sei dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sei dans le dictionnaire italien»anglais

I.sei [sɛi] ADJ inv

sei

six

guerra dei Sei giorni

Six Day War

Torneo delle Sei Nazioni

Six Nations Championship

II.sei <plur sei> [sɛi] SUBST m

1. sei (numero):

sei

six

2. sei (giorno del mese):

sei

sixth

3. sei ENS (voto):

sei

= pass mark

4. sei games:

sei

= biggest winning combination in the Superenalotto

III.sei [sɛi] SUBST fpl (ore)

sei (del mattino)

six am

sei (della sera)

six pm

sono le sei

it's six o'clock

alle sei

at six o'clock

I.essere¹ [ˈɛssere] VERBE intr aux essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi euph

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? fam

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] SUBST m

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

Idiomes/Tournures:

l'essere supremo RÉLIG

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] SUBST m

non essere

non-being

Traductions de sei dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sice

sei m

you're so predictable

sei così prevedibile

in six-eight time

in sei ottavi

six-shooter

revolver m a sei colpi

hexagram

stella f a sei punte

sixpenny

da sei penny

sei dans le dictionnaire PONS

Traductions de sei dans le dictionnaire italien»anglais

I.sei¹ [ˈsɛ:·i] NUM

sei

six

II.sei¹ <-> [ˈsɛ:·i] SUBST m

1. sei (numero):

sei

six

2. sei (nelle date):

sei

sixth

3. sei (voto scolastico):

sei

=C average grade

III.sei¹ [ˈsɛ:·i] SUBST f pl

sei

6 o'clock

sei² VERBE

sei 2. pers sing pr di essere

Voir aussi : essere¹, essere²

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBE intr +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! fig (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere fam (costare):

essere

to cost

quant'è? fam (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² SUBST m

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere fam (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] VERBE intr +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! fig (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere fam (costare):

essere

to cost

quant'è? fam (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² SUBST m

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere fam (persona):

essere

person

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dove sei sparito?

where did you disappear to?

Traductions de sei dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

six

sei m

in six figures

di sei cifre

six

sei inv

sixth

sei m

you do me an injustice

sei ingiusto con me

six-pack

confezione f da sei

come from

essere di

where do you come from?

di dove sei?

to come from a good family

essere di buona famiglia

sei Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ma come ti sei combinato oggi? fam

what have you got on today?

sei motorizzato o ti serve un passaggio?

have you got wheels or do you need a ride?

come te la sei cavata al colloquio?

how did you fare at the interview?

perché diavolo sei così in ritardo?

what do you mean by arriving so late?

che idea ti sei fatta di lui?

how do you feel about him?

passarono sei mesi prima dell'inaugurazione della piscina

six months intervened before the opening of the swimming pool

cosa ti sei fatto alla mano?

what happened to your hand?

voglio sapere perché sei arrivato tardi

I want to know why you came late

sei la luce dei miei occhi

you are the light of my life

so di che pasta sei fatto!

I know your sort!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La decisione presa fu quella di tenere elezioni per un locum tenens il 15 marzo, seguita da un'elezione patriarcale entro sei mesi.

it.wikipedia.org

Questi affreschi, così come la decorazione a stucchi e a pittura sei-settecentesca, tributano in varie forme la santa che qui visse la sua vita claustrale.

it.wikipedia.org

Furono quindi rifuse in sei nel 1847 e nel 1868 ne furono aggiunte altre due.

it.wikipedia.org

La mini scrivania, col piano lievemente inclinato, con il calamaio e la sua piccola sedia, era realizzata per bambini di sei anni circa.

it.wikipedia.org

Alla squadra da battaglia si aggiungevano poi sei portaerei di squadra e quattro leggere, equipaggiate con la più recente e addestrata forza aeronavale del mondo.

it.wikipedia.org

Nell'agosto del 2016 si infortuna al legamento crociato durante una partita di precampionato ed è quindi costretto ad uno stop di circa sei mesi.

it.wikipedia.org

Una delle attività che ha caratterizzato tale trasformazione è l'oratorio-doposcuola, che accoglie tutti i bambini dai sei anni d'età in poi.

it.wikipedia.org

I cancelli vennero aperti alle 8, sei ore prima dell'inizio, e a mezzogiorno gli spalti erano pieni.

it.wikipedia.org

Le sei squadre che superano questa fase accedono alla fase a gruppi, unendosi ad altre ventisei già qualificate.

it.wikipedia.org

Le sei squadre partecipanti hanno disputato un girone all'italiana.

it.wikipedia.org