CHASING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈam·bu·lance-chas·ing ADJ

ambulance-chasing journalist:

ambulance-chasing

sensationslüstern

an ambulance-chasing lawyer

ein Rechtsanwalt, der aus Unfällen Kapital macht, indem er die Unfallopfer als Klienten zu gewinnen versucht

I. chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

Verfolgungsjagd f <-, -en>

car chase

Autoverfolgungsjagd f

to give chase to sb

jdn verfolgen

to give chase to sb

jdm hinterherrennen

2. chase CHASSE:

the chase

die Jagd

the thrill of the chase

das Jagdfieber

the thrill of the chase

die Lust am Jagen

the thrill of the chase fig

die Lust an der Verführung

II. chase [tʃeɪs] VERBE intr

to chase after sb/sth

hinter jdm/etw herlaufen

to chase around [or about]

herumhetzen fam

to chase around [or about] (rollick about)

herumtoben fam

to chase around [or about] (rollick about)

herumjagen

III. chase [tʃeɪs] VERBE trans

1. chase (pursue):

to chase sb/sth

jdn/etw verfolgen

to chase one's dreams

seinen Träumen nachjagen

to chase after women fig

hinter den Frauen her sein

2. chase (scare away):

go chase yourself! fam

scher dich zum Teufel! fam

to chase away ⇆ sb/sth also fig

jdn/etw vertreiben

to chase sb away from sth

jdn von etw dat vertreiben

to chase sb/sth ⇆ off

jdn/etw verscheuchen

to chase sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw dat verscheuchen

3. chase GB fam (put under pressure):

to chase sb [up] to do sth

jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut fam

Idiomes/Tournures:

to chase the dragon jarg

Heroin nehmen

to chase the game

das Spiel antreiben [o. vorwärtstreiben]

to chase one's tail

herumwuseln région

to chase one's tail trying to get sth

hinter etw dat her sein

wild-ˈgoose chase SUBST

wild-goose chase (hopeless search)

aussichtslose Suche

wild-goose chase (pointless venture)

fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

to send sb [off] on a wild-goose chase

jdn für nichts und wieder nichts losschicken fam

the police had been sent on a wild-goose chase

man hatte die Polizei einem Phantom nachjagen lassen

Entrée OpenDict

chase VERBE

to chase sb down Am

jdn aufspüren fam

to chase sth down Am

etw weiter verfolgen

Entrée OpenDict

chase SUBST

to give chase (go in pursuit)

die Verfolgung aufnehmen

Present

I	chase
you	chase
he/she/it	chases
we	chase
you	chase
they	chase

Past

I	chased
you	chased
he/she/it	chased
we	chased
you	chased
they	chased

Present Perfect

I	have	chased
you	have	chased
he/she/it	has	chased
we	have	chased
you	have	chased
they	have	chased

Past Perfect

I	had	chased
you	had	chased
he/she/it	had	chased
we	had	chased
you	had	chased
they	had	chased