taste dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de taste dans le dictionnaire anglais»italien

I.taste [GB teɪst, Am teɪst] SUBST

1. taste (flavour):

taste

gusto m

taste

sapore m

a strong taste of garlic

un forte sapore di aglio

a delicate taste

un gusto delicato

to leave a bad or nasty taste in the mouth

lasciare un gusto cattivo in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth fig

lasciare l'amaro in bocca

it leaves a nasty taste in the mouth fig

lascia l'amaro in bocca

I was left with a nasty taste in the mouth fig

sono rimasto con l'amaro in bocca

2. taste (sense):

taste

gusto m

the sense of taste

il senso del gusto

to be bitter, sweet to the taste

essere amaro, dolce (al palato)

this cold has taken my (sense of) taste away

da quando sono raffreddato non sento più i gusti

3. taste (small quantity):

taste

pizzico m

taste

pezzettino m

have a taste of this

assaggia un po' di questo or prendi un assaggi(n)o di questo

add just a taste of brandy

aggiungete una goccia di brandy

4. taste (brief experience, foretaste):

taste fig

assaggio m

a taste of life in a big city

un assaggio della vita in una grande città

they were experiencing their first taste of sth

stavano facendo la loro prima esperienza di qc

this was just a taste of the violence to come

questo era solo il primo assaggio della violenza che sarebbe venuta in seguito

a taste of things to come

un'idea di ciò che verrà

the taste of freedom

il sapore della libertà

she's not used to the taste of defeat, success

non è abituata al sapore della sconfitta, del successo

5. taste (liking, preference):

taste

gusto m

to acquire or develop a taste for sth

prendere gusto a qc

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes etc.

ha strani gusti musicali, nel vestire ecc.

it wasn't to her taste

non era di suo gusto

is this to your taste?

è di tuo gusto?

it was too violent for my taste(s)

era troppo violento per i miei gusti

the resort has something to suit all tastes

il posto ha le caratteristiche per soddisfare tutti i gusti

sweeten, add salt to taste

zuccherare, salare quanto basta

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc.):

taste

(buon)gusto m

she has exquisite, awful taste in clothes

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

to have good taste in sth

avere buongusto in qc

the room had been furnished in or with excellent taste

la stanza era stata arredata con gusto squisito

the joke was in poor taste

la barzelletta era di cattivo gusto

that's a matter of taste

è un questione di gusti

it would be in bad or poor taste to do

sarebbe di cattivo gusto fare

II.taste [GB teɪst, Am teɪst] VERBE trans

1. taste (perceive flavour):

taste

sentire il gusto di

I can taste the brandy in this coffee

sento il gusto del brandy nel caffè

I can't taste a thing with this cold

non sento più il gusto di niente con questo raffreddore

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

assaggiare

would you like to taste the wine?

volete assaggiare il vino?

that's the best stew, coffee I've ever tasted

è lo stufato, il caffè più buono che abbia mai assaggiato

he's never tasted meat

non ha mai assaggiato la carne

3. taste (experience) fig:

taste freedom, success, power

assaporare

taste failure, defeat, hardship

conoscere

III.taste [GB teɪst, Am teɪst] VERBE intr

1. taste (have flavour):

to taste sweet, salty

avere un sapore dolce, salato

to taste good, horrible

avere un gusto buono, terribile

the milk tastes off to me

secondo me il latte è diventato acido

to taste like sth

avere lo stesso gusto di qc

what does it taste like?

che gusto ha?

to taste of sth

sapere di qc

it tastes of pineapple

sa di ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

sentire i gusti

I can't taste

non sento i gusti

IV.taste [GB teɪst, Am teɪst]

there's no accounting for tastes!

tutti i gusti sono gusti!

to give sb a taste of their own medicine

ripagare qn con la stessa moneta

taste bud [GB, Am ˈteɪs(t) ˌbəd] SUBST

taste bud

papilla f gustativa

a menu, meal to tempt the taste buds

un menu, un pasto da fare venire l'acquolina in bocca

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plummy taste

della prugna

catholic mind, taste

eclettico

tangy taste

intenso

burnt smell, taste

di bruciato

matchless beauty, taste

ineguagliabile

matchless beauty, taste

impareggiabile

Traductions de taste dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gustativo

of taste

papille gustative

taste buds

degustare

to taste

assaggio

taste

assaggio fig

taste

prenda un assaggio

have a taste of this

un assaggio della vita in una grande città

a taste of life in a big city

questo era solo il primo assaggio della violenza che sarebbe venuta in seguito

this was just a taste of the violence to come

taste dans le dictionnaire PONS

Traductions de taste dans le dictionnaire anglais»italien

I.taste [teɪst] SUBST

1. taste:

taste

sapore m

sense of taste

senso m del gusto

2. taste (small portion):

taste

assaggio m

to have a taste of sth

assaggiare qc

3. taste (liking):

taste

gusto m

to lose the taste for sth

perdere il gusto di qc

to have different tastes

avere gusti diversi

to get a taste for sth

prendere gusto a qc

4. taste (experience):

taste

assaggio m

Idiomes/Tournures:

to leave a bad taste (in one's mouth)

lasciare l'amaro in bocca

II.taste [teɪst] VERBE trans

1. taste food, drink:

taste

assaggiare

2. taste (experience):

taste

assaporare

taste luxury

provare

III.taste [teɪst] VERBE intr

taste

sapere di

to taste bitter/sweet

avere un sapore amaro/dolce

to taste of [or like] sth

sapere di qc

taste bud [ˈteɪst·bʌd] SUBST

taste bud

papilla f gustativa

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cultured taste

raffinato, -a

Traductions de taste dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ricercatezza

taste

gustativo (-a)

taste

papille -e

taste buds

degustare

to taste

-e gustative

taste buds

rancido

rancid taste [or smell]

assaggio

taste

buongusto

good taste

taste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have a taste of sth

assaggiare qc

to lose the taste for sth

perdere il gusto di qc

to get a taste for sth

prendere gusto a qc

to leave a bad taste (in one's mouth)

lasciare l'amaro in bocca

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

the epitome of poor taste

il massimo del cattivo gusto

to acquire a taste for sth

cominciare ad apprezzare qc

in bad taste

di cattivo gusto

to get a taste for sth

prenderci gusto

a joke in the worst possible taste

uno scherzo di pessimo gusto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

When authorities discovered their taste for comic books, media attention focused on the emerging crime comics genre as an influence on juvenile delinquency.

en.wikipedia.org

Odor and taste usually indistinctive, mild, fungoid, sweet, or rancid.

en.wikipedia.org

Fact is sometimes used synonymously with "truth", as distinct from opinions, falsehoods, or matters of taste.

en.wikipedia.org

Diners can also add extra chili, coriander leaf (cilantro), garlic etc. to suit their own taste.

en.wikipedia.org

Its design was not to everyone's taste, neither was its peppermint green colour.

en.wikipedia.org

Good boza of high quaility is sweetened with raw cane sugar and it has genuine taste of boza.

en.wikipedia.org

Rapeseed oil had a distinctive taste and a disagreeable greenish color, due to the presence of chlorophyll.

en.wikipedia.org

The neurobiological mechanisms of taste (and aftertaste) signal transduction from the taste receptors in the mouth to the brain have not yet been fully understood.

en.wikipedia.org

It is an iconic cocktail in an iconic setting, but the price tag will leave a bitter after-taste.

www.independent.ie