dolce dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dolce dans le dictionnaire italien»anglais

I.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita ADJ

1. dolce (ai sensi):

dolce frutto, gusto, pubiscotto, miele, vino, liquore

sweet

dolce tabacco

mild

dolce musica

soft

dolce profumo

sweet

dolce profumo

pleasant

patata dolce

sweet potato

patata dolce

yam Am

farina dolce

chestnut flour

flauto dolce MUS

recorder

2. dolce (malleabile):

dolce legno, ferro

soft

acqua dolce (povera di sali)

fresh water

3. dolce:

dolce (mite) clima

mild

dolce (non ripido) rilievo, pendenza

gentle

dolce (non ripido) rilievo, pendenza

gradual

una dolce brezza increspava la superficie dello stagno

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

la strada degrada in dolce pendio

the road slopes gently

atterraggio dolce

smooth landing

morte dolce (non doloroso)

painless or peaceful death

4. dolce (piacevole):

dolce sorpresa, ricordo, pensiero

pleasant

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

come è dolce essere amato!

how sweet it is to be loved!

5. dolce:

dolce (gentile) sguardo, viso

kind

dolce sorriso, voce

sweet

dolce (affettuoso) baci, carezze

sweet

dolce (affettuoso) baci, carezze

gentle

dolce persona, carattere

sweet

dolce persona, carattere

kind

usare le maniere dolci

to use kid gloves

6. dolce LING (sonoro):

dolce consonante

soft

7. dolce (alternativo):

dolce energia

soft

II.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita SUBST m

1. dolce (gusto dolce):

dolce

sweet (taste)

dolce

sweetness

preferisco il dolce al salato

I prefer sweet things to savoury or salty food

non amo il dolce

I don't like sweet things

2. dolce (torta):

dolce

cake

fare dei dolci

to do some baking

dolce al cioccolato

chocolate cake

essere goloso di dolci

to have a sweet tooth

3. dolce (portata):

dolce

dessert

dolce

sweet GB

dolce

pudding GB

che cosa c'è come dolce?

what's for dessert?

che cosa c'è come dolce?

what's for pudding? GB

al dolce (momento)

at dessert (time)

III.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita

essere dolce come un angelo

to be sweet-natured

dolce far niente

dolce far niente, delightful idleness

la dolce vita

the or la dolce vita

fare gli occhi -i a qn

to make (sheep's) eyes at sb, to give sb the eye

Voir aussi : La dolce vita

La dolce vita Info

La dolce vita

The famous film by Federico Fellini (1960) depicted the emptiness and bleakness of the pleasures and pastimes of wealthy society and the show business world in Rome, in the luxurious settings of the Via Veneto and the large villas outside the city. But its title soon became a cliché about a worldly Italian life-style, perhaps one that never existed, until it was reduced to a trite slogan for mass tourism.

ginnastica dolce [dʒinˈnastikaˈdoltʃe] SUBST f

ginnastica dolce

low-impact exercise

La dolce vita Info

La dolce vita

The famous film by Federico Fellini (1960) depicted the emptiness and bleakness of the pleasures and pastimes of wealthy society and the show business world in Rome, in the luxurious settings of the Via Veneto and the large villas outside the city. But its title soon became a cliché about a worldly Italian life-style, perhaps one that never existed, until it was reduced to a trite slogan for mass tourism.

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scorzonera dolce

salsify

Traductions de dolce dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fresh water

acqua f dolce

freshwater

d'acqua dolce

sweetcorn

mais m dolce

sweetcorn

granoturco m dolce

rock bun

dolce m all'uvetta

Spanish onion

cipolla f dolce

sweet-tempered

dolce, affettuoso

gradual slope, incline

dolce

dolce dans le dictionnaire PONS

Traductions de dolce dans le dictionnaire italien»anglais

I.dolce [ˈdol·tʃe] ADJ

dolce

sweet

dolce come il miele

as sweet as honey

acqua dolce

freshwater

II.dolce [ˈdol·tʃe] SUBST m

1. dolce (dessert):

dolce

dessert

2. dolce (torta):

dolce

cake

Traductions de dolce dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pudding

dolce m

sweet potato

patata f dolce [o americana]

dessert

dolce m

fresh water

acqua f dolce

sweet corn

mais m dolce inv

gradual

dolce

scone

panino m dolce

devil's food cake

dolce m al cioccolato

crayfish

gambero m d'acqua dolce

dolce Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la mia dolce metà

my better half

patata americana [o dolce]

sweet potato

dolce come il miele

as sweet as honey

dolce come lo zucchero a. fig

sweet as sugar

un pezzo di dolce/pane

a piece of candy/bread

è troppo dolce per i miei gusti

it's too sweet for my liking

gambero m d'acqua dolce

crayfish

accidenti, se era buono il dolce!

man, was that cake good!

dolce m al cioccolato

devil's food cake

lascia un po' di posto per il dolce

leave some space for dessert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alcune specie popolano le acque salmastre e si possono spingere per brevi periodi in acqua dolce.

it.wikipedia.org

Kenny, scopriamo, non è il dolce agnellino che sembra essere.

it.wikipedia.org

Nel secondo gradino ci sono tre dame di corte separate da due piccoli tavolini rotondi con sopra un dolce di stagione, escluso l'hishimochi.

it.wikipedia.org

Le alghe sono diffuse in tutti i mari e nei luoghi d'acqua dolce.

it.wikipedia.org

Sebbene la stragrande maggioranza degli eterobranchi inferiori siano organismi marini, alcuni sono riusciti a passare all'acqua dolce.

it.wikipedia.org

Esistono inoltre alcune specie che vivono nelle grotte, in acque sotterranee sia marine che dolci.

it.wikipedia.org

È altresì diffuso nella cucina lucana, del quale esiste una variante dolce.

it.wikipedia.org

Negli hiti scorre acqua dolce, infatti sono comunemente utilizzate per questo scopo.

it.wikipedia.org

Con il suo stile dolce, melodico e sognante ha avuto un'enorme influenza sul pop e l'indie rock contemporaneo.

it.wikipedia.org

Si tratta di un dolce di riso glutinoso, solitamente servito in forma romboidale ma in tempi più moderni lo si serve anche in cubi.

it.wikipedia.org