colpi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de colpi dans le dictionnaire italien»anglais

colpo [ˈkolpo] SUBST m

1. colpo (urto):

colpo

blow

colpo

hit

colpo

stroke

dare un colpo a qn

to catch sb (with) a blow, to strike sb a blow

un colpo alla nuca

a blow to the back of the head

ricevere un colpo in testa

to get a bang or knock on the head

assestare un bel colpo a qn

to deal sb a savage blow

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

ho preso un brutto colpo al ginocchio

my knee got a nasty bang

rendere colpo su colpo

to give as good as one gets

2. colpo:

colpo (d'ascia)

stroke

colpo (d'ascia)

chop

colpo (d'ascia)

fall

colpo (di spada)

stroke

colpo (di spada)

slash

colpo (di spada)

thrust

un colpo di martello

a hammer blow, a knock with a hammer

3. colpo (sparo):

colpo

shot

colpo d'arma da fuoco

gunshot

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo dopo l'altro

to fire round after round

colpi di mitragliatrice

rounds of machine-gun fire

4. colpo (rumore):

colpo

bang

colpo

bump

colpo

thud

colpo

thump

colpo di tamburo

drumbeat

un colpo alla porta

a knock or rap at the door

5. colpo (movimento rapido):

dare un colpo di ferro a qc

to run the iron over sth, to give sth an iron

colpo di clacson

beep, blast, honk, hoot, peep

dare un colpo di clacson a qn

to hoot one's horn at sb, to toot one's horn at sb

colpo di pennello

(brush)stroke

6. colpo (choc, batosta):

colpo

blow

colpo

knock

essere un duro colpo, un colpo terribile

to be a blow per qcs: to sth per qcn: to, for sb

ricevere un brutto colpo

to take a knock

il risultato fu un duro colpo or per il partito

the result was a bitter blow to the party

è stato un duro colpo per loro

it was tough on them

reggere il colpo

to tough it out

ho ricevuto colpi peggiori di questo

I've had worse knocks

devi imparare a incassare i colpi

you must learn to take the knocks

7. colpo SPORT:

colpo (nel calcio)

shot

colpo (nel tennis, golf)

shot

colpo (nel tennis, golf)

stroke

colpo (nel karate)

chop

colpo (di remi)

pull

colpo (di remi)

stroke

un colpo mancato

a duff shot, a mishit

colpo di testa (nel calcio)

header

fare un colpo di testa

to head the ball

fare un colpo di testa fig

to have a rush of blood to the head

colpo di rovescio (nel tennis)

backhand drive

colpo passante (nel tennis)

passing shot

8. colpo (rapina):

colpo fam

job

fare un colpo in banca

to do a bank job

9. colpo fam → colpo apoplettico

(che) mi prenda un colpo se lo so!

hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo!

it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn

gli è venuto un colpo

he had a heart attack

a mamma piglierà un colpo

my mum's going to have a cow hum

10. colpo:

di colpo

all of a sudden

di colpo

suddenly

fermarsi di colpo

to come to a dead stop, to stop dead or sharply

frenare di colpo

to hit the brakes

tornare di colpo con i piedi per terra

to come down to earth with a bump

11. colpo:

tutto d'un colpo quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo!

that boy has really shot up!

l'ho letto tutto d'un colpo

I read it at one sitting

stavo passeggiando quando tutto d'un colpo…

I was strolling along when all of a sudden…

12. colpo:

in un colpo (solo)

at one stroke

in un colpo (solo)

at a single stroke

in un colpo (solo)

in one (go)

13. colpo morire:

sul colpo

instantly

ucciso sul colpo

killed outright

senza esclusione di colpi lotta:

with the gloves off

la battaglia per il divorzio fu senza esclusioni di colpi

it was a divorce battle with no holds barred

senza colpo ferire

without striking a blow

fare colpo su qn

to make a hit with sb, to make an impression on sb

ha passato l'esame di guida al primo colpo

she passed her driving test first time round

a colpo sicuro

without fail

perdere -i motore:

to miss

stai perdendo -i!

you're slipping!

