GOOSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. goose [gu:s] SUBST

1. goose < pl geese> ORN, CULIN:

goose

Gans f <-, Gän·se>

Canadian goose

kanadische Gans

2. goose < pl -es> dated fam (silly person):

[silly] goose

[dumme] Gans fam péj

Idiomes/Tournures:

to cook sb's goose

jdm die Suppe versalzen fam

sb's goose is cooked

jd ist fällig fam [o. dran]

to cook one's [own] goose

sich acc selbst in Schwierigkeiten bringen

to kill the goose that lays the golden eggs

den Ast absägen, auf dem man sitzt

what's sauce for the goose is sauce for the gander, what's good for the goose is good for the gander, [or Am good for the gander is good for the goose] prov

was für den einen gut ist, kann für den anderen nicht schlecht sein

to send sb on a wild goose chase

jdn auf eine sinnlose Suche schicken

II. goose [gu:s] VERBE trans fam

1. goose (poke in the bottom):

to goose sb

jdn kneifen

to goose sb in the butt [or rear end] Am

jdn in den Hintern kneifen fam

2. goose Am (motivate):

to goose sb

jdn antreiben

3. goose Am (increase):

to goose up profits

Gewinne steigern

III. goose [gu:s] SUBST modifier

goose (egg, farm, feathers, meat):

goose

Gänse-

a goose egg Am fig fam

überhaupt nichts

gold·en ˈgoose SUBST

golden goose

Goldgrube f <-, -n> fam

goose ˈbar·na·cle SUBST

goose barnacle

Entenmuschel f

ˈgoose pim·ples SUBST plur

goose pimples

Gänsehaut f <-> kein pl

goose pimples

Hühnerhaut f CH

ˈgoose-pim·ply ADJ attr, inv fam

to get [or go] [all] goose-pimply

eine Gänsehaut [o. CH Hühnerhaut] kriegen fam

I. ˈgoose-step <-pp-> VERBE intr

goose-step

im Stechschritt marschieren

II. ˈgoose-step SUBST no pl

goose-step

Stechschritt m <-(e)s> kein pl

to do the goose-step

im Stechschritt marschieren

grey·lag <pl - [or -s]> SUBST, grey·lag ˈgoose [ˈgreɪlæg-] SUBST ORN

greylag

Graugans f <-, -gänse>

wild ˈgoose <- geese> SUBST

wild goose

Wildgans f

grey goose

grey goose

Graugans

wild-ˈgoose chase SUBST

wild-goose chase (hopeless search)

aussichtslose Suche

wild-goose chase (pointless venture)

fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

to send sb [off] on a wild-goose chase

jdn für nichts und wieder nichts losschicken fam

the police had been sent on a wild-goose chase

man hatte die Polizei einem Phantom nachjagen lassen

Entrée OpenDict

goose bumps SUBST

goose bumps pl. tantum Am

Gänsehaut f

goose bumps pl. tantum Am

Hühnerhaut f A

Present

I	goose
you	goose
he/she/it	gooses
we	goose
you	goose
they	goose

Past

I	goosed
you	goosed
he/she/it	goosed
we	goosed
you	goosed
they	goosed

Present Perfect

I	have	goosed
you	have	goosed
he/she/it	has	goosed
we	have	goosed
you	have	goosed
they	have	goosed

Past Perfect

I	had	goosed
you	had	goosed
he/she/it	had	goosed
we	had	goosed
you	had	goosed
they	had	goosed