr GB

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI.blind [GB blʌɪnd, Am blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

colour-blind, color-blind [GB ˈkʌləblʌɪnd, Am ˈkələrblaɪnd] ADJ

colour-blind

incapace di distinguere i colori, daltonico

blind spot [GB, Am ˈblaɪn(d) ˈˌspɑt] SUBST

1. blind spot ANAT (in eye):

blind spot

punto m cieco

2. blind spot (in car, on hill):

blind spot

angolo m morto

to be in sb's blind spot

essere nell'angolo morto di qn

3. blind spot (point of ignorance):

blind spot fig

punto m debole

to have a blind spot as far as sth is concerned

avere una lacuna in qc

venetian blind [GB vəniːʃnˈblʌɪnd, Am vəˌniʃən ˈblaɪnd] SUBST

venetian blind

veneziana f

Austrian blind [GB] SUBST

Austrian blind

tenda f arricciata

window blind [ˈwɪndəʊˌblaɪnd] SUBST

window blind

tenda f avvolgibile

blind alley [GB, Am ˈblaɪnd ˈˌæli] SUBST

blind alley

vicolo m cieco also fig

to lead up a blind alley

portare a un vicolo cieco

blind track [ˌblaɪndˈtræk] SUBST

blind track

binario m morto

I.deaf-blind [Am ˌdɛfˈblaɪnd] ADJ

deaf-blind

sordocieco

II.deaf-blind [Am ˌdɛfˈblaɪnd] SUBST

deaf-blind

sordocieco m / sordocieca f

snow-blind [GB, Am ˈsnoʊˌblaɪnd] ADJ

snow-blind

accecato dal riverbero della neve

blind dans le dictionnaire PONS

Traductions de blind dans le dictionnaire anglais»italien

I.blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (for hunters):

blind

palchetto m

II.blind [blaɪnd] VERBE trans

1. blind ANAT, MÉD:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III.blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV.blind [blaɪnd] ADV

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

venetian blind [və·ˌni·:ʃən·ˈblaɪnd] SUBST

venetian blind

veneziana f

blind alley <-s> SUBST a. fig

blind alley

vicolo m cieco

blind date SUBST

blind date

appuntamento m al buio [o con uno sconosciuto]

blind spot SUBST AUTO

blind spot

angolo m cieco

Traductions de blind dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

non vedente (cieco)

blind person

non vedente

blind

veneziana

Venetian blind

cieco (-a)

blind

diventare cieco

to go blind

essere cieco da un occhio

to be blind in one eye

ubbidienza -a fig

blind obedience

cieco (-a)

blind person

avere i paraocchi fig

to be blind

appostamento

blind

blind Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

a blind wine test

degustazione cieca di vini

to be blind drunk

essere ubriaco perso

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

blind alley

vicolo cieco

to be as blind as a bat

essere cieco come una talpa

he was born blind

è cieco dalla nascita

to turn a blind eye (to sth)

far finta di non vedere (qc)

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Vitalise also organises group holidays for blind and visually-impaired people, accompanied by sighted guides.

www.allmediascotland.com

Many turn a blind eye, assuming their boys would never do that.

en.wikipedia.org

Some modifications during the actual writing process are inevitable, but there's never a sense of going out on a limb, or down a blind alley.

www.cbc.ca

Radian could control the intensity of these bursts, choosing to either blind or burn his opponents.

en.wikipedia.org

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org

He wrote this hymn after he had been jilted by his fiancee when he became blind and wrote it in his study at the manse.

en.wikipedia.org

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

For his role as a blind swordsman, he went to schools for the blind to observe their movements.

en.wikipedia.org

Diagonally from barriers and obstacles along flame, go make attacks from the blind spot of the enemy is possible.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org