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

to run with the hare and hunt with the hounds

Idiomes/Tournures:

colpo apoplettico MÉD

stroke

colpo d'aria

chill

colpo d'ariete

water-hammer

colpo basso (nella boxe)

blow or punch below the belt

colpo basso fig

blow below the belt

colpo basso fig

cheap shot

colpo basso fig

dirty trick

tirare un colpo basso a qn

to hit sb below the belt

colpo di calore

heat exhaustion

colpo di calore

heat stroke

colpo di coda

whisk of one's tail

colpo di coda fig

sudden reversal

colpo di fortuna fig

lucky break

colpo di fortuna fig

lucky strike

colpo di fortuna fig

stroke of luck

colpo di frusta

whiplash

colpo di frusta MÉD

whiplash (injury)

colpo di fulmine

coup de foudre

colpo di fulmine

love at first sight

colpo di genio

stroke of genius

colpo di genio

masterstroke

colpo di glottide LING

glottal stop

colpo gobbo

underhand trick

colpo di grazia

coup de grâce

colpo di grazia

death blow

colpo da maestro

masterstroke

colpo da maestro

coup

colpo d'occhio

glance

distinguere qc a colpo d'occhio

to tell sth at a glance

colpo a salve

blank shot

colpo di scena

twist

colpo di scena

turnup for the books GB

colpo di sole

sunstroke

colpo di sole

insolation

colpo di Stato

coup (d'état)

colpo della strega

back strain

colpo di telefono

buzz

colpo di telefono

ring

dare a qn un colpo di telefono

to give sb a buzz or ring

colpi di sole (colorazione dei capelli)

highlights

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tossire a colpi secchi

to hack

Traductions de colpi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hack away

menare colpi, fendenti (with con)

to hack away at sth

menare colpi a qc

cap gun

pistola f giocattolo a colpi

whopping

colpi mpl

six-shooter

revolver m a sei colpi

gunplay

scambio m di colpi

we batted the ball around

abbiamo fatto due colpi

percuss body

dare colpi leggeri a, picchiettare

cough down

indurre al silenzio con colpi di tosse

colpi dans le dictionnaire PONS

Traductions de colpi dans le dictionnaire italien»anglais

colpo [ˈkol·po] SUBST m

1. colpo (botta):

colpo

blow

colpo basso (nel pugilato)

blow below the belt

colpo basso fig

low blow

2. colpo (sparo, detonazione):

colpo

shot

colpo di grazia a. fig

coup de grâce

al primo colpo fig

at the first attempt

andare a colpo sicuro fig

not to be able to go wrong

sul colpo

instantly

3. colpo (rumore):

colpo

knock

4. colpo (suono: di tosse):

colpo

fit

dare un colpo di telefono a qu fam

to give sb a call

5. colpo fig (movimento improvviso: d'ali):

colpo

flap

a colpo d'occhio

at a glance

colpo di testa fig

impulse

6. colpo fig (manifestazione improvvisa):

colpo di fortuna

stroke of luck

un colpo di fulmine fig

love at first sight

colpo di vento

gust of wind

colpo di scena CINÉ, THÉÂTRE

coup de théâtre

colpo di scena fig

unexpected turn of events

di colpo

suddenly

7. colpo (malore):

colpo

stroke

colpo (apoplettico)

stroke

gli è venuto un colpo

he's had a stroke

colpo d'aria

chill

prendere un colpo di sole

to get sunstroke

-i di sole (dal parrucchiere)

highlights

8. colpo fig (spavento):

colpo

shock

9. colpo fig (impressione):

colpo

impression

la notizia ha fatto colpo fig

the news caused a sensation

10. colpo fig (azione sleale):

colpo

job

fare un colpo in banca

to do a bank raid

colpo di Stato

coup (d'état)

Traductions de colpi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

knockdown-dragout

senza esclusione di colpi

misfire

perdere colpi

rough-and-tumble

lotta f senza esclusione di colpi

highlight

colpi m di sole pl

lash about

menar colpi a destra e a manca

first strike

primo colpo m

apoplectic stroke

colpo m apoplettico

deathblow

colpo m mortale

paddle

mandare avanti a colpi di pagaia

colpi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

su chi vuoi far colpo stasera?

who are you out to impress tonight?

dare un colpo di telefono a qu fam

to call sb

scambio di colpi (d'arma da fuoco)

exchange of (gun)fire

dare un duro colpo alle speranze di qu

to deal sb's hopes a knockout blow

menar colpi a destra e a manca

lash about

lotta f senza esclusione di colpi

rough-and-tumble

assestare un colpo sulla testa a qn

to deliver a blow to sb's head

chiudere una finestra con un colpo

to slam a window shut

mandare avanti a colpi di pagaia

paddle

colpi m di sole pl

highlight