ciò dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ciò dans le dictionnaire italien»anglais

ciò [tʃo] PRON dém

1. ciò:

ciò

that

ciò

this

ciò è molto strano

that is really strange

non abbiamo discusso di ciò

we didn't discuss or talk about that

ciò conferma i nostri sospetti

that confirms our suspicions

cosa intendi dire con ciò?

what do you mean by that remark?

detto ciò, ciò detto

having said that, that said

2. ciò (seguito da un pronome relativo):

non approvo ciò che stanno facendo

I don't agree with what they're doing

fa' ciò che preferisci

do what you like

ciò di cui hai bisogno

what you need

ciò che mi piace di lei

what I like about her

è tutto ciò che posso dire al momento

that's all I can say at this moment

ciò che dispiace è che…

the pity (of it) is that…

poco di ciò che dice è vero

little of what he says is true

dopo tutto ciò che è successo

after all that has happened

3. ciò (in locuzioni):

a ciò (a tal fine)

to this end, for that purpose

a ciò che (acciocché)

so that, in order that

con ciò (allora)

therefore, so

e con ciò?

so what?

con tutto ciò (nonostante tutto)

for all that, in spite of all that

ciò nondimeno, nonostante

nevertheless, nonetheless

oltre a ciò (inoltre)

what's more, moreover, furthermore, besides

per ciò (perciò)

therefore

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ciò rientra nella patologia

it's pathological

Traductions de ciò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

howbeit

ciò nonostante, ciò nondimeno

thereunder

sotto ciò

withal (therewith)

con ciò

withal (nevertheless)

ciò nonostante

thereof

di ciò

the foregoing form

ciò che precede

that's what I find depressing

ecco ciò che trovo deprimente

added to which…

in aggiunta a ciò…

he'll bear me out on this

confermerà ciò che dico

ciò dans le dictionnaire PONS

Traductions de ciò dans le dictionnaire italien»anglais

ciò <solo sing> [tʃɔ] PRON dém

ciò

that, this

ciò che …

what …

ciò non di meno

nonetheless

con tutto ciò

for all that

ciononostante [tʃo·no·nos·ˈtan·te], ciò nonostante [tʃɔ no·nos·ˈtan·te] ADV

ciononostante

nevertheless

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

premesso ciò, …

that said, …

posto ciò

given that

in dipendenza di ciò

therefore

Traductions de ciò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

thereof

di ciò

nevertheless

ciò nonostante

therein fig

in ciò

to get one's just deserts

avere ciò che ci si merita

to do sb's bidding

fare ciò che vuole qu

ciò Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere ciò che ci si merita

to get one's just deserts

che cosa vuol dire con ciò?

what does he mean by that?

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch sb's drift

far fare a qu ciò che si vuole

to lead sb (around) by the nose fam

far fare a qn ciò che si vuole

to twist sb round one's little finger

mettere in pratica ciò che si predica

to practice what you preach

mettere in pratica ciò che si predica

to practice what one preaches

non sembra che ciò lo preoccupi

he doesn't seem to be bothered by this

ciò che mi preoccupa è …

what bothers me is …

ciò dà una sfumatura nuova alle cose

that puts a different complexion on things

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Secondo alcuni autori ciò è dovuto alla rifioritura regolare della pianta, secondo altri alle proprietà emmenagoghe.

it.wikipedia.org

Ciò è dovuto al fatto che la loro luce viene piegata ed amplificata dalla potente gravità dell'ammasso attraverso l'effetto chiamato lente gravitazionale.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante gli egizi non si preoccuparono mai di inserire un giorno in più nel loro calendario (anno bisestile).

it.wikipedia.org

Nonostante ciò i sistemi di codifica usati non sono fra loro compatibili in quanto sviluppati separatamente da diversi enti (governi o società produttrici di software).

it.wikipedia.org

Ciò consente, quindi, a un programma di livello più basso, di richiamare una funzione (o servizio) definita a un livello più alto.

it.wikipedia.org

Oltre a ciò, con questo si intende anche sottolineare il sacerdozio di tutti i credenti.

it.wikipedia.org

Ciò ha favorito molti incidenti (alcuni mortali) nel corso degli anni e ha accresciuto la leggenda nera del percorso.

it.wikipedia.org

Ciò significa che il calcone da reazioni di addizione in 1,2 (dando un composto non carbonilico) e 1,4 (mantenendo il legame carbonilico).

it.wikipedia.org

Ciò significa che, oltre, iniziavano le valli paludose.

it.wikipedia.org

Ciò comporta l'iniezione endovenosa di un mezzo di contrasto seguito da una radiografia.

it.wikipedia.org