tail dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tail dans le dictionnaire anglais»italien

I.tail [GB teɪl, Am teɪl] SUBST

1. tail ZOOL (of mammal, bird, fish):

tail

coda f

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda f

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) fam:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail fam

didietro m

tail fam

sedere m

II.tails SUBST npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac m

tails

marsina f

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio m

tails

croce f

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III.-tailed COMP

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV.tail [GB teɪl, Am teɪl] VERBE trans fam

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V.tail [GB teɪl, Am teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail péj

darsela a gambe

tail race [Am ˈteɪlreɪs] SUBST

tail race

canale m di scarico

tail section [ˈteɪlsekʃən] SUBST AVIAT

tail section

parte f posteriore

shirt tail [GB ˈʃəːt ˌteɪl, Am ˈʃər(t)teɪl] SUBST

1. shirt tail (of shirt):

shirt tail

lembo m di camicia

2. shirt tail Am fam PRESSE:

shirt tail

= informazioni aggiunte in fondo a un articolo

tail fin [Am ˈteɪl ˌfɪn] SUBST

tail fin

pinna f caudale

tail end [GB, Am ˈˌteɪl ˈɛnd] SUBST

1. tail end (last piece):

tail end (of joint, roast)

ultimo pezzo m

tail end (of film, conversation)

parte f finale

tail end (of film, conversation)

finale m

to catch the tail end of the film

vedere gli ultimi minuti del film

2. tail end (buttocks):

tail end fam

didietro m

tail end fam

sedere m

tail shaft [ˈteɪlʃɑːft, -ʃæft] SUBST

tail shaft

= in un motore a elica, la sezione di albero motore più prossima all'elica stessa

tail-off [GB ˈteɪlɒf, Am ˈteɪlɔf] SUBST

tail-off

diminuzione f

tail-off

calo m (in di)

rat-tail [GB ˈratteɪl, Am ˈrætˌteɪl] SUBST

rat-tail also rat-tail-file:

also rat-tail-file

coda f di topo

tail skid [Am ˈteɪl ˌskɪd] SUBST

tail skid

pattino m di coda

tail dans le dictionnaire PONS

Traductions de tail dans le dictionnaire anglais»italien

I.tail [teɪl] SUBST

1. tail ANAT, AVIAT:

tail

coda f

2. tail pl fam (tail coat):

tail

frac m inv

3. tail pl (side of coin):

tail

croce f

4. tail fam (person):

tail

pedinatore(-trice) m (f)

5. tail fam (bottom):

tail

didietro m inv

Idiomes/Tournures:

to chase one's tail

girare a vuoto fig

to turn tail and run

darsela a gambe

II.tail [teɪl] VERBE trans

tail

pedinare

tail wind SUBST

tail wind

vento m di coda

tail end SUBST

tail end

finale m

tail off VERBE intr

tail off

diminuire

tail off sound

smorzarsi

tail away VERBE intr

tail away

andar diminuendo

tail away (get worse)

andar peggiorando

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stumpy tail

corto, -a

dock tail

mozzare

Traductions de tail dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fanalino di coda AUTO

tail light

fanalino di coda fig (ultimo in classifica)

tail-end Charlie fam

pedinare

to tail

scodinzolare

to wag its tail

tail Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to chase one's tail

girare a vuoto fig

to turn tail and run

darsela a gambe

in two shakes of a lamb's tail

in un baleno

to not be able to make head (n)or tail of sth

non capire un'acca di qc

to have a tiger by the tail

prendere il toro per le corna

the dog wagged its tail

il cane scodinzolò

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

The high-wing is strut-braced and the tail is a cruciform tail.

en.wikipedia.org

It had the standard fixed main wheel and tail-skid undercarriage of its day.

en.wikipedia.org

They have a short dark bill, short wings and a moderately long tail.

en.wikipedia.org

The back is a grizzled, gray-brown colour with three conspicuous white stripes which run from head to tail.

en.wikipedia.org

Vertical and horizontal tail surfaces are trapezoidal, with a swept fin.

en.wikipedia.org

Behind the spine, the tail becomes laterally compressed with a low keel above and a short, narrow fin fold below.

en.wikipedia.org

In life, it would have resembled a modern duiker, measuring about 50 cm in body length, but with a much longer tail.

en.wikipedia.org

Numerous small dermal denticles are also found between the eyes and on the tail behind the spine.

en.wikipedia.org

It is a slim narrow fish with a forked tail and as an adult it lives in freshwater rivers and lakes.

en.wikipedia.org