TAIL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tail [teɪl] SUBST

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> sout

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> spéc

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f spéc

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m fam

3. tail COUTURE (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m fam

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail COUTURE fam (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum démod

5. tail fam (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> fam

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail fam (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. hum

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl péj jarg (women):

tail

Weiber péj pl fam

they're chasing tail jarg

sie sind auf Weiberjagd jarg

9. tail Am ÉCON:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFOR:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

Idiomes/Tournures:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acc mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen fam [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich dat keinen Reim auf etw acc machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen fam

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VERBE trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail fam:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

tail SUBST

tail

Schwanzteil

ˈcot·ton tail SUBST Am fam

cotton tail

Kaninchen nt <-s, ->

cotton tail

Karnickel nt <-s, -> fam

e-tail [ˈi:teɪl] SUBST INET, INFOR

e-tail

Internethandel m

ˈshirt tail SUBST usu pl

shirt tail

Hemd[en]schoß m

tail after VERBE intr fam

to tail after sb (shadow)

jdn beschatten

to tail after sb (follow)

jdm hinterherlaufen [o. fam hinterhertrotten]

tail away VERBE intr

tail away PHRVB tail off

tail off VERBE intr

tail off

abnehmen

tail off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

tail off sound, voice

schwächer werden

tail off interest

abflauen

tail off interest

schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest

zurückgehen

tail off race participant

zurückfallen

tail back VERBE intr GB

tail back

sich acc stauen

tail off VERBE intr

tail off

abnehmen

tail off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

tail off sound, voice

schwächer werden

tail off interest

abflauen

tail off interest

schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest

zurückgehen

tail off race participant

zurückfallen

ˈtail coat SUBST

tail coat

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tail coat

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum démod

tail ˈend SUBST

tail end

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail end

Ende nt <-s, -n>

tail end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to come in at the tail end of sth

erst am Ende einer S. gén [dazu]kommen

ˈtail feath·er SUBST

tail feather

Schwanzfeder f <-, -n>

ˈtail fin SUBST

tail fin

Heckflosse f <-, -n>

tail fin

Schwanzflosse f <-, -n>

tail ˈheavy ADJ

tail heavy of a plane:

tail heavy

schwanzlastig attr

tail heavy

hinten zu schwer beladen

ˈtail lamp SUBST esp Am (tail light)

tail lamp

Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail lamp

Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

ˈtail light SUBST

tail light

Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail light

Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed