conoscere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de conoscere dans le dictionnaire italien»anglais

I.conoscere [koˈnoʃʃere] VERBE trans

1. conoscere (avere cognizione di):

conoscere fatto, nome, verità, risultato

to know

conoscere qn di nome, vista

to know sb by name, sight

voi conoscete il seguito

you know the rest

conosco le ragioni della tua collera

I know why you're angry

ci ha fatto conoscere il suo parere, le sue intenzioni

he made his opinion, his intentions known to us

le conosciamo, le tue promesse!

we know all about your promises!

non conoscere né il perché, né il percome di qc

not to know the whys or the wherefores of sth

2. conoscere (per avere letto o studiato):

conoscere soggetto, metodo, autore

to know

fare conoscere a qn musica, pittura barocca

to introduce sb to

mi ha fatto conoscere Mozart, la cucina francese

she introduced me to Mozart, French cooking

3. conoscere (essere pratico di):

conoscere la città

to know one's way around the city

4. conoscere (sperimentare):

conoscere

to know

conoscere fame, freddo, povertà, amore

to experience

conoscere le donne, gli uomini

to know something about women, men

conosce l'umiliazione della sconfitta

he knows or has experienced the humiliation of defeat

non conosce pietà, vergogna

he knows no pity, shame

conoscere una rapida crescita

to show a rapid growth

la città ha conosciuto una nuova vitalità

the city has been given a new lease of or on life

5. conoscere (personalmente):

conoscere parente, vicino

to know

lo conosco da molto tempo

I've known him for a long time

lei non mi conosce

you don't know me

crescendo ho imparato a conoscere mio padre

I got to know my father as I grew up

mi piacerebbe molto conoscerla

I'd really like to get to know her

mi ha detto che ti ha conosciuto a Roma nel 1983

he told me he met you in Rome in 1983

conosci Frank, è sempre in ritardo

you know Frank, he's always late

far conoscere qn a qn

to introduce sb to sb

i miei genitori? conoscendoli, saranno entusiasti!

my parents? knowing them, they'll be delighted!

fa finta di non conoscermi da quando è diventato ufficiale

he pretends not to know me now that he's an officer

6. conoscere (di fama):

conoscere persona, attore

to know of

lo conosco di fama, ma non l'ho mai incontrato

I know or I've heard of him but I've never met him

7. conoscere (riconoscere):

conoscere

to know

la conosco dall'andatura, dalla voce

I know or recognize her by her walk, by her voice

farsi conoscere

to make oneself known

farsi conoscere (diventare noto)

to be or come to the fore

8. conoscere BIBL (avere rapporti carnali):

conoscere

to know

II.conoscere [koˈnoʃʃere] VERBE intr JUR

conoscere di affare, causa

to be cognizant of

III.conoscersi VERBE pron

1. conoscersi (se stesso):

conoscersi

to know oneself

si conosce poco

he doesn't know himself very well

“conosci te stesso”

“know thyself”

2. conoscersi (reciprocamente):

conoscersi

to know each other

ci siamo conosciuti a casa di amici comuni

we met at the home of some mutual friends

non ci siamo già conosciuti?

surely we've met before? haven't we met before?

IV.conoscere [koˈnoʃʃere]

conoscere i propri polli

= to know who one is dealing with

conoscere qc come le proprie tasche

to know sth like the back of one's hand, to know sth through and through

conoscere qc per filo e per segno

to know sth backwards and forwards

non l'ho mai né visto, né conosciuto

I don't know him from Adam

avere conosciuto tempi migliori

to have seen better days

non conoscere limiti

to know no limits

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conoscere or sapere qc a menadito

to know sth backwards or inside out

conoscere qn biblicamente hum

to have carnal knowledge of sb

conoscere qn in senso biblico hum

to have carnal knowledge of sb

Traductions de conoscere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to have carnal knowledge of sb BIBL form

conoscere qn

to have carnal knowledge of sb hum

conoscere qn in senso biblico

foreknow

conoscere in anticipo, prevedere

cognize

conoscere, avere cognizione di

unacquaintedness

(il) non conoscere

wit

conoscere

to know sth by intuition

conoscere qc intuitivamente

conoscere dans le dictionnaire PONS

Traductions de conoscere dans le dictionnaire italien»anglais

I.conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VERBE trans

1. conoscere (persona, metodo, ristorante, lingua):

conoscere

to know

conoscere qu di vista/personalmente

to know sb by sight/personally

ti faccio conoscere mio fratello

I'll introduce you to my brother

conosco i miei polli hum

I know who I'm dealing with

2. conoscere (incontrare):

conoscere

to meet

II.conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VERBE pron conoscersi

1. conoscere (incontrarsi):

conoscersi

to meet

2. conoscere (essere amici):

conoscersi

to know each other

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conoscere i propri -i fam

to know who one is dealing with

conoscere le -e di qc (essere esperto)

to know the subtleties of sth

Traductions de conoscere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

not to know sb from Adam

non conoscere affatto qn

to be slightly familiar with sth

conoscere un po' qc

to make sb's acquaintance

conoscere qn

to be knowledgeable about sth

conoscere qc molto bene

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to be/become acquainted with sb/sth

conoscere qn/qc

to be on speaking terms with sb

conoscere qu abbastanza bene

conoscere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

conoscere qu di vista

to know sb by sight

conoscere qu di nome

to know sb's name

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu

to know everything about sb

conoscere i propri -i fam

to know who one is dealing with

conoscere qc come le proprie -sche

to know sth like the back of one's hand

conoscere qu di vista/personalmente

to know sb by sight/personally

ti faccio conoscere mio fratello

I'll introduce you to my brother

(non) conoscere qualcuno con cui parlare

(not) to know sb to speak to

conoscere qc come le proprie tasche

to know sth like the back of one's hand fig

conoscere a fondo un tema specifico

to be well-informed on a particular topic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È questa versione la più comune, che tutti gli appassionati conoscono.

it.wikipedia.org

Probabilmente perché fin dall'antichità questa pianta era conosciuta per le sue capacità di curare le tracheiti.

it.wikipedia.org

L'inquinamento industriale può portare alla formazione di dense caligini, conosciute come smog.

it.wikipedia.org

Ciò che conosciamo di questo esercito è che non era permanente come quello romano, con soldati di professione pagati regolarmente per il loro mestiere.

it.wikipedia.org

Nessuno degli abitanti della casa conosce la vittima.

it.wikipedia.org