prevedere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de prevedere dans le dictionnaire italien»anglais

prevedere [preveˈdere] VERBE trans

1. prevedere (supporre):

prevedere

to forecast

prevedere reazione, risultato

to foresee

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

it is hard to judge who will win the election

possiamo prevedere con sicurezza che …

it is safe to predict that …

è previsto un calo degli investimenti

investment is forecast to fall

l'inizio dei lavori è previsto per il 23 marzo

the work is scheduled to start on 23 March

si prevede pioggia per domani MÉTÉO

the outlook for tomorrow is rain

per domani è previsto bel tempo MÉTÉO

sunshine is forecast for tomorrow

2. prevedere (contemplare):

prevedere JUR, ADMIN accordo, clausola, legge:

to provide for

la legge prevede che qc sia fatto

the law provides for sth to be done

una delle condizioni del contratto prevede 37 ore lavorative settimanali

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

3. prevedere (pianificare):

prevedere

to calculate

prevedere conseguenze, effetti, probabilità

to anticipate

il progetto generale prevede di fare

the general plan is to do

4. prevedere (aspettarsi):

prevedere problema, ritardo, vittoria

to anticipate

prevedere le mosse di qn

to outguess sb

prevedo che perderò

I expect I'll lose

prevedono una grande affluenza

they are anticipating large crowds

non potevo prevedere che cambiasse idea

I couldn't have foreseen he would change his mind

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prevedere una schiarita nella tensione sociale

to predict a lull in the social climate

Traductions de prevedere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to have foreknowledge of crime, disaster

prevedere

foreknow

conoscere in anticipo, prevedere

to legislate for circumstances, event

prevedere

prefigure

prevedere

second-guess reaction

prevedere

envisage (anticipate)

prevedere (doing di fare)

I couldn't allow for him changing his mind

non potevo prevedere che cambiasse idea

outguess

anticipare, prevedere le mosse di

prevedere dans le dictionnaire PONS

Traductions de prevedere dans le dictionnaire italien»anglais

prevedere [pre·ve·ˈde:·re] VERBE trans

1. prevedere:

prevedere (anticipare)

to foresee

prevedere (programmare)

to plan

2. prevedere (prescrivere):

prevedere

to provide for

Traductions de prevedere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foresee

prevedere

envisage

prevedere

to envisage that …

prevedere che …

to have foreknowledge of sth

prevedere qc

second-guess

prevedere le mosse di

forecast

prevedere

to provide for sth

prevedere qc

provide

prevedere

anticipate

prevedere

to anticipate doing/being sth

prevedere di fare/essere qc

it's difficult to gauge what his response will be

è difficile prevedere come reagirà 

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

prevedere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Cray anche nel 7600 previde l'utilizzo di processori periferici per scaricare alcuni compiti secondari al processore.

it.wikipedia.org

Il sistema italiano prevede invece due sessioni distinte.

it.wikipedia.org

Nel medioevo lettura e devozione, che prevedeva anche il ritiro dalla vita pubblica, divennero sinonimi.

it.wikipedia.org

La versione principale prevede un cofanetto con 2 cd musicali e 1 dvd.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, intanto, aveva varato una nuova legge che prevedeva una tassazione per i possessori di autovetture.

it.wikipedia.org

Infatti il "calf in piedi" è un esercizio monoarticolare, che prevede quindi la mobilizzazione di una sola articolazione (caviglia) per enfatizzare l'isolamento dei muscoli agonisti.

it.wikipedia.org

Per il quarto anno i campionati del mondo di triathlon prevedono la formula delle series.

it.wikipedia.org

La società prevede di costruire una struttura di ricerca per studiare il pianeta, le rovine e gli alieni.

it.wikipedia.org

Uno schema molto usato prevede inizialmente una fase compilativa, seguita da una fase di interpretazione e infine dalla realizzazione in hardware.

it.wikipedia.org

Questo oratorio dell'era barocca in origine prevedeva tutti gli strumenti tipici del barocco.

it.wikipedia.org